Perceptions of (Im)politeness in Venezuelan Spanish: The role of evaluation in interaction

Adriana Bolívar

Abstract

In this paper I shall use a test of social habits in order to unveil the different types of interactions and meanings observable in it: First, the interactions represented in hypothetical situations which reflect the expectations of a group of speakers concerning what they believe it is appropriate to say in particular situations, that is, mainly “politic behavior”; second, the interaction between participants (informants) and researchers as seen in the responses given to opinion questions, which reinforce and expand the perceptions of “politic behavior” and politeness; and third, evaluations that bring out the links with the “real” world in the wider Venezuelan social context.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Albelda Marco, Marta
(2004) Cortesía en diferentes situaciones comunicativas. La conversación coloquial y la entrevista sociológica informal. In D. Bravo y A. Briz (eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español, Barcelona: Ariel, pp. 109-134.Google Scholar
Banchs, María Auxiliadora
(1992) Representación social de la identidad venezolana desde la perspectiva de los vínculos con indios, negros y blancos españoles. Boletín de Avepso 15: 3-23.Google Scholar
Bolívar, Adriana
(1986) Interaction through written text. The discourse of newspaper editorials. Tesis doctoral. Birmingham: Universidad de Birmingham.Google Scholar
(1992) The analysis of political discourse with particular reference to the Venezuelan political dialogue. ESP English for Specific Purposes 1.1: 159-175. CrossrefGoogle Scholar
(1994) The structure of newspaper editorials. In M. Coulthard (ed.), Advances in written text analysis. London: Routledge, pp. 276-294.Google Scholar
Bolívar, Adriana, y Carlos Kohn
(1999a) Diálogo y participación: ¿Cuál diálogo? ¿cuál participación?”. In A. Bolívar & C. Kohn (eds.), El discurso político venezolano. Un estudio multidisciplinario. Caracas: Comisión de Postgrado y Editorial Tropykos, pp. 103-115.Google Scholar
Bolívar, Adriana
(1999b) The linguistic pragmatics of political pronouns in Venezuelan Spanish. In J. Verschueren (ed.), Language and Ideology (ed.) Vol. 1. Antwerp, Belgium: International Pragmatics Association, pp. 56-69.Google Scholar
(2001a) Changes in Venezuelan political dialogue: The role of advertising during electoral campaigns. Discourse & Society 2.1: 23-45. CrossrefGoogle Scholar
(2001b) El insulto como estrategia en el discurso político venezolano. Oralia 4: 47-73.Google Scholar
(2001c) The negotiation of evaluation in written text. In M. Scott and G. Thompson (eds.), Patterns of text. In honour of Michael Hoey. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 130-158. CrossrefGoogle Scholar
(2002) Violencia verbal, violencia física y polarización a través de los medios. In L. Molero & L.A. Franco (eds.), El discurso político en las Ciencias Humanas y Sociales. Caracas: Fonacit, pp. 125-136.Google Scholar
(2003) La descortesía como estrategia política en la democracia venezolana. In D. Bravo (ed.), La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad socio-cultural de las comunidades hispanohablantes, Actas del primer Coloquio EDICE, CDRom. Stockholm: Stockholms Universitet, pp. 213-226.Google Scholar
Bolívar, Adriana, Irma Chumaceiro, and Frances D. de Erlich
(2003) Divergencia, confrontación y atenuación en el diálogo político. Revista Iberoamericana de Discurso y Sociedad 4.3: 121-151.Google Scholar
Bolívar, Adriana
(2005a) Descortesía y confrontación política. Un análisis crítico. In D. Bravo (ed.), Estudios de la (des)cortesía en español. Categorías conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos. Buenos Aires: Dunken, pp. 273-297.Google Scholar
(2005b) La descortesía en la dinámica social y política. In J. Murillo Medrano (ed.), Actos de habla y cortesía en distintas variedades del español: Perspectivas teóricas y metodológicas. Actas del II Coloquio Internacional del Programa Edice. San José: Universidad de Costa Rica, pp. 137- 164.Google Scholar
(2005c) Dialogue and confrontation in Venezuelan political interaction. AILA Review 19: 3-17. CrossrefGoogle Scholar
Bolívar, Adriana, and Annette Grindsted
(2000) Cognition in (inter)action: The construction of stereotypic beliefs in intercultural discourse. VII IPrA International Conference . Budapest, Hungry, 9- 14th July 2000.
