Réseaux sociaux et traduction

Renée Desjardins
Université d’Ottawa
Traduction par Yves Gambier
Université de Turku
Table des matières

La communication est de plus en plus devenue une activité en ligne, comme l’indique la prolifération des appareils mobiles, des applications et des plateformes en ligne. Étant donné que la traduction est une forme de communication interculturelle et interlinguistique, il en découle que l’activité de traduction a également migré vers le monde mobile et virtuel. Bien que des recherches sur la relation entre le Web et la traduction (Web and Translation) aient été menées depuis les premières versions du Web dans les années 1990 (par exemple, à propos de la localisation (Localization and Translation), de la production participative ou crowdsourcing, pour ne citer que ces exemples), des aspects spécifiques de ce vaste domaine d’étude restent à analyser, en particulier les relations interdépendantes et complexes entre la traduction et les réseaux sociaux en ligne (RSL) ou online social media (OSM).

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Références

Desjardins, Renée
2011 “Facebook me! Initial insights in favour of using social networking as a tool for translator training.” In Minako O’Hagan (ed.), 175–193.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Drugan, Joanna
2011 “Translation ethics wikified: How far do professional codes of ethics and practice apply to non-professionally produced translation?” In Minako O’Hagan (ed.), 111–127.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Folaron, Deborah
2012 “Digitalizing translation.” In: Translation Spaces 1: 5–31.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gouadec, Daniel
2007 Translation as a Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Gough, Joanna
2011 “An empirical study of the professional translator’s attitudes, use and awareness of Web 2.0 technologies, and implications for the adoption of emerging technologies and trends.” In Minako O’Hagan (ed.), 195–225.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Kaplan, Andreas M. & Haenlein, Michael
2010 “Users of the world, unite! The challenges and opportunities of social media.” Business Horizons 53 (1): 59–68.Google Scholar logo with link to Google Scholar
McDonough Dolmaya, Julie
2011a “The ethics of crowdsourcing.” In Minako O’Hagan (ed.), 97–110.Google Scholar logo with link to Google Scholar
2011b “A window into the profession: What translation blogs have to offer Translation Studies.” The Translator 17 (1): 77–104.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Mesipuu, Marit
2012 “Translation crowdsourcing and user-translator motivation at Facebook and Skype.” Translation Spaces 1: 33–53.Google Scholar logo with link to Google Scholar
O’Hagan, Minako
(ed.) 2011 Translation as a social activity. Community translation 2.0. Special issue of Linguistica Antverpiensia 10 .Google Scholar logo with link to Google Scholar
Oswald, Laura
2012 Marketing Semiotics: Signs, Strategies and Brand Value. Oxford/New York: Oxford University Press.Google Scholar logo with link to Google Scholar
 
Authentication
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 jbe-platform.quadraat-sans-bold jbe-platform.quadraat-sans-bold-dark jbe-platform.quadraat-sans-bold-light jbe-platform.quadraat-sans-bold prag Twitter_Logo_Blue