Apology responses and gender differences in spoken British English: A corpus study

Yi An, Hang Su and Mingyou Xiang
Beijing University of Posts and Telecommunications | Sichuan International Studies University | University of International Business and Economics

Abstract

This study presents a corpus-based sociopragmatic investigation into apology responses (ARs) and gender differences in ARs in spoken British English. Using data taken from the recently released Spoken BNC2014, the investigation leads to an adjusted taxonomy of ARs which comprises five categories and several sub-categories. The investigation shows that ‘Lack of response’ is the most typical response, followed by ‘Acceptance’, ‘Rejection’, ‘Evasion’, and ‘Acknowledgement’. The results are discussed in relation to the process of attenuation that apologies have undergone (e.g. Jucker 2019), i.e. apologies are becoming more routinised and less meaningful. The proposed taxonomy is subsequently used to examine the extent to which male and female recipients respond to apologies differently. While the investigation suggests no significant differences in ARs across genders, it has been observed that there is some correlation between ARs and the gender of the apologiser. Finally, the implications and applications of the study are briefly discussed.

Keywords:
Publication history
Table of contents

This study, drawing on insights from previous studies (Holmes 1989, 1995; Robinson 2004; Murphy 2016), proposes an adjusted taxonomy of apology responses (ARs) and further applies it to explore the extent to which men and women respond to apologies differently in spoken British English. The rationale of doing so is that, as indicated in the reviews recently offered by Jones and Adrefiza (2017) and Jucker (2018), only a few studies have explored apology responses (e.g. Holmes 1989, 1995; Robinson 2004; Murphy 2016) and even fewer have investigated how male and female recipients respond to apologies made to them (see Section 2 for more detail). Therefore, using data taken from the recently released Spoken BNC2014 (Love et al. 2017; Section 3), the study presents a corpus-based sociopragmatic investigation into apology responses and the differences of ARs across genders. It contributes to the literature of apology studies particularly by providing a more fine-grained taxonomy of ARs and by examining the gender differences in ARs. It will be shown that the proposed taxonomy would facilitate the investigation of ARs across genders (or, more broadly, across contexts). It will also be argued that a systematic account of ARs could be of practical significance, especially in that it would be useful to inform language users, EFL learners in particular, of the ways to interpret and respond to apologies appropriately.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Adrefiza, and Jeremy Jones
2013 “Investigating Apology Response Strategies in Australian English and Bahasa Indonesia: Gender and Cultural Perspectives.” Australian Review of Applied Linguistics 36 (1): 71–101. CrossrefGoogle Scholar
Aijmer, Karin
1996Conversational Routines in English. London/New York: Longman.Google Scholar
2019 “ ‘Ooh Whoops I’m Sorry! Teenagers’ Use of English Apology Expressions.” Journal of Pragmatics 142: 258–269. CrossrefGoogle Scholar
Aries, Elizabeth
1996Men and Women in Interaction: Reconsidering the Differences. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Bataineh, Ruba, and Rula Bataineh
2006“Apology Strategies of Jordanian EFL University Students. Journal of Pragmatics 38 (11): 1901–1927. CrossrefGoogle Scholar
Bella, Spyridoula
2014 “A Contrastive Study of Apologies Performed by Greek Native Speakers and English Learners of Greek as a Foreign Language.” Pragmatics 24 (4): 679–713. CrossrefGoogle Scholar
Bing, Janet, and Victoria Bergvall
1996 “The Question of Questions: Beyond Binary Thinking.” In Rethinking Language and Gender Research: Theory and Practice, ed. by Victoria Bergvall, Janet Bing, and Alice Freed, 1–30. London: Longman.Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper
(eds) 1989Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Brown, Penelope
1980 “How and Why Are Women More Polite: Some Evidence from a Mayan Community.” In Women and Language in Literature and Society, ed. by Sally McConnell-Ginet, Ruth Borker, and Nelly Furman, 111–136. New York: Praeger.Google Scholar
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
1987Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Chen, Rong, and Dafu Yang
2010 “Responding to Compliments in Chinese: Has It Changed?Journal of Pragmatics 42: 1951–1963. CrossrefGoogle Scholar
Cheng, Dongmei
2017 “Communication Is a Two-Way Street: Instructors’ Perceptions of Student Apologies.” Pragmatics 27 (1): 1–32. CrossrefGoogle Scholar
Coates, Jennifer
2013Women, Men and Language: A Sociolinguistic Account of Gender Differences in Language, 3rd edition. London: Routledge.Google Scholar
Deutschmann, Mats
2003Apologising in British English. Unpublished Ph.D. thesis, Umeå University, Sweden.
