IntroductionIntroducing labour (and work) in translation and interpreting
Publication history
Table of contents
In spite of Translation Studies’ growing interest in the rapidly evolving socio-economic and socio-technical conditions of the translation and interpreting professions, systematic investigations of the concept of labour in relation to translation and interpreting remain relatively scant. In our paper “Translaboration: Translation and Labour” (Zwischenberger and Alfer 2022), we offered a first conceptual differentiation between translational labour and translational work, arguing that, while work is, in professional discourses at least, more readily associated with translation, translation as labour (i.e., as an activity structurally embedded in capitalist chains of surplus-value production) has so far featured far less prominently in Translation Studies debates. This has resulted in the perpetuation of the positivist and neoliberal orders of discourse (Baumgarten 2017) that govern the translation industry and academia alike and further consolidate
Funding
Open Access publication of this article was funded through a Transformative Agreement with University of Vienna.
References
Ahmed, Sara
2004 “Affective
Economies.” Social
Text 22 (2): 117–139. https://doi.org/10.1215/01642472-22-2_79-117
Alfer, Alexa, and Cornelia Zwischenberger
eds. 2020 Translaboration:
Exploring Collaboration in Translation and Translation in Collaboration. Special issue
of Target 32 (2). https://doi.org/10.1075/target.20105.alf
Arendt, Hannah
[1958]
1998 The Human
Condition. Chicago: The University of Chicago
Press.
Ayan, Irem
2020 “Re-Thinking
Neutrality through Emotional Labour: The (In)visible Work of Conference
Interpreters.” TTR 33 (2): 125–146. https://doi.org/10.7202/1077714ar
Bahbouh, Fardous
2026 “Collaboration
or Exclusion? Why is Translation Studies Still Ignoring Power and Legitimacy?” Lingua Media
Connect (blog), June 25,
2026. https://linguamediaconnect.com/2026/06/25/collaboration-or-exclusion-why-is-translation-studies-still-ignoring-power-and-legitimacy/
Baumgarten, Stefan
2017 “Translation
and Hegemonic Knowledge Under Advanced
Capitalism.” Target 29 (2): 244–263. https://doi.org/10.1075/target.29.2.03bau
Baumgarten, Stefan, and Carole Bourgadel
2024 “Digitalisation,
Neo-Taylorism and Translation in the
2020s.” Perspectives 32 (3): 508–523. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2285844
Baumgarten, Stefan, and Jordi Cornellà-Detrell
2017 “Introduction.” In Translation
in Times of Technocapitalism, edited by Stefan Baumgarten and Jordi Cornellà-Detrell, special
issue
of Target 29 (2): 193–200. https://doi.org/10.1075/target.29.2.001int
Baumgarten, Stefan, and Michael Tieber
eds. 2025 The
Routledge Handbook of Translation Technology and
Society. Abingdon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003271314
Berardi, Franco
2005 “What
does Cognitariat Mean? Work, Desire and Depression.” Cultural Studies
Review 11 (2): 57–63. https://doi.org/10.5130/csr.v11i2.3656
Braverman, Harry
[1974]
1998 Labor and Monopoly Capital: The Degradation of Work in the Twentieth
Century. New York: Monthly Review
Press.
Carreira, Oliver
2024 “Market
Concentration in the Language Services Industry and Working Conditions for
Translators.” Perspectives: Studies in Translation Theory and
Practice 32 (5): 889–904. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2214318
Cukur, Leandra
2025 Auswirkungen des bezahlten Crowdsourcings auf den Translationsberuf: Eine konsequentialistische Analyse von
Übersetzungsplattformen [Effects of paid
crowdsourcing on the translation profession: A consequentialist analysis of translation
platforms]. Doctoral diss. University of
Vienna.
Dam, Helle
V., and Karen
Korning Zethsen
2010 “Translator
Status: Helpers and Opponents in the Ongoing Battle of an Emerging
Profession.” Target 22 (2): 194–211. https://doi.org/10.1075/target.22.2.02dam
Deci, Edward
L., and Richard
M. Ryan
1985 Intrinsic
Motivation and Self-Determination in Human Behavior. New
York: Plenum Press. https://doi.org/10.1007/978-1-4899-2271-7
2000 “The
‘What’ and ‘Why’ of Goal Pursuits: Human Needs and the Self-Determination of
Behavior.” Psychological
Inquiry 11 (4): 227–268. https://doi.org/10.1207/S15327965PLI1104_01
Eurofound
2012 Trends in Job Quality in
Europe. Luxembourg: Publications Office of the European
Union.
Fairwork
2024 Cloudwork (Online Work)
Principles. Fairwork. https://fair.work/en/fw/principles/cloudwork-principles/
Fırat, Gökhan
2021 “Uberization
of Translation — Impacts on Working Conditions.” The Journal of Internationalization and
Localization 8 (1): 48–75. https://doi.org/10.1075/jial.20006.fir
Fırat, Gökhan, Joanna Gough, and Joss Moorkens
2024 “Translators
in the Platform Economy: A Decent Work
Perspective.” Perspectives 32 (3): 422–440. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2323213
Fuchs, Christian
Gandini, Alessandro
2019 “Labour
Process Theory and the Gig Economy.” Human
Relations 72 (6): 1039–1056. https://doi.org/10.1177/0018726718790002
Giustini, Deborah
2024 “ ‘You
Can Book an Interpreter the Same Way You Order Your Uber’: (Re)Interpreting Work and Digital Labour
Platforms.” Perspectives 32 (3): 441–459. https://doi.org/10.1080/0907676X.2023.2298910
Gough, Joanna, Özlem Temizöz, Graham Hieke, and Leonardo Zilio
2023 “Concurrent
Translation on Collaborative Platforms.” Translation
Spaces 12 (1): 45–73. https://doi.org/10.1075/ts.22027.gou
Graham, Mark, Isis Hjorth, and Vili Lehdonvirta
2017 “Digital
Labour and Development: Impacts of Global Digital Labour Platforms and the Gig Economy on Worker
Livelihoods.” Transfer 3 (2): 135–162. https://doi.org/10.1177/1024258916687250
Harding, Nancy
2013 On
Being at Work: The Social Construction of the Employee. New
York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203559031
Hardt, Michael, and Antonio Negri
2004 Multitude:
War and Democracy in the Age of Empire. New York: The
Penguin Press.
Hochschild, Arlie
[1983]
2003 The Managed Heart: Commercialization of Human
Feeling. Berkeley: University of California
Press.
ILO (International Labour
Office)
2013 Decent Work Indicators: Guidelines for Producers and Users of
Statistical and Legal Framework Indicators (Vol. 2). https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---integration/documents/publication/wcms_229374.pdf
Katan, David
2011 “Occupation
or Profession: A Survey of the Translators’ World.” In Identity and
Status in the Translational Professions, edited by Rakefet Sela-Sheffy and Miriam Shlesinger, 65–87. Amsterdam: John
Benjamins. https://doi.org/10.1075/bct.32.06kat
Massumi, Brian
2002 Parables
for the Virtual: Movement, Affect,
Sensation. Durham: Duke University
Press. https://doi.org/10.1215/9780822383574
Marx, Karl
1867
Das Kapital: Kritik der politischen Oekonomie
[Capital: A critique of political economy]. Band 1: Der
Produktionsprozess des Kapitalismus [Volume 1: The
process of capitalist production]. Hamburg: Otto
Meissner.
Moorkens, Joss
2020 “ ‘A
Tiny Cog in a Large Machine’: Digital Taylorism in the Translation
Industry.” In Fair MT: Towards Ethical, Sustainable Machine
Translation, edited by Joss Moorkens, Dorothy Kenny, and Félix
do Carmo, special issue
of Translation
Spaces 9 (1): 12–34. https://doi.org/10.1075/ts.00019.moo
Morozov, Evgeny
2013 To
Save Everything, Click Here: Technology, Solutionism, and the Urge to Fix Problems that Don’t
Exist. London: Penguin
Books.
Porter, Michael
1985 Competitive
Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. New
York: Free Press.
Tekgül, Duygu
2020 “Faith-Related
Interpreting as Emotional Labour: A Case Study at a Protestant Armenian Church in
Istanbul.” Perspectives 28 (1): 43–57. https://doi.org/10.1080/0907676X.2019.1641527
Tieber, Michael, and Stefan Baumgarten
2024 “Introduction.” In Mean
Machines? Sociotechnical (R)evolution and Human Labour in the Translation and Interpreting
Industry, edited by Michael Tieber and Stefan Baumgarten, special
issue
of Perspectives 32 (3): 379–390. https://doi.org/10.4324/9781003428435-1
Toury, Gideon
1995 Descriptive
Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John
Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.4
Venuti, Lawrence
1995 The
Translator’s Invisibility: A History of
Translation. London: Routledge.
Walker, Callum, and Joseph Lambert
2026 The
Routledge Handbook of the Translation
Industry. Abingdon: Routledge.
Zwischenberger, Cornelia
2016 “Translationsethiken und ihre Auswirkungen auf die Zukunft der translatorischen
Berufe [Translational ethics and their implications for the future of the
translation professions].” In (Neu-)Kompositionen.
Aspekte transkultureller Translationswissenschaft: Liber amicorum für Larisa Schippel [(New) Compositions. Aspects of transcultural Translation Studies: Liber amicorum
for Laris Schippel], edited by Julia Richter, Cornelia Zwischenberger, Stefanie Kremmel, and Karlheinz Spitzl, 37–57. Berlin: Frank
& Timme.
2024 “On
Categorising Online Collaborative Translation and the Consequences for the Field of
Research.” The
Translator 30 (1): 13–28. https://doi.org/10.1080/13556509.2023.2275348
Zwischenberger, Cornelia, and Alexa Alfer
2022 “Translaboration:
Translation and Labour.” Translation in
Society 1 (2): 200–223. https://doi.org/10.1075/tris.21016.zwi