Prosodic features of polite speech: Evidence from Korean interactional data
Abstract
This paper uses interactional data to investigate the acoustic characteristics of polite or deferential speech in Korean. We asked fourteen Korean speakers to perform two tasks with two different interlocutors: a status superior and a friend. Consistent with previous studies of non-interactional data, deferential speech has lower pitch and shimmer, and quieter final syllables. However, divergent from previous studies, deferential speech featured higher jitter (in some locations), higher shimmer and higher H1-H2 (on one task). Through analysis of different locations in prosodic structure, we found that females used more pitch variation on final syllables in deferential speech. We argue that these mixed results show the importance of context in signalling vocal politeness, and also complexities of using interactional data. The findings advance the study of multimodal politeness beyond the analysis of experimental data.
Keywords:
Publication history
Table of contents
Speakers can alter the intended im/politeness of their utterances by changing the prosodic delivery. A polite farewell such as “goodbye” can become a rude farewell when delivered with higher pitch, increased tempo and tensed articulation (Culpeper 2005). Face-threatening utterances can be interpreted as mock impoliteness (rather than genuine impoliteness) if accompanied by certain prosodic patterns and/or by bodily visual practices such as smiling or shaking the head (McKinnon and Prieto 2014). Im/politeness is a multimodal phenomenon communicated via various acoustic and visual channels (see L. Brown and Prieto 2017; L. Brown, Hübscher and Jucker 2023).
References
Anderson, Anne
H., Miles Bader, Ellen
Gurman Bard, Elizabeth Boyle, Gwyneth Doherty, Simon Garrod, Stephen Isard, Jacqueline Kowtko, Jan McAllister, and Jim Miller
1991 “The
HCRC Map Task Corpus”. Language and
Speech 34 (4): 351–66. 
Astruc, Lluisa, Maria
del
Mar Vanrell, and Pilar Prieto
2016 “Cost
of the Action and Social Distance Affect the Selection of Question Intonation in
Catalan”. In Intonational Grammar in Ibero-Romance: Approaches across
Linguistic Subfields, edited by Meghan
E. Armstrong, Nicholas Henriksen, and Maria
del
Mar Vanrell, 91–114. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins.
Bates, Douglas, Martin Mächler, Ben Bolker, and Steve Walker
2015 “Fitting
Linear Mixed-Effects Models Using Lme4”. Journal of Statistical
Software 67 (1): 1–48.
Boersma, Paul, and David Weenik
Brown, Lucien
2011 Korean
Honorifics and Politeness in Second Language
Learning. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing.
2022 “Linguistic
Politeness”. In The Routledge Handbook of Korean as a Second
Language, edited by Andrew
Sangpil Byon, and Danielle
Ooyoung Pyun, 51–67. Abingdon/New
York: Routledge.
Brown, Lucien, Iris Hübscher, and Andreas Jucker
2023 “Multimodal
Im/Politeness: Introduction”. In Multimodal Im/Politeness: Signed,
Spoken, Written, edited by Andreas Jucker, Iris Hübscher, and Lucien Brown, 1–31. Amsterdam: John
Benjamins Publishing.
Brown, Lucien, Iris Hübscher, Hyunji Kim, and Bodo Winter
2023 “Indexing
Social Distance through Bodily Visual Practices in Two
Languages”. In Multimodal Im/Politeness: Signed, Spoken,
Written, edited by Andreas Jucker, Iris Hübscher, and Lucien Brown, 131–61. Amsterdam: John
Benjamins Publishing.
Brown, Lucien, Hyunji Kim, Iris Hübscher, and Bodo Winter
2023 “Gestures
Are Modulated by Social Context: A Study of Multimodal Politeness across Two
Cultures”. Gesture 21 (2/3): 167–200.
Brown, Lucien, Hyunji Kim, and Bodo Winter
2022 “Is
It Polite to Hiss?: Nonverbal Sound Objects as Markers of (Im) Politeness in Korean”. Frontiers
in Communication 7: 854066.
