The trouble with tongzhi : The politics of labeling among gay and lesbian Hongkongers

Andrew D. Wong


A general address term in Communist China, tongzhi ‘comrade’ was appropriated by gay rights activists in Hong Kong to refer to members of sexual minorities. Examining its level of acceptance among non-activist gay and lesbian Hongkongers, this article argues that non-activists’ ideology about sexuality accounts for their rejection of tongzhi and their preference for strategies that leave same-sex desire unspecified. This study demonstrates how the discursive history of a label can both enable and impede its political efficacy. It also sheds light on the internal resistance that representatives of minority groups encounter when introducing new labels for those they supposedly speak for.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Bakhtin, Mikhail
(1984)  Problems of Dostoevsky’s poetics . Edited and translated by Caryl Emerson. Minneapolis: University of Minnesota Press. Crossref
Boellstorff, Tom
(2004)  Gay language and Indonesia: Registering belonging. Journal of Linguistic Anthropology 14: 248-268. CrossrefGoogle Scholar
Bourdieu, Pierre
(1991) Language and symbolic power. Cambridge: Harvard University Press.  BoPGoogle Scholar
Butler, Judith
(1993) Critically queer. In her Bodies that matter: On the discursive limits of ‘sex.’ New York: Routledge, pp. 223-242.Google Scholar
Cameron, Deborah, and Don Kulick
(2003) Language and sexuality. New York: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Chou, Wah-Shan
(2000) Tongzhi: Politics of same-sex eroticism in Chinese societies. New York: Harrington Park Press.Google Scholar
Fang, Hanquan, and J.H. Heng
(1983) Social change and changing address norms in China. Language in Society 12: 497-507. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Erving
(1963) Stigma: Notes on the management of spoiled identity. New York: Simon and Schuster.Google Scholar
Haliday, M.A.K
(1976) Anti-languages. American Anthropologist 78: 570-584. CrossrefGoogle Scholar
Jacobs, Greg
(1998) The struggle over naming: A case study of ‘queer’ in Toronto, 1990-1994. World Englishes 17: 193-201. CrossrefGoogle Scholar
Labov, William
(2001) The anatomy of style-shifting. In Penelope Eckert & John Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation. New York: Cambridge University Press, pp. 85-108.Google Scholar
Loo, John
(ed.) (1999) A New Reader for Chinese tongzhis (Essays and conference proceedings) [wa-yan tongzhi san duk-bun]. Hong Kong: Worldson Books.Google Scholar
Matthews, Stephen, and Virginia Yip
(1994) Cantonese: A comprehensive grammar. New York: Routledge.Google Scholar
McConnell-Ginet, Sally
(2002) ‘Queering’ semantics. In Kathryn Campbell-Kibler, Robert Podesva, Sarah Roberts & Andrew Wong (eds.), Language and sexuality: Contesting meaning in theory and practice. Stanford: CSLI Publications, pp. 137-160.Google Scholar
O’Connor, Patricia
(1994) Narratives of prisoners: A contribution to a grammar of agency. Doctoral dissertation. Department of Linguistics. Georgetown University.
Penelope, Julia, and Susan Wolfe
(1995) The original coming out stories. Freedom: The crossing Press.Google Scholar
Schegloff, Emmanuel, Gail Jefferson, and Harvey Sacks
(1977) The preference of self-correction in the organization of repair in conversation. Language53: 361-382. CrossrefGoogle Scholar
Scotton Myers, Carol, and Wanjin Zhu
(1983)  Tongzhi in China: Language change and its conversational consequences. Language in society 12: 477-494. CrossrefGoogle Scholar
Seidman, Steven
(1996) Introduction. In Steven Seidman (ed.), Queer theory/sociology. Cambridge: Blackwell, pp. 1-30.Google Scholar
Wong, Andrew
(2003)  Tongzhi, ideologies, and semantic change. Doctoral dissertation. Department of Linguistics, Stanford University.
(2005) The reappropriation of tongzhi . Language in Society 34: 763-793. Crossref  BoPGoogle Scholar
Wong, Andrew, and Qing Zhang
(2000) The linguistic construction of the tongzhi community. Journal of Linguistic Anthropology 10: 248-278. CrossrefGoogle Scholar
Zwicky, Arnold
(1997) Two lavender issues for linguistics. In Anna Livia & Kira Hall (eds.), Queerly phrased: Language, gender and sexuality. New York: Oxford University Press, pp. 21-34.Google Scholar