Simplifying Sanskrit

Adi Hastings

Abstract

Sanskrit has long been a medium of scholarly, religious, and literary discourse throughout the South Asian subcontinent. But recently, several organizations, imagining Sanskrit as the future lingua franca and emblem of an ermergent Hindu nation, are attempting to turn Sanskrit into a truly “popular” language by encouraging the use of what they call “simple Sanskrit” in everyday conversational contexts. This essay examines several of the semiotic processes involved in simplifying Sanskrit. Specifically, it discusses first the ways in which simple Sanskrit is regularized in order to produce a language which bears many structural similarities to modern Indian vernaculars. Second, the essay turns to a discussion of what simple Sanskrit represents: Through simplification, Sanskrit becomes an icon for the purported democratizing goals of the spoken Sanskrit movement. Sanskrit also represents a tangible index for aspiring speakers, projecting backward to an archaic Golden Age, but also looking forward to an imagined future. These processes have important implications for understanding the role of language ideologies and their effects in the manufacture and maintenance of linguistic identities.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Allen, W.S
(1963) Sandhi: The Theoretical, Phonemic, and Historical Bases of Word-Junction in Sanskrit. The Hague: Mouton.Google Scholar
Ananthanarayana, H.S
(1985) Expressions of politeness in Sanskrit. Vishveshvaranand Indological Journal 22.1-2: 103-115.Google Scholar
Apte, Vaman Shivram
(1965) The Practical Sanskrit-English Dictionary. 4th ed. Delhi: Motilal Banarsidass.Google Scholar
Brown, R., and A. Gilman
(1960) The pronouns of power and solidarity. In Thomas A. Sebeok (ed.), Style in Language. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 253-276.Google Scholar
Chatterji, Suniti Kumar
(1960) Indo-Aryan and Hindi: Eight Lectures Originally Delivered in 1940 before the Gujarat Vernacular Society, Ahmedabad. 2nd ed. Calcutta: Firma K. L. Mukhopadhyay.Google Scholar
Dikshita, Sadananda
(1995) Sanskrit as a Modern Language. Puri: Sanskrit Academy of Research for Advanced Society through Vedic and Allied Tradition of India.Google Scholar
Emeneau, Murray B
(1958) Sanskrit Sandhi and Exercises. Rev. ed. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Hastings, Adi
(2004) Past Perfect/Future Perfect: Sanskrit Revival and the Hindu Nation in Contemporary India. Ph.D. dissertation, University of Chicago.
Kṛṣṇa Œāstrī, Ca. Må
(1996) Uditā saṃskṛtabhāratī. Sambhāṣaṇasandeœaḥ 2.10: 4-5, 27.Google Scholar
(1999) Sañkramaṇam. 2nd ed. New Delhi: Samskrita Bharati.Google Scholar
(2000a) Jñāne dharmaḥ uta prayoge? New Delhi: Samskrita Bharati.Google Scholar
(2000b) Saralasaṃskṛtaṃ katham? In Idamittham: Vividhaiḥ vidvadbhiḥ likhitānāṃ bhāṣ āviṣayakalekhānāṃ sañgrahaḥ. 2nd ed. Bangalore: Samskrita Bharati, pp. 28-32.Google Scholar
Prakash, Gyan
(1999) Another Reason: Science and the Imagination of Modern India. Princeton: Princeton University Press. CrossrefGoogle Scholar
Raghavan, V
(1972) Sanskrit: Essays on the Value of the Language and the Literature. Madras: The Sanskrit Education Society.Google Scholar
Samskrita Bharati
(1998) Saṃskṛtaṃ vadatu. New Delhi: Samskrita Bharati.Google Scholar
Silverstein, Michael
(1981) The limits of awareness. Sociolinguistic Working Paper, no. 84. Austin: Southwest Educational Development Laboratory.Google Scholar
(2001) From The Meaning of Meaning to the empires of the mind: Ogden's orthological English. In Susan Gal and Kathryn Woolard (eds.), Languages and Publics: The Making of Authority. Manchester: St. Jerome, pp. 69-82.Google Scholar
Speijer, J.S
(1990) [1886]Sanskrit Syntax. Delhi: Bodhi Leaves.Google Scholar
Subramaniam, Banu
(2000) Archaic modernities: Science, secularism, and religion in modern India. Social Text 64: 67-86. CrossrefGoogle Scholar
Taraporewala, Irach J.S
(1967) [1937] Sanskrit Syntax. Delhi: Munshiram Manoharlal.Google Scholar
Van de Walle, Lieve
(1993) Pragmatics and Classical Sanskrit: A Pilot Study in Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Crossref  BoPGoogle Scholar
Whorf, Benjamin Lee
(1956) [1937] Grammatical categories. In John Carroll (ed.), Language, Thought, and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA: MIT Press, pp. 87-101.Google Scholar