Brown, Lucien, and Pilar Prieto
2017 “(Im)Politeness:
Prosody and Gesture”. In The Palgrave Handbook of Linguistic
(Im)Politeness, edited by Jonathan Culpeper, Michael Haugh, and Daniel
Z. Kádár, 357–79. London: Palgrave.
2021 “Gesture
and Prosody in Multimodal Communication”. In The Cambridge Handbook
of Sociopragmatics, edited by Michael Haugh, Daniel
Z. Kádár, and Marina Terkourafi, 430–53. Cambridge
University Press.
Brown, Lucien, and Bodo Winter
2019 “Multimodal
Indexicality in Korean: “Doing Deference” and “Performing Intimacy” through Nonverbal
Behavior”. Journal of Politeness
Research 15 (1): 25–54.
Brown, Lucien, Bodo Winter, Kaori Idemaru, and Sven Grawunder
2014 “Phonetics
and Politeness: Perceiving Korean Honorific and Non-Honorific Speech through Phonetic
Cues”. Journal of
Pragmatics 66: 45–60.
Brown, Penelope
2015 “Politeness
and Language”. In The International Encyclopedia of the Social and
Behavioural Sciences (IESBS), 2nd
Ed., 326–30. Elsevier.
Brown, Penelope, and Stephen
C. Levinson
1987 Politeness:
Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge
University Press.
Bryant, Gregory
A.
2011 “Verbal Irony in the
Wild”. Pragmatics &
Cognition 19 (2): 291–309.
Bryant, Gregory
A., and Jean E.
Fox Tree
2002 “Recognizing
Verbal Irony in Spontaneous Speech”. Metaphor and
Symbol 17 (2): 99–119.
Caballero, Jonathan
A., Nikos Vergis, Xiaoming Jiang, and Marc
D. Pell
2018 “The
Sound of Im/Politeness”. Speech
Communication 102: 39–53.
Chen, Aoju, Carlos Gussenhoven, and Toni Rietveld
2002 “Language-Specific
Uses of the Effort Code”. In Proceedings Speech Prosody
2002, 215–218.
Choi, Jiyoun, Sahyang Kim, and Taehong Cho
2020 “An
Apparent-Time Study of an Ongoing Sound Change in Seoul Korean: A Prosodic Account”. Plos
One 15 (10): e0240682.
Culpeper, Jonathan
2005 “Impoliteness
and Entertainment in the Television Quiz Show: The Weakest Link”. Journal of Politeness
Research 1: 35–72.
2011 Impoliteness:
Using Language to Cause Offence. New York: Cambridge
University Press.
Eelen, Gino
2001 A
Critique of Politeness Theory. Abingdon/New
York: Routledge.
Ferrand, Carole
T.
2002 “Harmonics-to-Noise Ratio: An
Index of Vocal Aging”. Journal of
Voice 16 (4): 480–87.
Fougeron, Cécile, and Patricia
A. Keating
1996 “Articulatory
Strengthening in Prosodic Domain-Initial Position”. UCLA Working Papers in
Phonetics, 61–87.
Freeman, Valerie
2014 “Hyperarticulation
as a Signal of Stance”. Journal of
Phonetics 45: 1–11.
Goodwin, Marjorie
Harness, Charles Goodwin, and Malcah Yaeger-Dror
2002 “Multi-Modality
in Girls’ Game Disputes”. Journal of
Pragmatics 34 (10–11): 1621–49.
Grawunder, Sven, Marianne Oertel, and Cordula Schwarze
2014 “Politeness,
Culture, and Speaking Task–Paralinguistic Prosodic Behavior of Speakers from Austria and
Germany”. In Proceedings Speech Prosody
2014, 159–163.
Herraiz, Empar
Devís, and Francisco José
Cantero Serena
2014 “The
Intonation of Mitigating Politeness in Catalan”. Journal of Politeness
Research 10 (1): 127–149.
Holliday, Jeffrey, Abby Walker, Mihyun Jung, and Esther
Sung
Ryun Cho
2023 “Bringing
Indexical Orders to Non-Arbitrary Meaning: The Case of Pitch and Politeness in English and
Korean”. Laboratory
Phonology 14 (1): 1–24.
