Translocal style communities: Hip Hop youth as cultural theorists of style, language, and globalization

H. Samy Alim

Abstract

This article addresses issues that lie at the intersection of debates about language, Hip Hop Culture, and globalization. Critically synthesizing a wide range of recent work on Hip Hop and foregrounding issues of youth agency as evidenced by Hip Hop youth’s metalinguistic theorizing, the article presents an empirical account of youth as cultural theorists. Hip Hop youth are both participants and theorists of their participation in the many translocal style communities that constitute the Global Hip Hop Nation. Highlighting youth agency, the article demonstrates that youth are engaging in the agentive act of theorizing the changes in the contemporary world as they attempt to locate themselves at the intersection of the local and the global. The article concludes by calling for a linguistic anthropology of globalization characterized by ethnographic explorations of and a theoretical focus on popular culture, music, and mass-mediated language as central to an anthropological understanding of linguistic processes in a global era.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Alim, H. Samy
(2000) Unpublished interview with Soul Plantation, East Palo Alto, CA.
(2001a) Unpublished interview with JT tha Bigga Figga, San Francisco, CA.
(2001b) Unpublished interview with Raekwon, San Francisco, CA.
(2004a) You know my steez: An ethnographic and sociolinguistic study of a Black American speech community. Durham, NC: Duke University Press.Google Scholar
(2004b) Hip Hop Nation Language. In E. Finegan and J. Rickford (eds.), Language in the USA: Perspectives for the 21st century. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 387-409. CrossrefGoogle Scholar
(2006) Roc the mic right: The language of Hip Hop Culture. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Alim, H. Samy, Awad Ibrahim, and Alastair Pennycook
(eds.) (2008) Global linguistic flows: Hip Hop Cultures, youth identities, and the politics of language. London & New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Alim, H. Samy, Samir Meghelli, and James G. Spady
(2006) Enter tha global cipha: The (trans)formation and narration of Hip Hop Culture(s), identities, and histories. In J.G. Spady, H.S. Alim, & S. Meghelli (eds.), Tha global cipha: Hip Hop Culture and consciousness. Philadelphia: Black History Museum Press, pp. 2-38.Google Scholar
Alim, H. Samy, and Alastair Pennycook
(2007) Introduction: Glocal linguistic flows: Hip Hop Culture(s), identities, and the politics of language education. Journal of Language, Identity, and Education 6.2: 89-100. CrossrefGoogle Scholar
Anderson, Benedict
(1991) Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. London: Verso.Google Scholar
Androutsopoulos, Jannis
(2003) Hip hop: Globale kultur, Lokale praktiken. Bielefeld: Transcript Press. CrossrefGoogle Scholar
Androutsopoulos, Jannis, and Arno Scholz
(2003) Spaghetti Funk: Appropriations of hip-hop culture and rap music in Europe. Popular Music and Society 26.4: 463-479. CrossrefGoogle Scholar
Appadurai, Arjun
(1996) Modernity at large: Cultural dimensions of modernity. London: University of Minnesota Press.Google Scholar
Bakhtin, M.M
(1981)  The dialogic imagination . M. Holquist (ed.), C. Emerson & M. Holquist (trans.). Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Basu, Dipa, and Sid Lemelle
(eds.) (2006) The vinyl ain’t final: Hip hop and the globalization of black popular culture. London: Pluto Press.Google Scholar
Baugh, John
(1983) Black street speech: Its history, structure, and survival. Austin: University of Texas Press.  BoPGoogle Scholar
Bauman, Zygmunt
(1992) Intimations of postmodernity. London: Routledge.  BoPGoogle Scholar
Blommaert, Jan
(2003) Commentary: A sociolinguistics of globalization. Journal of Sociolinguistics 7.4: 607–623. CrossrefGoogle Scholar
Brathwaite, Kamau
(1984) History of the voice: The development of nation language in Anglophone Caribbean poetry. London: New Beacon.Google Scholar
Bucholtz, Mary, and Kira Hall
(2004) Language and identity. In A. Duranti (ed.), A companion to linguistic anthropology. Malden, MA: Blackwell, pp. 369-394.Google Scholar
Clifford, James
(1997) Routes: Travel and translation in the late twentieth century. Cambridge, MA: Harvard University Press.  TSBGoogle Scholar
Condry, Ian
(2006) Hip-hop Japan: Rap and the paths of cultural globalization. Durham, NC: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cooke, Miriam, and Bruce Lawrence
(eds.) (2005) Muslim networks: From hajj to hip hop. Chapel Hill: University of North Carolina Press.Google Scholar
Coupland, Nikolas
(2007) Style. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Davis, Stuart, and Natsuko Tsujimura
(2008) Dragon Ash and the reinterpretation of Hip Hop: On the notion of rhyme in Japanese Hip Hop. In H.S. Alim, A. Ibrahim, & A. Pennycook (eds.), Global linguistic flows: Hip Hop Cultures, youth identities, and the politics of language. London: Routledge.Google Scholar
Durand, Alain-Philippe
(ed.) (2002) Black, blanc, beur: Rap music and hip hop culture in the francophone world. Lanham, MD: Scarecrow Press.  BoPGoogle Scholar
Eckert, Penelope, and John Rickford
(eds.) (2001) Style and sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
Ferguson, James
(2006) Global shadows: Africa in the neoliberal world order. Durham, NC: Duke University Press. CrossrefGoogle Scholar
Gupta, Akhil, and James Ferguson
(eds.) (1997) Anthropological locations: Boundaries and grounds of a field science. Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Hebdige, Dick
(1979) Subculture: The meaning of style. London: Methuen.Google Scholar
Higgins, Christina
(2008) From da bomb to bomba: Global Hip Hop Nation Language in Tanzania. In H.S. Alim, A. Ibrahim, & A. Pennycook (eds.), Global linguistic flows: Hip Hop Cultures, youth identities, and the politics of language. London: Routledge.Google Scholar
Hill, Jane
(1999) Styling locally, styling globally: What does it mean? Journal of Sociolinguistics 3.4: 542-556. Crossref  BoPGoogle Scholar
Hymes, Dell
(1996) Ethnography, linguistics, narrative inequality: Toward an understanding of voice. London: Taylor & Francis.  BoPGoogle Scholar
Ibrahim, Awad
forthcoming) “Hey, whassup homeboy?”Becoming Black: Hip-Hop language and culture, race performativity, and the politics of identity in high school. Toronto: University of Toronto Press.
Irvine, Judith
(2001) “Style” as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentiation. In Eckert, P. & J. Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 21-43.Google Scholar
Jacquemet, Marco
(2005) Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language and Communication 25: 257-277. Crossref  BoPGoogle Scholar
Jones, Meta DuEwa
(2006) An interview with Michael Eric Dyson. Callaloo 29.3: 786-802. CrossrefGoogle Scholar
KRS-One
(1996) The science of rap. New York: L. Parker.Google Scholar
Kandiah, Thiru
(1998) Epiphanies of the deathless native users’ manifold avatars: A postcolonial perspective on the native speaker. In R. Singh (ed.), The native speaker: Mutlilingual perspectives. New Delhi: Sage, pp. 79-110.Google Scholar
Maxwell, Ian
(2003) Phat beats, dope rhymes: Hip hop down under comin’ upper. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Mendoza-Denton, Norma
(2007) Homegirls: Language and cultural practice among Latina youth gangs. Malden, MA: Blackwell.  BoPGoogle Scholar
Meyrowitz, Joshua
(1985) No sense of place: The impact of electronic media on social behaviour. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Mitchell, Tony
(ed.) (2001) Global noise: Rap and hip-hop outside the USA. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Miyakawa, Felicia
(2005) Five percenter rap: God Hop’s music, message, and Black Muslim mission. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Morgan, Marcyliena
(2004) Speech community. In A. Duranti (ed.), A companion to linguistic anthropology. Malden, MA: Blackwell, pp. 3-22.Google Scholar
Muggleton, David
(2000) Inside subculture: The postmodern meaning of style. Oxford: Berg.Google Scholar
Needleman, Jennifer, and Josh Asen
(2007)  I Love Hip Hop in Morocco . Rizz Productions.