(2005) Cognición en (inter)acción. La negociación de las creencias estereotipadas en el discurso intercultural. Núcleo22: 61-82.Google Scholar
Boretti, Susana
(2000) Abordaje semántico-pragmático de la construcción “no A, pero B” en el español de la Argentina. Español Actual 74: 83-99.Google Scholar
(2003) Tests de hábitos sociales y la investigación de la cortesía. In D. Bravo (ed.), Actas del primer Coloquio del Programa Edice. Estocolmo: Universidad de Estocolmo, pp. 198-210.Google Scholar
Bravo, Diana, and Antonio Briz
(2004) (eds.) Pragmática socio-cultural: Estudios sobre el discurso de la cortesía en español. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Bravo, Diana
(1999) ¿Imagen positiva vs imagen negativa? Pragmática sociocultural y componentes de face. Oralia 2: 155-184.Google Scholar
(2001) Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en español. Oralia 4: 299- 314.Google Scholar
(2002) Actos asertivos y cortesía: Imagen del rol en el discurso de académicos argentinos. In M.E. Placencia and D. Bravo (eds.), Actos de habla y cortesía en español. Lincom Studies in Pragmatics 5. Munich: Lincom, pp. 141-174.Google Scholar
(2003) Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales: Una introducción. In D. Bravo (ed.), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Programa EDICE www​.edice​-org, pp. 98-107.Google Scholar
(2004) Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de la cortesía. In D. Bravo y A. Briz (eds.), Pragmática socio-cultural: Estudios sobre el discurso de la cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 15-37.Google Scholar
Briz, Antonio
(2004) Cortesía verbal codificada e interpretada en la conversación. In D. Bravo & A. Briz (eds.), Pragmática socio-cultural: Estudios sobre el discurso de la cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 67-93.Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen C. Levinson
(1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref CrossrefGoogle Scholar
Cadenas, José María
(1976) Estudio de la identificación con el significado de las palabras de origen indígena, negro y español en jóvenes de padres venezolanos y padres españoles. Boletín de Avepso 15: 24-38.Google Scholar
Chen, Ron
(2001) Self-politeness: A proposal. Journal of Pragmatics 33: 87-106. Crossref  BoPGoogle Scholar
Domínguez, Diana
(1993) Atributos asignados a negros, indios y blancos españoles y su relación con la imagen del venezolano. In D. Mato, Diversidad cultural y construcción de identidades. Caracas: Tropykos.Google Scholar
Eelen, Gino
(2001) A critique of politeness theories. Manchester: St. Jerome Press.  BoPGoogle Scholar
Ephraim, David
(1996) Características psicológicas de habitantes de Caracas en la prueba de Rorschach. Tesis doctoral. Universidad Central de Venezuela.Google Scholar
Erlich, Frances D
(2003) El discurso político actual: ¿atenuación o refuerzo del conflicto?. Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Programa EDICE www​.edice​-org, pp. 227-239.
Fairclough, Norman
(1992) Discourse and social change. Cambridge: Polity Press.  BoPGoogle Scholar
Fant, Lars
(1989) Cultural mismatch in conversation: Spanish and Scandinavian communicative behaviour in negotiation settings. Hermes Journal of Linguistics 3: 247-265.  TSBGoogle Scholar
García, Carmen
(1988) Disagreeing and requesting by American and Venezuelans. Linguistics and Education 1.3: 299-322. CrossrefGoogle Scholar
(1991) A cross-cultural study of politeness strategies: Venezuelan and American perspectives. In L. Fiber-Luce (ed.), Context: Spanish-Speaking Peoples from a Crosscultural perspective. Illinois: National Textbook Company, pp. 146-163.Google Scholar
(1996) Reprimanding and responding to a reprimand: A case study of Peruvian Spanish Speakers. Journal of Pragmatics 12. 2: 127-152. CrossrefGoogle Scholar
(1999) The three stages of Venezuelan invitation and responses. Multilingua 18.4: 391- 433. CrossrefGoogle Scholar
(2002) La expresión de camaradería y solidaridad: Cómo los venezolanos solicitan un servicio y responden a la solicitud de un servicio. In M.E. Placencia and D. Bravo (eds.), Actos de habla y cortesía en español. Munich: Lincom, pp. 55-88.Google Scholar
(2003) Estudio comparativo del discurso oral de peruanos y venezolanos. Reprimiendo y respondiendo a una reprimenda. Poder y solidaridad. In D. Bravo (ed.), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Programa EDICE www​.edice​-org, 257-297.Google Scholar
García Carmen
(2004) Reprendiendo y respondiendo a una reprimenda. Similitudes y diferencias entre peruanos y venezolanos. Spanish in context 1: 113-147. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Ervin