Hübscher, Iris, Joan Borràs-Comes, and Pilar Prieto
2017 “Prosodic
Attenuation Characterizes Formal Register in Catalan Requests”. Journal of
Phonetics 65: 145–59.
Ide, Sachiko
1989 “Formal
Forms and Discernment: Two Neglected Aspects of Universals of Linguistic
Politeness”. Multilingua 8: 223–48.
Idemaru, Kaori, Bodo Winter, and Lucien Brown
2019 “Cross-Cultural
Multimodal Politeness: The Phonetics of Japanese Deferential Speech in Comparison to
Korean”. Intercultural
Pragmatics 16 (5): 517–55.
Idemaru, Kaori, Bodo Winter, Lucien Brown, and Grace
Eunhae Oh
2020 “Loudness
Trumps Pitch in Politeness Judgments: Evidence from Korean Deferential Speech”. Language and
Speech 63 (1): 123–48.
Ito, Mika
2004 “Politeness
and Voice Quality-the Alternative Method to Measure Aspiration
Noise”. In Proceedings Speech Prosody
2004, 213–216.
Jeon, Hae-Sung
2014 “The
Perception of Korean Boundary Tones by First and Second Language
Speakers”. In Proceedings Speech
Prosody, edited by Nick Campbell, Dafyd Gibbon, and Daniel Hirst, 954–58.
2015 “Prosody”. In The
Handbook of Korean Linguistics, edited by Lucien Brown, and Jaehoon Yeon, 41–58. Malden,
MA: Wiley.
Jun, Sun-Ah
2018 The
Phonetics and Phonology of Korean Prosody: Intonational Phonology and Prosodic
Structure. Abingdon/New
York: Routledge.
Kádár, Daniel
Z., and Michael Haugh
2013 Understanding
Politeness. Cambridge University Press.
Kiesling, Scott
Fabius
2009 “Style as Stance: Stance as
the Explanation for Patterns of Sociolinguistic Variation”. Stance: Sociolinguistic
Perspectives, edited by Alexandra Jaffe, 171–194. New
York: Oxford University Press.
Kim, Hye Ri
Stephanie
2010 “A High Boundary Tone as
a Resource for a Social Action: The Korean Sentence-Ender–Ta”. Journal of
Pragmatics 42 (11): 3055–77.
Kim, Hyunji, Bodo Winter, and Lucien Brown
2021 “Beyond
Politeness Markers: Multiple Morphological and Lexical Differences Index Deferential Meanings in
Korean”. Journal of
Pragmatics 182: 203–20.
Kim, Minju
2018 “From
Connective to Final Particle: Korean Tunci “Or” and Cross-Linguistic Comparisons”. Journal of
Pragmatics 135: 24–38.
Kim-Renaud, Young-Key
2001 “Change
in Korean Honorifics Reflecting Social Change”. In Language Change in
East Asia, edited by Thomas McAuley, 27–46. London: Curzon.
Lee, Ho-Young
1990 Kwukewunyullon
[Korean Prosody]. Seoul: Hankwukyenkwuwen [Korean Study
Institute].
Lee, Tae-Seung, Mikyong Park, and Tae-Soo Kim
2005 “Toward
More Reliable Emotion Recognition of Vocal Sentences by Emphasizing Information of Korean Ending Boundary
Tones”. In Proceedings of the Korean Information Science Society
Conference.
Leech, Geoffrey
N.
2014 The Pragmatics of
Politeness. New York: Oxford University
Press.
Loveday, Leo
1981 “Pitch,
Politeness and Sexual Role: An Exploratory Investigation into the Pitch Correlates of English and Japanese Politeness
Formulae”. Language and
Speech 24 (1): 71–89.
Mason, Paul
H., Bodo Winter, and Andrea Grignolio
2015 “Hidden
in Plain View: Degeneracy in Complex
Systems”. Biosystems 128: 1–8.
McKinnon, Sean, and Pilar Prieto
2014 “The
Role of Prosody and Gesture in the Perception of Mock Impoliteness”. Journal of Politeness
Research 10 (2): 185–219.
Mondorf, Britta
2011 Gender
Differences in English Syntax. Tübingen: Max Niemeyer
Verlag.
