“If he speaks Italian it’s better”: Metapragmatics in court

Marco Jacquemet

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Alvarez-Caccamo, C
(1990) “Metapragmatic awareness in language choice: The public use of standard Galician” Paper presented at the Annual Meeting of the American Association of Teachers of Spanish and Portuguese. San Antonio, Texas.
Associazione Nazionale Magistrati (ANM)
(1985) Pentitismo e Garanzie nell’Attuale Realtà Giudiziaria. Torino: Atti del Convegno.Google Scholar
Atkinson, J. M
(1979) “Sequencing and shared attentiveness to courtroom proceedings’*. In Psathas, G. (ed.) Everyday Language: Studies in Ethnomethodology. New York: Irvington Publishers.Google Scholar
Atkinson, J. M. and P. Drew
(1979) Order in court : The organisation of verbal interaction injudicial settings. Atlantic Highlands, N.J.: Humanities Press. CrossrefGoogle Scholar
Austin, J.L
(1962) How to do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Baglivo, A
(1983) Camorra S.pA. Milano: Rizzoli.Google Scholar
Bloch, M
(1975) “Introduction”. In Bloch, M. (ed.) Political language and oratory in traditional society. New York: Academic Press.  BoPGoogle Scholar
Blom, J.P and J. Gumperz
(1972) “Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway”. In J.J. Gumperz and Dell Hymes (eds.) Directions in Sociolinguistics. New York: Holt, Rinehart and Winston.  BoPGoogle Scholar
Bolinger, D
(1982) “Intonation and its parts”. Language 58.3: Crossref  BoPGoogle Scholar
Brenneis, D
(1987) “Talk and transformation”. Man 22.3:499-510. CrossrefGoogle Scholar
Brown, P. and S. Levinson
(1987) Politeness : Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Conley, J. and O’Barr, W
(1990) “Rules versus relationships in small claims disputes”. In Grimshaw, A. (ed.) Conflict Talk. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Danet, B
(1980) “Language in the legal process”. Law and Society Review 14:3.445-564. CrossrefGoogle Scholar
De Leon, L
(1989) “ ‘Can you use Spanish words to spell the words?’ Authority and metalanguage in court”. Paper presented at the Annual Meeting of the American Anthropological Association. Washington D.C.
Fisher, S. and A.D. Todd
(eds.) (1986) Discourse and institutional authority: Medicine, education, and law. Norwood, NJ: Ablex Publishing Co.Google Scholar
Foucault, M
(1979) Discipline and punish: The birth of the prison. New York: Vintage Books.Google Scholar
Geertz, C
(1960) The religion of Java. Glencoe, 111: The Free Press.Google Scholar
Goodwin, M. C
(1982) “ ‘Instigating’: Storytelling as socialprocess”. American Ethnologist 9:4.779-819. CrossrefGoogle Scholar
Gumperz, J
(1976) “Language, communication and public negotiation”. In P. R. Sanday (ed.) Anthropology and the Public Interest: Fieldwork and Theory. New York: Academic Press.Google Scholar
(1982a) Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref  BoPGoogle Scholar
(1982b) “Fact and inference in courtroom testimony”. In Gumperz, J. (ed.) Language and Social Identity. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar
(1991) “Contextualization cues and metapragmatics: The retrieval of cultural knowledge”. In Lucy, J. (ed.)Reflexive language: Reported speech and metapragmatics, Google Scholar
Gumperz, J. and N. Berentz
(1989) “Transcribing conversational exchanges”. To appear in J. A Edwards and M. Lampen (eds.) Transcribing and coding methods for language research. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.Google Scholar
Hanks, W
(1990) Referential practices: Language and lived space among the Maya. Chicago: Chicago U.P.Google Scholar
(1991) “Metapragmatics and deixis”. In Lucy, John (ed.)Reflexive language: Reported speech and metapragmatics, Google Scholar
Jacquemet, M
(1989) “Power in court: Turning a turncoat into a witness”. Paper presented at 88th Annual Meeting of the American Anthropological Association. Washington D.C.
(1991) “Men of honor, men of truth: The case against the Nuova Camorra Organizzata (Naples Italy: 1983–1988)”. Ph.D. dissertation. University of California, Berkeley.Google Scholar
Just, P
(1988) “Let the evidence fit the crime: Evidence, law and “sociological truth” among the Dou Douggo”. American Ethnologist, 13:43-61. CrossrefGoogle Scholar
Kedar, L
(ed.) (1987) Power through Discourse. Norwood, NJ: Ablex Publishing Co.Google Scholar
Klein, G
(ed.) (1989) Parlare in Città: Studi di Sociolinguistica Urbana. Galatina: Congedo Editore.Google Scholar
Lakoff, R
(1989) “The limits of politeness: Therapeutic and courtroom discourse”. Multilingua, 8: 23: 101-130. CrossrefGoogle Scholar
Levi, J
(1985) “Applications of linguistics to the language of legal interactions”. In Bjarkman & Raskin (eds.) The Real- world Linguist: Linguistic Applications in the 1980s. Norwood, NJ: Ablex Publishing Co.Google Scholar
Lind, E. and W. O’Barr
(1979) “The Social significance of speech in the courtroom”. In Giles & St. Clair (eds.) Language and Social Psychology. Oxford: Basil Blackwell.  BoPGoogle Scholar
Lucy, J
(ed.) (1991) Reflexive language: Reported speech and metapragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Maynard, D
(1984) “The structure of discourse in misdemeanor plea bargaining”. Law & Society Review 18:1.75-104. CrossrefGoogle Scholar
O’Barr, W
(1984) Linguistic evidence: Language, power, and strategy in the courtroom. New York: Academic Press.Google Scholar
Philips, S
(1985) “Strategies of clarification in judges’ use of language: From the written to the spoken”. Discourse Processes 8. Crossref  BoPGoogle Scholar
Tribunale di Napoli
(1986) Sentenza d’Appello del Primo Troncone del Processo Abagnale+712, a.k.a. Processo Tbrtora. Napoli: Procura della Repubblica.Google Scholar
Sales, I
(1988) La Camorra, le Camorre. Roma: Editori Riuniti.Google Scholar
Silverstein, M
(1977) “The limits of awareness”. Lecture given to the Harvard Anthropology Seminar. Cambridge, Mass.Google Scholar
(1979) “Language structure and linguistic ideology”. In P. Clyne, W. Hanks and C. Hofbauer (eds.) The elements: A parasession on linguistic units and levels. Chicago: Chicago Linguistic Society.Google Scholar
(1985) “Metapragmatics and metapragmatic function”. In Lucy, J. (ed.)Google Scholar
Voloäinov, V
1973) Marxism and the philosophy of language. Cambridge: Harvard University Press. [1929]