Interrogative allo-repetitions in Mexican Spanish: Discourse functions and (Im)politeness strategies

Domnita Dumitrescu

Abstract

This article is a contribution to discourse analysis from the viewpoint of recent developments in the study of verbal (im)politeness in the Spanish-speaking world. It analyzes the discourse functions of interrogative allo-repetitions in a corpus of oral Mexican Spanish from the perspective of both their conversational role as repair mechanisms and as linguistic strategies to convey politeness or impoliteness in interaction. The main findings of this research are that interrogative allo-repetitions fulfill different politeness (i.e. face-saving, face-flattering, or face-threatening) strategies depending not only on their conversational function (true vs. fictitious repair mechanisms), but also – and most importantly – on the type of verbal interaction and cultural settings in which they take place, as well as the relationship between participants.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Albelda, Marta
(2004) Cortesía en diferentes situaciones comunicativas. La conversación coloquial y la entrevista sociolingüística semiformal. In Diana Bravo & Antonio Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 109-134.Google Scholar
Alonso, Amado
(1925) Español como que y cómo que . Revista de Filología Española 12: 133-156.Google Scholar
Alonso-Cortés, Angel
(1999) Las construcciones exclamativas. La interjección y las expresiones vocativas. In Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, pp. 3993-4050.Google Scholar
Athanasiadou, Angeliki
(1994) The pragmatics of answers. Pragmatics 4.4: 561-564. Crossref
Bazzanella, Carla
(ed.) (1996) Repetition in dialogue. Tübingen: Max Niemer Verlag.  BoPGoogle Scholar
Beinhauer, Werner
(1985) El español coloquial. Tercera edición aumentada y actualizada. Madrid: Gredos.Google Scholar
Bernal, María
(2005) La alo-repetición como estrategia de cortesía/descortesía en la conversación conflictiva. In Jorge Murillo (ed.), Actas del II Coloquio Internacional del Programa EDICE. Estocolmo-Costa Rica: Programa Edice-Universidad de Costa Rica. CD-ROM. Available at :www​.rdice​.orgGoogle Scholar
Blakemore, Diana
(1994) Echo questions: A pragmatic account. Lingua 94: 197-211. CrossrefGoogle Scholar
Bravo, Diana
(1999) ¿Imagen “positiva” vs. imagen “negativa”?: Pragmática socio-cultural y componentes de face. Oralia 2: 155-184.Google Scholar
(2003) Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales. In Diana Bravo (ed.), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidades socioculturales de las comunidades hispanohablantes. Estocolmo: Universidad de Estocolmo.CD-ROM.Google Scholar
(2004) Tensión entre universalidad y relatividad en las teorías de la cortesía. In Diana Bravo & Antonio Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 15-37.Google Scholar
Briz, Antonio
(1998) El español coloquial en la conversación: Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.Google Scholar
(2004) Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación. In Diana Bravo & Antonio Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 67-93.Google Scholar
Briz, Antonio and Grupo Val.Es.Co
(2002) Corpus de conversaciones coloquiales. Madrid: Arco/Libros S.L. (Valencia).Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
(1978) Universals in language usage: Politeness phenomena. In Esther N. Goody (ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 56-310.Google Scholar
Brown, Penelope, & Stephen Levinson
(1987) Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Camacho-Adarve, Ma Matilde
(2003) Algunos oficios interactivos de la repetición en el discurso oral: Funciones eulógicas y dislógicas. Oralia6: 119-146. (Almería)Google Scholar
(2005) Las repeticiones del discurso oral como elementos delimitadores de unidades discursivas . Espéculo. Revista de estudios literarios 30. Available at http://​ucm​.es​/info​/especulo​/numero30​/disoral​.htmlGoogle Scholar
Dascălu-Jinga, Laurenţia
(1997) Rejective repetitions. Revue Roumaine de Linguistique 42.1-2: 47-59.Google Scholar
Dumitrescu, Domnita
(1993) Función pragma-discursiva de la interrogación ecoica usada como respuesta en español. In Henk Haverkate, Kees Hegeveld and Gijs Mulder (eds.), Aproximaciones pragmalingüísticas al español. Amsterdam/Atlanta: Editorial Rodopi, pp. 51-85. (Diálogos Hispánicos de Amsterdam 12).Google Scholar
(1996) Rhetorical vs. non-rhetorical allo-repetition: The case of Romanian interrogatives. Journal of Pragmatics 26.3: 321-354. Crossref  BoPGoogle Scholar
