Metapragmatics in indirect reports: The degree of reflexivity

Mostafa Morady Moghaddam and Seyyed Ali Ostovar-Namaghi

Abstract

This study attempts to describe how metapragmatic devices can exert change in indirect reporting. This was achieved through the analysis of naturally occurring indirect reports during interaction. Specifically, indirect reports were extracted from a series of expert talks (≈800 minutes) broadcast by Iranian national TV. The analysis of these expert talks showed cases of communicative ‘know-hows’, where Persian speakers reflectively managed the dialogue in terms of their interpretation of the original utterance. Accordingly, Persian speakers negotiated the degree of reflexivity by changing the verb of saying and by adhering to specific syntactic markers. Thus, contrary to previous research, the present study revealed that Persian indirect reports can benefit from some syntactic markers to show that speakers do not perfectly adhere to the pragmatic force of the original speaker’s utterance. By contrast, Persian speakers use classes of markers, or contextualisation clues (Gumperz 1982), to show their control over the utterances. These markers are generally used to indicate politeness, uncertainty, and summarisation in Persian indirect reports. Such markers can distinguish indirect reports in Persian from those of other languages such as English.

Keywords:
Publication history
Table of contents

The focus of the present study is on the reflexive use of language as observed in Persian indirect reports. Indirect reports are complicated language games that require (intricate) online cognitive processing (e.g., an appraisal of the event as it occurs) and social awareness (Capone 2016, 2019; Morady Moghaddam and Capone 2020). The idea of reflexivity closely deals with guiding listeners through the proper interpretation of utterances (Lucy 1993a). With regard to utterance interpretation, Capone (2019, 226) points out that “there are pragmatic increments to utterance interpretation which are fuelled through explicatures.” Likewise, the practice of indirect reporting is under the control of the Paraphrase Principle, concerning which Capone (2010, 382) states that “[t]he that-clause embedded in the verb ‘say’ is a paraphrase of what Y said if it meets the following constraint: Should Y hear what X said Y had said, Y would not take issue with it, but would approve of it as a fair paraphrase of the original utterance” (emphasis added). When it comes to a ‘fair paraphrase’, the reporter is cautioned to provide sufficient linguistic (and paralinguistic) markers to help the hearer distinguish between the reporting speaker’s and the reported speaker’s voice (Salmani Nodoushan 2015; Capone 2016). According to Wettstein (2016, 421), “The reporter must be faithful to the original speaker’s remark. At the same time the reporter needs to choose a sentence that in the current context conveys the original speaker’s point. And there may well be no uniquely correct way to satisfy both desiderata.” On this account, reflexivity empowers the reporter to use metalanguage as an index of extralinguistic clues to facilitate the simultaneous interpretation process. In this case, Capone (2019, 7) rightly mentions that “linguistic resources and contextual clues and cues that direct the hearer towards the recovery of the implicature.”

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

References

Anton, Corey
1998 “ ‘About Talk’: The Category of Talk-reflexive Words.” Semiotica 121: 193–212. CrossrefGoogle Scholar
Blackwell, Sarah E.
2016 “Porque in Spanish Oral Narratives: Semantic Porque, (Meta)Pragmatic Porque or Both?” In Interdisciplinary Studies in Pragmatics, Culture and Society, ed. by Alessandro Capone, and Jacob L. Mey, 615–652. Heidelberg, Springer. CrossrefGoogle Scholar
Blakemore, Diane
1994 “Evidence and Modality.” In The Encyclopedia of Language and Linguistics, ed. by R. Asher, and J. Simpson, 1183–1186. Oxford: Pergamon Press.Google Scholar
Borg, Emma
2012Pursuing Meaning. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Caffi, Claudia
2009 “Metapragmatics.” In Concise Encyclopedia of Pragmatics (2nd ed.), ed. by Jacob L. Mey, 625–630. Amsterdam: Elsevier, Amsterdam.Google Scholar
Capone, Alessandro
2010 “The Social Practice of Indirect Reports.” Journal of Pragmatics 42: 377–391. CrossrefGoogle Scholar
2013 “Consequences of the Pragmatics of ‘De Se’.” In Attitudes ‘De Se’: Linguistics, Epistemology and Metaphysics, ed. by Alessandro Capone, and N. Feit, 209–244. Stanford: CSLI.Google Scholar
2016The Pragmatics of Indirect Reports: Socio-philosophical Considerations. Cham: Springer.Google Scholar
2018 “On the Social Praxis of Indirect Reporting.” In Indirect Reports and Pragmatics in the World Languages, ed. by Alessandro Capone, M. Garcia-Carpintero, and A. Falzone, 3–20. Heidelberg, Springer.Google Scholar
2019Pragmatics and philosophy: Connections and ramifications. Cham: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Capone, Alessandro, and Mohammad A. Salmani Nodoushan
2014 “On Indirect Reports and Language Games: Evidence from Persian.” Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio 8(2): 26–42.Google Scholar
Cavell, Stanley
1988 “Declining Decline: Wittgenstein as a Philosopher of Culture.” Inquiry 31(3): 253–264. CrossrefGoogle Scholar
Chafe, Wallace L., and Johanna Nichols
1986 “Evidentiality in English Conversation and Academic Writing.” In Evidentiality: The Linguistic Coding of Epistemology, ed. by W. Chafe, and J. Nichols, 261–272. New Jersey: Ablex.Google Scholar
DeAngelis, William James
2007Ludwig Wittgenstein-A Cultural Point of View: Philosophy in the Darkness of this Time. Cornwall: Ashgate.Google Scholar
Gal, Susan
2009 “Linguistic Anthropology.” In Concise Encyclopedia of Pragmatics (2nd ed.), ed. by Jacob L. Mey, 519–533. Amsterdam, Elsevier.Google Scholar
Goffman, Erving
1981Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Gumperz, John J.
1982Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Hübler, Axel, and Wolfram Bublitz
2007 “Introducing Metapragmatics in Use.” In Metapragmatics in Use, ed. by W. Bublitz, and A. Hübler, 1–26. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Ifantidou, Elly
2001Evidentials and Relevance. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Itakura, Hiroko
2018 “Accuracy in Reported Speech: Evidence from Masculine and Feminine Japanese Language.” In Indirect Reports and Pragmatics in the World Languages, ed. by Alessandro Capone, M. Garcia-Carpintero, and A. Falzone, 315–332. Heidelberg, Springer.Google Scholar
Ilie, Cornelia
2016 “Metadiscursive Strategies in Dialogue: Legitimising Confrontational Rhetoric?” In Interdisciplinary Studies in Pragmatics, Culture and Society, ed. by Alessandro Capone, and Jacob L. Mey, 601–614. Heidelberg: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Jakobson, Roman
1960 “Closing Statement: Linguistics and Poetics.” In Style in Language, ed. by T. A. Sebeok, 350–377. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Levinson, Stephan C.
1988 “Putting Linguistics on a Proper Footing: Explorations in Goffman’s Participation Framework.” In Goffman: Exploring the Interaction Order, ed. by P. Drew and, A. Wootton, 161–227. Polity Press: Oxford.Google Scholar
Lucy, John A.
1993a “Reflexive Language and the Human Disciplines.” In Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics, ed. by J. A. Lucy, 9–32. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
1993b “Metapragmatic Presentationals: Reporting Speech with Quotatives in Yucatec Maya.” In Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics, ed. by J. A. Lucy, 91–125. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Mey, Jacob L.
2001Pragmatics: An Introduction. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Morady Moghaddam, Mostafa, and Alessandro Capone
2020 “Metalanguage and Subjectivity in Indirect Reports.” Lingua, 236: 102784. CrossrefGoogle Scholar
Saka, Paul
2017 “Blah, Blah, Blah: Quasi-quotation and Unquotation.” In The Semantics and Pragmatics of Quotation, ed. by P. Saka, and M. Johnson, 35–64. Heidelberg, Springer. CrossrefGoogle Scholar
Salmani Nodoushan, Mohammad A.
2015 “The Secret Life of Slurs from the Perspective of Reported Speech.” Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio 9(2): 92–112.Google Scholar
2017 “Lexemes, Practs, and Those Who Have Yet to Decide.” Linguistik Online 81: 77–93. CrossrefGoogle Scholar
2018 “Which View of Indirect Reports Do Persian Data Corroborate?International Review of Pragmatics 10: 76–100. CrossrefGoogle Scholar
Sharifian, Farzad
2005 “The Persian Cultural Schema of Shekasteh-nafsi: A Study of Compliment Responses in Persian and Anglo-Australian Speakers.” Pragmatics & Cognition 13(2): 337–361. CrossrefGoogle Scholar
2011Cultural Conceptualisations and Language: Theoretical Framework and Applications (vol. 1). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
1986Relevance: Communication and Cognition. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Weigand, Edda
2010Dialogue: The Mixed Game. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Weizman, Elda, and Marcelo Dascal
1991 “On Clues and Cues: Strategies of Text-Understanding.” Journal of Literary Semantics 20: 18–30. CrossrefGoogle Scholar
Wettstein, Howard
2016 “Speaking for Another.” In Indirect Reports and Pragmatics: Interdisciplinary Studies (vol. 5), ed. by Alessandro Capone, F. Kiefer, and F. L. Piparo, 405–434. Heidelberg: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Wieland, Nellie
2010 “Context Sensitivity and Indirect Reports.” Philosophy and Phenomenological Research 81: 40–48. CrossrefGoogle Scholar