Contexts and meanings of Japanese speech styles: A case of hierarchical identity construction among Japanese college students

Yumiko Enyo

Abstract

Interactants’ non-reciprocal use of Japanese speech styles, i.e., the addressee honorific masu form and the non-honorific plain form, is frequently treated as the salient feature constituting speakers’ hierarchical identities. The hierarchical identities in question in this study are senpai-koohai ‘senior-junior’relationships among Japanese college students. The paper presents analyses that demonstrate that the construction of these hierarchical relationships depends on context. The data derive from nine hours of audio recordings of dyadic and multiparty interactions among college students at the meetings of an extracurricular club. Conceptualizing on-stage and off-stage as frames of talk that function as context in this data set, the study finds that hierarchical identities are not foregrounded during on-stage talk, but can be foregrounded during off-stage talk when the participants’ club roles are not foregrounded; the use of non-reciprocal speech styles that lead to hierarchical identity construction is observed in this situation. On the other hand, hierarchical identities are backgrounded during on-stage talk when the participants’ club roles are foregrounded. The use of the addressee honorific masu form in this situation indexes that the speaker is engaged in a club role, such as discussion leader or participant.

Keywords:
Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Aoki, Haruo
(1986) Evidentials in Japanese. In W. Chafe, and J. Nichols (eds.), Evidentiality: The linguistic coding of epistemology. Ablex: Norwood, pp. 223-238.Google Scholar
Bucholtz, M., and K. Hall
(2005) Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies 7.4-5: 585-614. CrossrefGoogle Scholar
Bunka Shingikai Kokugo Bunkakai [The Subdivision on National Language of the Council for Cultural Affairs]
(2007) Keego no shishin [Guidelines for honorific expressions]. Government publication. http://​www​.bunka​.go​.jp​/bunkashingikai​/soukai​/pdf​/keigo​_tousin​.pdf
Burr, Vivien
(1995) An Introduction to Social Constructionism. London: Sage. CrossrefGoogle Scholar
Cook, Haruko M
(1996a) Japanese language socialization: Indexing the modes of self. Discourse Processes 22: 171-197. CrossrefGoogle Scholar
(1996b) The use of addressee honorifics in Japanese elementary school classrooms. In N. Akatsuka, S. Iwasaki, and S. Strauss (eds.), Japanese/Korean Linguistics 5. Stanford: CSLI, pp. 43-58.Google Scholar
(1997) The role of the Japanese masu form in caregiver-child conversation. Journal of Pragmatics 28: 695-718. CrossrefGoogle Scholar
(1998) Situational meanings of Japanese social deixis: The mixed use of the masu and plain forms. Journal of Linguistic Anthropology 8.1: 87-110. CrossrefGoogle Scholar
(2002) The social meanings of the Japanese plain form. In N. Akatsuka, S. Strauss, and B. Comrie (eds.), Japanese/Korean Linguistics 10. Stanford: CSLI, pp. 150-163.Google Scholar
(2006) Japanese politeness as an interactional achievement: Academic consultation sessions in Japanese universities. Multilingua 25: 269-291. CrossrefGoogle Scholar
(2008a) Socializing Identities through Speech Style: Learners of Japanese as a Foreign Language. Bristol: Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
(2008b) Construction of speech styles: The case of the Japanese naked plain Form. In J. Mori, and A.S. Ohta (eds.), Japanese Applied Linguistics: Discourse and Social Perspectives. London: Continuum, pp. 80-108.Google Scholar
Dunn, Cynthia Dickel
(1996) Style and genre in Japanese women’s discourse. Unpublished doctoral dissertation. Austin: University of Texas.Google Scholar
(1999) Public and private voices: Japanese style shifting and the display of affective intensity. In G.B. Palmer, and D.J. Occhi (eds.), Languages of Sentiment. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, pp. 107-127. CrossrefGoogle Scholar
Duranti, Alessandro
(1997) Linguistic Anthropology. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Gergen, Kenneth J
(1985) The social constructionist movement in modern psychology. American Psychologist 40.3: 266-275. CrossrefGoogle Scholar
Geyer, Naomi
(2008a) Interpersonal functions of style shift: The use of plain and masu forms in faculty meetings. In K. Jones, and T. Ono (eds.), Style Shifting in Japanese. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 39-70. CrossrefGoogle Scholar
(2008b) Discourse and Politeness: Ambivalent Face in Japanese. London: Continuum.Google Scholar
Goffman, Erving
(1974) Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. New York: Harper and Row.Google Scholar
Goodwin, C
., and A. Duranti (1992) Rethinking context: An introduction. In A. Duranti, and C. Goodwin (eds.), Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1-42.Google Scholar
Hanks, William F
(2001) Indexicality. In A. Duranti (ed.), Key Terms in Language and Culture. Malden: Blackwell, pp. 119-121.Google Scholar
Ide, Sachiko
(1989) Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua 8.2/3: 223-248. CrossrefGoogle Scholar
Ikuta, Shoko
(2008) Speech style shift as an interactional discourse strategy: The use and non-use of desu/-masu in Japanese conversational interviews. In K. Jones, and T. Ono (eds.), Style Shifting in Japanese. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 71-89. CrossrefGoogle Scholar
MacWhinney, B. and Y. Oshima-Takane
(eds.) (1998) CHILDES Manual for Japanese. Montreal: McGill University.Google Scholar
Makino, Seiichi
(2002) When does the communication turn mentally inward?: A case study of Japanese formal-to-informal switching. In N. Akatsuka, and S. Strauss (eds.), Japanese/Korean Linguistics 10. Stanford: CSLI, pp. 121-135.Google Scholar
Makino, S., and M. Tsutsui
(1989) A Dictionary of Basic Japanese Grammar. Tokyo: The Japan Times.Google Scholar
Martin, Samuel E
(1964) Speech levels in Japan and Korea. In D. Hymes (ed.), Language in Culture and Society. Stanford: CSLI, pp. 121-135.Google Scholar
(2004) A Reference Grammar of Japanese. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Maynard, Senko
(1991) Pragmatics of discourse modality: A case of da and desu/masu forms in Japanese. Journal of Pragmatics 15: 551-582. CrossrefGoogle Scholar
(2008) Playing with multiple voices: Emotivity and creativity in Japanese style mixture. In K. Jones, and T. Ono (eds.), Style Shifting in Japanese. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 91-130. CrossrefGoogle Scholar
McGloin, Naomi Hanaoka
(2002) Markers of epistemic vs. affective stances: Deshoo vs. zyanai. In N. Akatsuka, and S. Strauss (eds.), Japanese/Korean Linguistics 10. Stanford: CSLI, pp. 136-149.Google Scholar
Mizutani, O., and N. Mizutani
(1987) How to Be Polite in Japanese. Tokyo: The Japan Times.Google Scholar
Nakane, Chie
(1972) Japanese Society. Berkeley: University of California Press. (Original work: Tateshakai no Ningen Kankee [Human Relations within Vertical Society] published 1967 in Japanese).Google Scholar
Niyekawa, Agnes M
(1991) Minimum Essential Politeness: A Guide to the Japanese Honorific Language. Tokyo: Kodansha International.Google Scholar
Ochs, Elinor
(1990) Indexicality and socialization. In G. Herdt, R. Shweder, and J. Stigler (eds.), Cultural Psychology: Essays on Comparative Human Development. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 287-307. CrossrefGoogle Scholar
(1992) Indexing gender. In A. Duranti, and C. Goodwin (eds.), Rethinking Context: Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 335-358.Google Scholar
(1993) Constructing social identity: A language socialization perspective. Research on Language and Social Interaction 26.3: 287-306. CrossrefGoogle Scholar
(1996) Linguistic resources for socializing humanity. In J. Gumperz, and S. Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 407-437.Google Scholar
Okamoto, Shigeko
(1997) Social context, linguistic ideology, and indexical expressions in Japanese. Journal of Pragmatics 28.6: 795-817. CrossrefGoogle Scholar
(1998) The use and non-use of honorifics in sales talk in Kyoto and Osaka: Are they rude or friendly? In N. Akatsuka, H. Hoji, S. Iwasaki, S. Sohn, and S. Strauss (eds.), Japanese/Korean Linguistics 7. Stanford: CSLI, pp. 141-157.Google Scholar
(1999) Situated politeness: Cordinating honorific and non-honorific expressions. Pragmatics 9.1: 51-74. CrossrefGoogle Scholar
Peirce, Charles S
(1955) Philosophical Writings of Peirce (J. Buchler, ed.). New York: Dover.Google Scholar
Rohlen, Thomas P
(1991) Up and down. In B. Finkelstein, A.E. Imanuma, and J.J. Tobin (eds.), Transcending Stereotypes: Discovering Japanese Culture and Education. Yarmouth: Intercultural Press, pp. 20-25.Google Scholar
Shibatani, Masayoshi
(1990) The Languages of Japan. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Shin, Kimie
(2004) How are speech styles elaborated for presenting individual personality while bearing in mind social norms?: Certain cases in Beppu city, Oita Prefecture, Japan. Collegium Antropologicum 28 (Suppl. 1): 123-130.Google Scholar
Silverstein, Michael
(1976) Shifters, linguistic categories and cultural description. In K. Basso, and H. Selby (eds.), Meaning in Anthropology. Albuquerque: University of New Mexico, pp. 11-55.Google Scholar
(1985) Language and the culture of gender: At the intersection of structure, usage, and ideology. In E. Mertz, and R.J. Parmentier (eds.), Semantic Mediation: Sociocultural and Psychological Perspectives. Orland: Academic Press, pp. 219-259. CrossrefGoogle Scholar
Sturtz Sreetharan, Cindi
(2006) “I read the Nikkei, too”: Crafting positions of authority and masculinity. Journal of Linguistic Anthropology 16.2: 173-193. CrossrefGoogle Scholar
Zimmerman, Don H
(1998) Identity, context and interaction. In C. Antaki, and S. Widdicombe (eds.), Identities in Talk. London: Sage, pp. 87-106.Google Scholar