Flores Salgado, Elizabeth
2011The Pragmatics of Requests and Apologies: Developmental Patterns of Mexican Students. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Fuchs, Robert
2017 “Do Women (Still) Use More Intensifiers than Men? Recent Change in the Sociolinguistics of Intensifiers in British English.” International Journal of Corpus Linguistics 22 (3): 345–374. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Erving
1971Relations in Public: Microstudies of the Public Order. New York: Basic Books.Google Scholar
Golato, Andrea
2002 “German Compliment Responses.” Journal of Pragmatics 34 (5): 547–571. CrossrefGoogle Scholar
Heritage, John
1984Garfinkel and Ethnomethodology. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Hoffman, Sebastian, Stefan Evert, Nicholas Smith, David Y. W. Lee, and Ylva Berglund
2008Corpus Linguistics with BNCweb: A Practical Guide. Oxford: Peter Lang.Google Scholar
Hofstede, Geert
1980Culture’s Consequences: International Differences in Work-Related Values. Beverly Hills: Sage.Google Scholar
Holmes, Janet
1989 “Sex Differences and Apologies: One Aspect of Communicative Competence.” Applied Linguistics 10 (2): 194–212. CrossrefGoogle Scholar
1995Women, Men and Politeness. London: Longman.Google Scholar
Johnson, Sally, and Ulrike Hanna Meinhof
1997Language and Masculinity. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Jones, Jeremy, and Adrefiza
2017 “Comparing Apologies in Australian English and Bahasa Indonesia: Cultural and Gender Perspectives.” Journal of Politeness Research 13 (1): 89–119. CrossrefGoogle Scholar
Jucker, Andreas
2018 “Apologies in the History of English: Evidence from the Corpus of Historical American English.” Corpus Pragmatics 2: 375–398. CrossrefGoogle Scholar
2019 “Speech Act Attenuation in the History of English: The Case of Apologies.” Glossa: A Journal of General Linguistics 4 (1): 1–25. CrossrefGoogle Scholar
Jucker, Andreas, and Irma Taavitsainen
2008 “Apologies in the History of English: Routinized and Lexicalized Expressions of Responsibility and Regret.” In Speech Acts in the History of English, ed. by Andreas Jucker, and Irma Taavitsainen, 229–443. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Katz, Albert N., and Jonathan A. R. Woodbury
2017 “Gender Differences in Being Thanked for Performing a Favor.” Journal of Psycholinguistic Research 46: 481–496. CrossrefGoogle Scholar
Limberg, Holger
2015 “Principles for Pragmatics Teaching: Apologies in the EFL Classroom.” ELT Journal 69 (3): 275–285. CrossrefGoogle Scholar
Locke, John L.
2011Duels and Duets: Why Men and Women Talk So Differently. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Love, Robbie, Claire Dembry, Andrew Hardie, Vaclav Brezina, and Tony McEnery
2017 “The Spoken BNC2014: Designing and Building a Spoken Corpus of Everyday Conversations.” International Journal of Corpus Linguistics 22 (3): 319–344. CrossrefGoogle Scholar
Murphy, James
2016 “Apologies Made at the Leveson Inquiry: Triggers and Responses.” Pragmatics and Society 7 (4): 595–617. CrossrefGoogle Scholar
Newman, Matthew L., Carla J. Groom, Lori D. Handelman, and James W. Pennebaker
2008 “Gender Differences in Language Use: An Analysis of 14,000 Text Samples.” Discourse Processes 45: 211–236. CrossrefGoogle Scholar
Ogiermann, Eva
2009On Apologising in Negative and Positive Politeness Cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Owen, Marion
1983Apologies and Remedial Interchanges: A Study of Language Use in Social Interaction. Berlin: Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Pomerantz, Anita
1978 “Compliment Responses: Notes on the Cooperation of Multiple Constraints.” In Studies in the Organization of Conversational Interaction, ed. by Jim Schenkein, 79–112. New York: Academic Press. CrossrefGoogle Scholar
Robinson, Jeffrey
2004 “The Sequential Organization of ‘Explicit’ Apologies in Naturally Occurring English.” Research on Language and Social Interaction 37: 291–330. CrossrefGoogle Scholar
Schumann, Karina, and Michael Ross
2010 “Why Women Apologize More than Men: Gender Differences in Thresholds for Perceiving Offensive Behavior.” Psychological Science 21: 1–7. CrossrefGoogle Scholar
Su, Hang
2020 “Local Grammars and Diachronic Speech Act Analysis: A Case Study of Apology in the History of American English.” Journal of Historical Pragmatics 21 (1): 109–136. CrossrefGoogle Scholar
Su, Hang, and Naixing Wei
2018‘‘‘I’m Really Sorry about What I Said’: A Local Grammar of Apology.” Pragmatics 28 (3): 439–462. CrossrefGoogle Scholar
Trosborg, Anna
1995Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Wainwright, Angela
2019 “Gender Differences in the Narrative Productions of African American Adults.” American Journal of Speech-Language Pathology 28: 623–638. CrossrefGoogle Scholar
Weatherall, Ann
2002Gender, Language and Discourse. London: Routledge.Google Scholar
Williams, Graham
2018Sincerity in Medieval English language and literature. London: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar