The discursive construction of multiple identities of the Albanian (Arvanitika) speakers of Greece

Lukas D. Tsitsipis


This paper addresses the complex issue of negotiating identity among minority speakers of Albanian in modern Greece as surrounded by and interacting with major societal forces and dominant ideologies stemming from the Greek nation-state. Some of the theoretical questions related to the very concept of identity are also discussed. The major thrust of the paper is focused on a discursive construction of a shifting identity formation on the part of minority community members who often anchor their identities by means of an indexical machinery rather than by explicit propositional self-identification. This means that, even though they frequently label themselves Albanian (Arvanitika) speakers and foreground various kinds of symbolic contrasts to the dominant culture and ethnicity, they also perform an identity by referring to themselves as “we” which allows more room for negotiation and for the blurring of rigid boundaries that are frequently erected around an ethnolinguistic group in our analytical jargon. I argue that this identity management is to be expected in conditions of late modernity in which no schemes, modes of existence, and ideological views are taken for granted, and in which one has to cope with challenges emerging from macro-centers of control. In such a process reflexivity at the local level looms large questioning the inherited understandings of this and related phenomena as easily classifiable sociologically and sociolinguistically.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Bailey, B
(2007) Heteroglossia and boundaries. In Monica Heller (ed.), Bilingualism: A Social Approach. London and New York: Palgrave, Macmillan, pp. 257-274. CrossrefGoogle Scholar
Bakhtin, M.M
(1981)  The Dialogic Imagination: Four Essays by M.M. Bakhtin . Michael Holquist (ed.), transl. by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin, Texas: University of Texas Press.
Benveniste, E
(1971) [1958] Subjectivity in language. In Problems in General Linguistics. Coral Gables FL: University of Miami Press, pp. 223-230.Google Scholar
Billig, M
(1995) Banal Nationalism. London: Sage Publications.  BoPGoogle Scholar
Brubaker, R., and F. Cooper
(2000) Beyond "identity". Theory and Society 29: 1-47. CrossrefGoogle Scholar
Bucholtz, M
(2003) Sociolinguistic nostalgia and the authentication of identity. Journal of Sociolinguistics 7: 398-416. Crossref  BoPGoogle Scholar
Butler, J
(1999) Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York and London: Routledge.Google Scholar
Christidis, A.–F
(1999) Γλώσσα, Πολιτική, Πολιτισμός. (Language, Politics, Culture). Athens: Polis.Google Scholar
Gal, S., and J.T. Irvine
(1995) The boundaries of languages and disciplines: How ideologies construct difference. Social Research 62: 967-1001.Google Scholar
Garrett, P.B
(2007) Language socialization and the (re)production of bilingual subjectivities. In Monica Heller (ed.), Bilingualism: A Social Approach. London and New York: Palgrave, Macmillan., pp. 233-256. CrossrefGoogle Scholar
Giddens, A
(1984) The Constitution of Society: Outline of the Theory of Structuration. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.Google Scholar
Hall, S
(1996) Introduction: Who needs identity? In Stuart Hall and Paul du Gay (eds.), Questions of Cultural Identity. London: Sage Publications, pp. 1-17.Google Scholar
Hill, J.H
(1985) The grammar of consciousness and the consciousness of grammar. American Ethnologist 12: 725-737. CrossrefGoogle Scholar
Irvine, J.T
(2001) "Style" as distinctiveness: The culture and ideology of linguistic differentiation. In Penelope Eckert and John R. Rickford (eds.), Style and Sociolinguistic Variation. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 21-43.Google Scholar
Irvine, J.T., and S. Gal
(2000) Language ideology and linguistic differentiation. In Paul V. Kroskrity (ed.), Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe: School of American Research Press, pp. 35-83.Google Scholar
Laclau, E., and C. Mouffe
(1985) Hegemony and Socialist Strategy: Towards a Radical Democratic Politics. London and New York: Verso.Google Scholar
Philips, S. Urmston
(1993) The Invisible Culture: Communication in Classroom and Community on the Warm Springs Indian Reservation. Prospect Heights, Illinois: Waveland Press.Google Scholar
Pietikäinen, S., and H. Dufva
(2006) Voices in discourses: Dialogism, Critical Discourse Analysis and ethnic identity. Journal of Sociolinguistics 10: 205-224. CrossrefGoogle Scholar
Rampton, B
(2003) Hegemony, social class and stylization. Pragmatics: Special issue: Ethnography, Discourse, and Hegemony ed. by Jan Blommaert et al.. 13: 49-83.  BoP CrossrefGoogle Scholar
(2006) Language in Late Modernity: Interaction in an Urban School. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
Sayre, R., and M. Löwy
(1991) Μορφές Ρομαντικού Αντικαπιταλισμού (Forms of Romantic Anticapitalism). Intr. and trans. by Stephanos Rozanis. Athens: Erasmos.Google Scholar
Silverstein, M
(1981) The limits of awareness. Working Papers in Sociolinguistics (number 84). Austin, Texas: Southwest Educational Development Laboratory.Google Scholar
(1985) Language and the culture of gender: At the intersection of structure, usage, and ideology. In Elizabeth Mertz and Richard J. Parmentier (eds.), Semiotic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. New York and London: Academic Press, pp. 219-259.  BoP CrossrefGoogle Scholar
(2001) From the meaning of meaning to the empires of the mind: Ogden's orthological English. In Susan Gal and Kathryn Woolard (eds.), Languages and Publics: The Making of Authority. Manchester, UK and Northampton, MA: St. Jerome Publishing, pp. 69-82.Google Scholar
Tsitsipis, L.D
(1998) A Linguistic Anthropology of Praxis and Language Shift: Arvanitika (Albanian) and Greek in Contact. Oxford, U.K.: Clarendon Press.Google Scholar
(2003) Implicit linguistic ideology and the erasure of Arvanitika (Greek-Albanian) discourse. Journal of Pragmatics 35: 539-558. CrossrefGoogle Scholar
(2004) A sociolinguistic application of Bakhtin’s authoritative and internally persuasive discourse. Journal of Sociolinguistics 8: 569-594. CrossrefGoogle Scholar
(2007a) Bilingualism, praxis and linguistic description. In Monica Heller (ed.), Bilingualism: A Social Approach. London and New York: Palgrave, Macmillan, pp. 277-296. CrossrefGoogle Scholar
(2007b) Relationality in Sociolinguistics: A dialogue with linguistic ethnography. Journal of Sociolinguistics, Theme issue: Linguistic ethnography: Links, problems and possibilities, Issue editors Ben Rampton, Janet Maybin, and Karin Tusting, 11: 626-640. CrossrefGoogle Scholar
Urciuoli, B
(2004) The discursive emergence of the cultural actor: Commentary on He, Kang and Lo. Pragmatics, Special issue: Relationality, Discursive Constructions of Asian Pacific American Identities, ed. by Adrienne Lo and Angela Reyes, 14: 257-261.Google Scholar
Voloshinov, V.N
(1973) Marxism and the Philosophy of Language, trans. by Ladislav Matejka and I.R. Titunik. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.Google Scholar
Wald, A.M
(1994) Writing from the Left: New Essays on Radical Culture and Politics. London and New York: Verso.Google Scholar