(1998) Subordinación y recursividad en la conversación: Las secuencias integradas por intercambios ecoicos. In Henk Haverkate, Gijs Mulder and Carolina Fraile Maldonado (eds.), La pragmática lingüística del español:Recientes desarrollos. Amsterdam/Atlanta: Editorial Rodopi, pp. 277-314 (Diálogos Hispánicos de Amsterdam 22).Google Scholar
Egner, Inge
(1996) Other-repetition in question-form: Evidence from a West-African language. In Carla Bazzanella (ed.), Repetition in dialogue. Tübingen: Max Niemer Verlag, pp. 66- 77.Google Scholar
Escandell-Vidal, María Victoria
(1999) Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticos y pragmáticos. In Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, pp. 3929-3991.Google Scholar
Fernández-Ramírez
Salvador (1957-59) Oraciones interrogativas españolas. Boletín de la Real Academia Española 39: 243-276.
Ferrer, María Cristina, y Carmen Sánchez-Lanza
(2002) Interacción verbal: Los actos de habla. Rosario: UNR Editora.Google Scholar
Haverkate, Henk
(1994) La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid: GredosGoogle Scholar
(1998) La contextualización discursiva como factor determinante de la realización del acto de habla interrogativo. In Henk Haverkate, Gijs Mulder and Carolina Fraile Maldonado (eds.), La pragmática lingüística del español:Recientes desarrollos. Amsterdam/Atlanta: Editorial Rodopi, pp. 173-209. (Diálogos Hispánicos de Amsterdam 22).Google Scholar
(2004) El análisis de la cortesía comunicativa: Categorización pragmalingüística de la cultura española”. In Diana Bravo & Antonio Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 55-65Google Scholar
Hernández-Flores, Nieves
(2004) La cortesía como la búsqueda del equilibrio de la imagen social. In Diana Bravo & Antonio Briz (eds.), Pragmática sociocultural: Estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel, pp. 95-108Google Scholar
Herrero, Gemma
(1995) Las construcciones eco: Exclamativas-eco en español. In Luis Cortés Rodríguez (ed.), Actas del I Simposio sobre análisis del discurso oral. Almería: Universidad de Almería, pp. 125-222.Google Scholar
(2004) Actos disentivos que afectan al dictum . Oralia 7: 85-117.Google Scholar
Jefferson, Gail
(1972) Side sequences. In D. Sudnow (ed.), Studies in social interaction. New York: The Free Press, pp. 294-338.Google Scholar
Johnstone, Barbara, et al.
(eds.) (1994) Repetition in discourse: Interdisciplinary perspective, 2 vols. Norwood, NJ: Ablex Publishing Corporation.  BoPGoogle Scholar
Kaul de Marlangeon, Silvia
(2005) Descortesía intragrupal crónica en la interacción coloquial de clase media baja del español rioplatense. In Jorge Murillo (ed.), Actas del II Coloquio Internacional del Programa EDICE. Estocolmo-Costa Rica: Programa Edice- Universidad de Costa Rica. CD-ROM. Available at: www​.edice​.orgGoogle Scholar
Kerbrat-Orecchioni, Catherine
(1997) A multilevel approach in the study of talk-in-interaction. Pragmatics 7.1: 1-20.  BoP CrossrefGoogle Scholar
(2001) Les actes de langage dans le discours. Théorie et fonctionnement. Paris: Nathan-Université.  BoPGoogle Scholar
Koike, Chisato
(1999) Repetition in Japanese: An analysis of uses of allo-repetition by native and non-native speakers of Japanese. MA Thesis, University of Minnesota.Google Scholar
Lope Blanch, Juan M
. (coord) (1995) El habla popular de la República Mexicana. Materiales para su estudio. UNAM/ El Colegio de México: México.Google Scholar
Márquez-Reiter, Rosina, y María Elena Placencia
(2005) Spanish Pragmatics. Houndmillas, UK:Palgrave Macmillan.Google Scholar
Norrick, Neal R.
(1987) Functions of repetition in conversation. Text 7: 245-264.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Placencia, María Elena, y Diana Bravo
(eds.) (2002) Actos de habla y cortesía en español. Munich: Lincom Europa.Google Scholar
Placencia, María Elena, y Carmen García
(eds.) (2007) Research on politeness in the Spanish-speaking world. Mahwah, New Jersey/London: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.Google Scholar
Schegloff, Emmanuel A., Gail Jefferson, and H. Sacks
(1977) The preference for self-correction in the organization of repair in conversation. Language53: 361-382. Crossref  BoPGoogle Scholar
Samper Padilla, José Antonio; Clara Eugenia Hernández-Cabrera, and Magnolia Troya-Déniz
(eds) (1998) Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades del mundo hispánico. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria/ALFAL (CD-ROM). (Macrocorpus)Google Scholar
Stati, Sorin
(1990) Le transphrastique. Paris: PUF.  BoPGoogle Scholar
Svennevig, Ian
(2003) Echo answers in native/non-native interaction. Pragmatics 13.2: 285-309. CrossrefGoogle Scholar
Tannen, Deborah
(1989) Talking voices: Repetition, dialogue and imagery in conversational discourse. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar