Situated politeness: Manipulating honorific and non-honorific expressions in Japanese conversations

Shigeko Okamoto

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Agha, Asif
(1993) Grammatical and indexical convention in honorific discourse. Journal of Linguistic Anthropology 3(2): 131–163. CrossrefGoogle Scholar
(1994) Honorification. Annual Review of Anthropology 23: 277–302. CrossrefGoogle Scholar
Blum-Kluka Shoshana
(1987) Indirectness and politeness: same or different? Journal of Pragmatics 11(2): 131–146. CrossrefGoogle Scholar
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson
(1987) Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(1996) Kokugo Shingikai Hookokusho 20 (National Language Council Report 20).
Cook, Haruko M.
(1996) Japanese language socialization: Indexing the modes of self. Discourse Processes 22: 171–197. CrossrefGoogle Scholar
(in press) Situational meanings of the Japanese social deixis: The mixed use of the masu and plain forms. Journal of Linguistic Anthropology. Crossref
Coulmas, Florian
(1992) Linguistic etiquette in Japanese society. In R. J. Watts, S. Ide, and K. Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory, and practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 299–323.Google Scholar
Duranti, Alessandro
(1992) Language in context and language as context: the Samoan respect vocabulary. In A. Duranti and C. Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon. Cambridge: Cambridge University Press, 77–99.  BoPGoogle Scholar
Fraser, Bruce
(1990) Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics 14: 219–236. Crossref  BoPGoogle Scholar
(1994) Keego de haji o kakanai hon (A book on how to avoid embarrassment by the [incorrect] use of honorifics). Tokyo: KK Longsellers.Google Scholar
Gu, Yueguo
(1990) Politeness phenomena in modern Chinese. Journal of Pragmatics 14: 237–257. Crossref  BoPGoogle Scholar
Harada, S. I.
(1976) Honorifics. In M. Shibatani (ed.), Syntax and semantics, vol. 5, Japanese generative grammar. New York: Academic Press, 499–561. CrossrefGoogle Scholar
Hill, Beverly, Shachiko Ide, Shoko Ikuta, Akiko Kawasaki, and Tsunao Ogino
(1986) Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American English. Journal of Pragmatics 10: 347–371. Crossref  BoPGoogle Scholar
Hinds, John
(1978) Conversational structure: An investigation based on Japanese interview discourse. In J. Hinds and I. Howard (eds.), Problems in Japanese syntax and semantics. Tokyo: Kaitakusha, 79–121.Google Scholar
Hymes, Dell
(1986) Discourse: Scope without depth. International Journal of the Sociology of Language 57: 49–89.Google Scholar
Ide, Sachiko
(1982) Japanese sociolinguistics: Politeness and women2s language. Lingua 57: 357–385. CrossrefGoogle Scholar
(1989) Formal forms and discernment: Two neglected aspects of universals of linguistic politeness. Multilingua 8(2/3): 223–248. CrossrefGoogle Scholar
Ikuta, Shoko
(1983) Speech level shift and conversational strategy in Japanese discourse. Language Sciences 5: 37–53. CrossrefGoogle Scholar
Irvine, Judith T.
(1985) Status and style in language. Annual Review of Anthropology 14: 557–581. CrossrefGoogle Scholar
(1992) Ideologies of honorific language. Pragmatics 2(3): 251–262.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Jorden, Eleanor H. and Mari Noda
(1987) Japanese: The spoken language (Part I). New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Kikuchi, Yasuto
(1996) Keigo Sainyuumon (Re-introduction to honorifics). Tokyo: Maruzen.Google Scholar
Kindaichi, Haruhiko
(1988) Nihongo: Ge (Japanese Language: 2). Tokyo: Iwanami.Google Scholar
Kulick, Don
(1992) Anger, gender, language shift and the politics of revelation in a Papua New Guinean village. Pragmatics 2(3): 281–296.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, Robin
(1973) The logic of politeness: Or, minding your p’s and q’s. In C. Corum, T. Cedric Smith-Stark, and A. Weiser (eds.), Papers from the 9th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Soceity. Chicago Linguistic Society, 292–305.Google Scholar
Leech, Geoffrey
(1983) Principles of pragmatics. London: Longman.  BoPGoogle Scholar
Makino, Seiichi and Michio Tsutsui
(1986) A dictionary of basic Japanese grammar. Tokyo: Japan Times.Google Scholar
Matsumoto, Yoshiko
(1988) Reexamination of the universality of face: Politeness phenomena in Japanese. Journal of Pragmatics 12(4): 403–426. Crossref  BoPGoogle Scholar
(1997) The rise and fall of Japanese nonsubject honorifics: The case of “o-verb-suru”. Journal of Pragmatics 28(6): 719–740. Crossref  BoPGoogle Scholar
Miller, Laura
(1989) The Japanese language and honorific speech: Is there a Nihongo without keigo? Penn Linguistics Review 13: 38–46.  BoPGoogle Scholar
Minami, Fujio
(1987) Keigo (Honorifics). Tokyo: Iwanami Shoten.Google Scholar
Miyaji, Yutaka
(1971) Gendai no keigo (Today’s honorifics). In T. Tsujimura (ed.), Kooza Kokugoshi 5: Keigoshi (Studies on the history of Japanese 5: History of honorifics). Tokyo: Taishuukan, 367–425.Google Scholar
Mizutani, Osamu and Nobuko Mizutani
(1987) How to be polite in Japanese: Japanese keigo (honorifics). Tokyo: The Japan Times.Google Scholar
Neustupny, J.V.
(1978) Post-structural approaches to language: Language theory in a Japanese context. Tokyo: University of Tokyo Press.Google Scholar
Niyekawa, Agnes M.
(1991) Minimum essential politeness: A guide to the Japanese honorific language. Tokyo: Kodansha International.Google Scholar
Nomoto, Kikuo
(1987) Keigo o tsukai konasu (Using honorifics skillfully). Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Ochs, Elinor
(1990) Indexicality and socialization. In J. W. Stigler, R. A. Schwerder, G. Herdt (eds.), Cultural psychology: Essays on comparative human development. Cambridge: Cambridge University Press, 287–308. CrossrefGoogle Scholar
(1993) Indexing gender. In B. D. Miller (ed.), Sex and gender hierarchies. Cambridge: Cambridge University Press, 146–169.Google Scholar
Oishi, Hatsutaro
(1975) Keigo (Honorifics). Tokyo: Chikuma-shobo.Google Scholar
Okamoto, Shigeko
(1995) “Tasteless” Japanese: Less “feminine” speech among young Japanese women. In: K. Hall and M. Bucholtz (eds.), Gender articulated: Language and the socially constructed self. New York: Routledge, 297–325.Google Scholar
(1997a) Social context, linguistic ideology, and indexical expressions in Japanese. Journal of Pragmatics 28(6): 795–817. Crossref  BoPGoogle Scholar
(1997b) Rethinking the relationship between gender and the use of Japanese honorifics. A paper presented at the 1997 Annual Meeting of the American Anthropological Association.
(1998) The use and non-use of honorifics in sales talk in Kyoto and Osaka: Are they rude or friendly? In N. Akatsuka, H. Hoji, S. Iwasaki, S. Sohn, and S. Strauss (eds.), Japanese/Korean Linguistics 7. Stanford: Center for the Study of Language and Information, 141–157.Google Scholar
Okuyama, Masuro
(1994) Tadashii yoo de tadashikunai keego: Kihon-yooree to machigai yasui yooree (Incorrect honorific [uses] that appear to be correct: Examples of basic uses and those that are easy to misuse). Tokyo: Kodansha.Google Scholar
Reynolds, Katsue A.
(1985) Female speakers of Japanese. Feminist Issues 5:13-46. CrossrefGoogle Scholar
Shibatani, Masayoshi
(1990) The languages of Japan. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Silverstein, Michael
(1976) Shifters, linguistic categories, and cultural description. In K. H. Basso and H. A. Selby (eds.), Meaning in anthropology. Albuquerque: University of New Mexico Press, 11–55.Google Scholar
(1979) Language structure and linguistic ideology. In P. R. Clyne, W. Hanks, and C. L. Hofbauer (eds.), The elements: A parasession on linguistic units and levels. Chicago: Chicago Linguistic Society, 193–247.Google Scholar
(1985) Language and the culture of gender: At the intersection of structure, usage, and ideology. In E. Mertz and R. J. Parmentier (eds.), Semiotic mediation: Sociocultural and psychological perspectives. New York: Academic Press, 219–259. CrossrefGoogle Scholar
Sukle, Robert J.
(1994) Uchi/soto: Choices in directive speech acts in Japanese. In J. M. Bachnik and C.J. Quinn, Jr. (eds.), Situated meaning: Inside and outside in Japanese self, society, and language. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 113–142.Google Scholar
Tokunaga, Misato
(1992) Dichotomy in the structures of honorifics of Japanese. Pragmatics 2(2): 127–140.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Tsujimura, Toshiki
(1971) Keigoshi no hoohoo to mondai (Methodologies and problems in the history of honorifics). In T. Tsujimura (ed.), Kooza Kokugoshi 5: Keigoshi (Studies on the history of Japanese 5: History of honorifics). Tokyo: Taishuukan, 3–32.Google Scholar
Watts, Richard J., Sachiko Ide and Konrad Ehlich
(1992) Introduction. In R. J. Watts, S. Ide, and Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1–17.  BoPGoogle Scholar
Wetzel, Patricia J.
(1994) A movable self: The linguistic indexing of uchi and soto. In J. M. Bachnik and C.J. Quinn, Jr. (eds.), Situated meaning: Inside and outside in Japanese self, society, and language. Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 73–87.Google Scholar
Woolard, Kathryn
(1992) Language ideology: Issues and approaches. Pragmatics 2(3): 235–249.  BoP CrossrefGoogle Scholar
Yoshizawa, Norio
(1985) Doko ka okashii keego: Anata no keego-ryoku ni choosen suru (Somewhat awkward honorific uses: Testing your competence in honorific use). Tokyo: Gomashobo.Google Scholar