(1961) Encounters. Two studies in the Sociology of Interaction. London: Allen Lane The Penguin Press.Google Scholar
(1967) Interactional rituals: Essays on face to face behaviour. Garden City NY: Anchor Books.Google Scholar
Hofstede, G
(1980) Culture´s consequences: International differences in work related values. Beverly Hills, C.A.: Sage.Google Scholar
Haverkate, Henk
(1979) Impositive sentences in Spanish: Theory and description in Linguistic Pragmatics. Amsterdam: North Holland.  BoPGoogle Scholar
(2001) Cortesía y descortesía en los diálogos del Quijote. Análisis de la presentación de las imágenes positiva y negativa de los protagonistas. Oralia 4: 129-148.Google Scholar
Hernández-Flores, Nieves
(2002) La cortesía en la conversación española de familiares y amigos.La búsqueda del equilibrio entre la imagen del hablante y la imagen del destinatario. Aalborg: Institut for Sprog og Internationale Kurturstudier, Alborg Universitet 37.Google Scholar
(2003) Los tests de hábitos sociales en el estudio de la cortesía: Una introducción. In D. Bravo (ed.), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Programa EDICE www​.edice​-org, pp. 186-197.Google Scholar
(2004) La cortesía como la búsqueda del equilibrio de la imagen social. In D. Bravo and A. Briz (eds.), Pragmática socio-cultural: Estudios sobre el discurso de la cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 95-108.Google Scholar
Hoey, Michael
(2001) Textual interaction. An introduction to written discourse analysis. London: Routledge.Google Scholar
Hunston, Susan, and Geoff Thompson
(2001) Evaluation in text. Authorial stance and the construction o discourse. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C
(2004) ¿Es universal la cortesía? In D. Bravo y A. Briz (eds.), Pragmática socio- cultural: Estudios sobre el discurso de la cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 39-65.Google Scholar
Labov, William
(1972) Language in the Inner City. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Google Scholar
Márquez Reiter, Rosina, and María Elena Placencia
(2005) Spanish Pragmatics. London: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Mills, Sara
(2003) Gender and politeness. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Montero, Maritza
(1984) Ideología, alienación e identidad nacional. Caracas: EBUC.Google Scholar
(2003) Retórica amenazante y crisis de gobernabilidad. Revista Iberoamericana de Discurso y Sociedad 4.3: 37-56.Google Scholar
Murillo Medrano, Jorge
(2003) La cortesía verbal en el español de Costa Rica: Hacia la comprensión de la imagen social en su contexto socio-cultural. En D. Bravo (ed.), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: Identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Programa EDICE www​.edice​-org, pp. 128-142.
(2004) La cortesía verbal en Costa Rica. Percepciones de los hablantes sobre la (des)cortesía en puestos de atención al público. En D. Bravo & A. Briz (eds), Pragmática socio-cultural: Estudios sobre el discurso de la cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 181-194.Google Scholar
Quintero, M. P
(1993) Psicología del colonizado. Mérida: Universidad de los Andes.Google Scholar
Salazar, José Miguel
(1988) Cambio y permanencia en creencias y actitudes hacia lo nacional (1982- 1986). Boletín de AVEPSO 11.2: 3-13.Google Scholar
(ed.) (2001) Identidades nacionales en América Latina. Caracas: Fondo editorial de Humanidades y Educación.Google Scholar
Sifianou, Maria
(992) Politeness phenomena in England and Greece: A cross cultural perspective. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Triandis, H., C. McCusker, H. Betancourt, S. Iwao, K. Leung, J.M. Salazar, B. Setiadi, J.B.P. Sinha, H. Touzard, y Z. Zaleski
(1993) An etic-emic analysis of individualism and collectivism. Journal of Cross- cultural psychology24: 366-383. CrossrefGoogle Scholar
Watts, Richard
(1992) Linguistic politeness and politic verbal behaviour: Reconsidering claims for universality. In R. Watts, S. Ide & K. Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 43-69  BoP. CrossrefGoogle Scholar
(2003) Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Winter, Eugene
(1994) Clause relations as information structure: Two basic text structures in English. In M. Coulthard (ed.), Advances in written text analysis. London Routledge, pp. 46-68.Google Scholar
Wodak, Ruth, and Michael Meyer
(2001) Methods of critical discourse analysis. London: Sage.  BoP CrossrefGoogle Scholar