Omoniyi, Tope
(2008) Hip-Hop through the World Englishes lens: A response to globalization. In H.S. Alim, A. Ibrahim, & A. Pennycook (eds.), Global linguistic flows: Hip Hop Cultures, youth identities, and the politics of language. London: Routledge.Google Scholar
Osumare, Halifu
(2007) The Africanist aesthetic in global hip-hop: Power moves. New York: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Pennycook, Alastair
(2003) Global Englishes, Rip Slime and performativity. Journal of Sociolinguistics 7.4: 513-533. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Global Englishes and transcultural flows. London: Routledge.Google Scholar
Pennycook, Alastair, and Tony Mitchell
(2008) Hip-Hop as dusty foot philosophy: Engaging locality. In H. S. Alim, A. Ibrahim, & A. Pennycook (eds.), Global linguistic flows: Hip Hop Cultures, youth identities, and the politics of language. London: Routledge.Google Scholar
Perullo, Alex, and John Fenn
(2003) Language ideologies, choices, and practices in Eastern African hip hop. In H. Berger & M. Carroll (eds.), Global pop, local language. Mississippi: University of Mississippi Press, pp. 19-52.Google Scholar
Potter, Russell
(1995) Spectacular vernaculars: Hip-hop and the politics of postmodernism. New York: State University of New York Press.Google Scholar
Rampton, Ben
(1998) Speech community. In J. Verschueren, J-O. Östman, J. Blommaert, & C. Bulcaen (eds.), Handbook of pragmatics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 1-34. CrossrefGoogle Scholar
(1999) Styling the other: Introduction. In B. Rampton (ed.), Styling the Other, special issue of Journal of Sociolinguistics 3.4: 421-427. Crossref  BoPGoogle Scholar
(2006) Language in late modernity: Interaction in an urban school. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Remes, Pieter
(1998) Karibu geto langu/Welcome in my ghetto: Urban youth, popular culture and language in 1990s Tanzania. Unpublished doctoral dissertation. Northwestern University.
Richardson, Elaine
(2006) Hiphop literacies. London: Routledge.  BoP. CrossrefGoogle Scholar
Robertson, Roland
(1995) Time-space and homogeneity-heterogeneity. in M. Featherstone, S. Lash, & Roland Robertson (eds.), Global modernities. London: Sage, pp. 25-44. CrossrefGoogle Scholar
Rose, Tricia
(1994) Black noise: Rap music and Black culture in contemporary America. Middletown, CT: Wesleyan University Press.Google Scholar
Roth-Gordon, Jennifer
(2008) Conversational sampling, race trafficking, and invoking the gueto in Brazilian Hip-Hop. In H.S. Alim, A. Ibrahim, & A. Pennycook (eds.), Global linguistic flows: Hip Hop Cultures, youth identities, and the politics of language. London: Routledge.Google Scholar
Sarkar, Mela, and Dawn Allen
(2007) Hybrid identities in Quebec Hip-Hop: Language, territory, and ethnicity in the mix. In H.S. Alim, A. Ibrahim, & A. Pennycook (eds.), Global linguistic flows: Hip Hop Cultures, youth identities, and the politics of language. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Schiffman, Harrold
(1996) Linguistic culture and language policy. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Silverstein, Michael
(1998) Contemporary transformation of local linguistic communities. Annual Review of Anthropology 27: 401-426. CrossrefGoogle Scholar
Spady, James G
(1991) Influencing international values, trends and styles. In J.G. Spady, & J. Eure (eds.), Nation conscious rap: The Hip Hop vision. Philadelphia: Black History Museum Press, pp. 223-225.Google Scholar
Spady, James G., H. Samy Alim, and Charles G. Lee
(1999) Street conscious rap. Philadelphia: Black History Museum Press.Google Scholar
Spady, James G., H. Salby Alim, and Samir Meghelli
(eds.) (2006) Tha global cipha: Hip Hop culture and consciousness. Philadelphia: Black History Museum Press.Google Scholar
Spady, James G., Stefan Dupres, and Charles G. Lee
(1995) Twisted tales in the hip hop Streets of Philly. Philadelphia: Black History Museum Press.Google Scholar
Spady, James G., and Joseph Eure
(1991) Nation conscious rap: The hip hop vision. Philadelphia: Black History Museum Press.Google Scholar
Spitulnik, Debra
(1996) The social circulation of media discourse and the mediation of communities. Journal of Linguistic Anthropology 6.2: 161–187. CrossrefGoogle Scholar
Winning, Brolin
(2006) Exclusive interview with Masta Killa. MP3.com. http://​www​.mp3​.com​/features​/stories​/5582​.html. Last accessed: March 12, 2008.