Nagata, Takashi
2022 “Japanese
Honorifics”. In Handbook of Japanese
Sociolinguistics, edited by Yoshiyuki Asahi, Mayumi Usami, and Fumio Inoue, 295–326. Berlin: Walter
de Gruyter.
Ofuka, Etsuko, J.
Denis McKeown, Mitch
G. Waterman, and Peter
J. Roach
2000 “Prosodic
Cues for Rated Politeness in Japanese Speech”. Speech
Communication 32 (3): 199–217.
Oh, Eunhae, and Mao Cui
2020 “The
Acquisition of Acoustic Correlates of Politeness by Native Chinese Speakers”. Linguistic
Research 37: 113–34.
Oh, Eunhae, Bodo Winter, and Kaori Idemaru
2021 “Korean
Speakers Hyperarticulate Vowels in Polite Speech”. Malsoli-Wa Umsengkwahak (Phonetics and
Speech
Sciences) 13 (3): 15–20.
Ohala, John
J.
1984 “An Ethological Perspective on
Common Cross-Language Utilization of F₀ of
Voice”. Phonetica 41 (1): 1–16.
Ohara, Yumiko
2001 “Finding
One’s Voice in Japanese: A Study of the Pitch”. In Multilingualism,
Second Language Learning, and Gender, edited by Aneta Pavlenko, Adrian Blackledge, Ingrid Piller, and Marya Teutsch-Dwyer, 231–54. Berlin: Walter
de Gruyter.
Orozco, Leonor
2008 “Peticiones
Corteses y Factores Prosódicos”. In Fonología Instrumental. Patrones
Fónicos y Variación, edited by Z. E. Herrera, and P.
Martín Butragueño, 335–55. México
D.F: El Colegio de México.
2010 “Estudio
Sociolingüístico de La Cortesía En Tratamientos y Peticiones. Datos de Guadalajara”. PhD
dissertation. El Colegio de México.
Pardo, Jennifer
S.
2009 “Expressing Oneself in
Conversational Interaction”. In Expressing Oneself/Expressing One”s
Self: Communication, Cognition, Language, and Identity, edited by Ezequiel Morsella, 183–96. Mahwah,
NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Park, Mee-Jeong
2012 The
Meaning of Korean Prosodic Boundary Tones. Brill.
Rockwell, Patricia
2000 “Lower,
Slower, Louder: Vocal Cues of Sarcasm”. Journal of Psycholinguistic
Research 29 (5): 483–95.
Sherr-Ziarko, Ethan
2019 “Prosodic
Properties of Formality in Conversational Japanese”. Journal of the International Phonetic
Association 49 (3): 331–52.
Singmann, Henrik, Ben Bolker, Jake Westfall, Frederik Aust, and Mattan
S. Ben-Shachar
2015 “Afex:
Analysis of Factorial Experiments”. R Package Version
0.13–145.
Stadler, Stefanie
Alexa
2006 “Multimodal (Im)Politeness:
The Verbal, Prosodic and Non-Verbal Realization of Disagreement in German and New Zealand
English”. PhD disseration. The University of
Auckland.
Stanford, James
N.
2010 “Gender, Generations, and
Nations: An Experiment in Hmong American Discourse and Sociophonetics”. Language &
Communication 30 (4): 285–96.
Wichmann, Anne
2000 “The
Attitudinal Effects of Prosody, and How They Relate to
Emotion”. In ISCA Tutorial and Research Workshop (ITRW) on Speech and
Emotion. Belfast: Textflow.
Winter, Bodo, and Sven Grawunder
2012 “The
Phonetic Profile of Korean Formal and Informal Speech Registers”. Journal of
Phonetics 40 (6): 808–15.
Winter, Bodo, Grace
Eunhae Oh, Iris Hübscher, Kaori Idemaru, Lucien Brown, Pilar Prieto, and Sven Grawunder
2021 “Rethinking
the Frequency Code: A Meta-Analytic Review of the Role of Acoustic Body Size in Communicative
Phenomena”. Philosophical Transactions of the Royal Society
B 376 (1840): 20200400.