38 results for "puns"

• Multilingualism in translation: Emily in Paris and its French, Italian, and Spanish dubbed versions
  Margherita Dore & Vittorio Napoli | TARGET 38:1 (2025) pp. 24–50 | Article
• Can you amuse the audience through an interpreter? Parliamentary interpreting and humour
  Magdalena Bartłomiejczyk | TARGET 36:1 (2023) pp. 26–49 | Article
• Human and machine translation of occasionalisms in literary texts: Johann Nestroy’s Der Talisman and its English translations
  Waltraud Kolb, Wolfgang U. Dressler & Elisa Mattiello | TARGET 35:4 (2023) pp. 540–572 | Article
• Prefaces in Soviet translations of Robert Burns’s poetry as ideological tools
  Natalia Kaloh Vid | TARGET 34:2 (2021) pp. 251–277 | Article
• Luciano Bianciardi: Interventionist translation in the age of mechanical labour
  Massimiliano Morini | TARGET 32:1 (2019) pp. 122–142 | Article
• A translation-based heterolingual pun and translanguaging
  Eriko Sato | TARGET 31:3 (2019) pp. 444–464 | Article
• Vicente L. Rafael. 2014. Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation
  Marianna Deganutti | TARGET 29:2 (2017) pp. 357–360 | Review
• Explicitations and other types of shifts in the translation of irony and humor
  Galia Hirsch | TARGET 23:2 (2011) pp. 178–205 | Article
• Schemata, scripts and the gay issue in contemporary dubbed sitcoms
  Roberto A. Valdeón | TARGET 22:1 (2010) pp. 71–93 | Article
• Pilar Orero. 2007. The Problem of Translating “Jabberwocky”. The Nonsense Literature of Lewis Carroll and Edward Lear and their Spanish Translators
  Marta Mateo | TARGET 22:1 (2010) pp. 130–137 | Review
• Richard Trim & Sophie Alatorre (eds.). 2007. Through Other Eyes: The Translation of Anglophone Literature in Europe
  Tom Toremans | TARGET 22:1 (2010) pp. 165–168 | Review
• A model for Hebrew translation of British humor: Amplification and overstatement
  Omri Asscher | TARGET 22:2 (2011) pp. 237–263 | Article
• The translation of wordplay in literary texts: Typology, techniques and factors in a corpus of English-Catalan source text and target text segments
  Josep Marco | TARGET 22:2 (2011) pp. 264–297 | Article
• Polish metaphorical perceptions of the translator and translation
  Elżbieta Skibińska & Piotr Blumczyński | TARGET 21:1 (2009) pp. 30–57 | Article
• Dirk Delabastita & Rainier Grutman (eds.). 2005. Fictionalising translation and multilingualism
  Paul Bandia | TARGET 20:1 (2008) pp. 164–169 | Review
• Taking the pun by the horns: The translation of wordplay in James Joyce’s Ulysses
  Ida Klitgård | TARGET 17:1 (2006) pp. 71–92 | Article
• The importance of re-naming Ernest? Italian translations of Oscar Wilde
  Adrian Pablé | TARGET 17:2 (2006) pp. 297–326 | Article
• Multiple-entry visa to travelling theory: Retranslations of literary and cultural theories
  Şebnem Susam-Sarajeva | TARGET 15:1 (2003) pp. 1–36 | Article
• Teresa Seruya (ed.). 2001. Estudos de Tradução em Portugal: Novos Contributos para a Historía da Literatura Portuguesa. Colóquio realizado na Universidade Católica Portuguesa em 14 e 15 de Dezembro de 2000
  Alexandra Assis Rosa | TARGET 15:2 (2004) pp. 380–385 | Review
• Evaluating translations of surrealist poetry: Adding Note-Down Protocols to Close Reading
  Graham. D. Low | TARGET 14:1 (2003) pp. 1–41 | Article
• Translation and ‘similarity-creating metaphors’ in specialised languages
  Pedro A. Fuertes Olivera & Isabel Pizarro Sánchez | TARGET 14:1 (2003) pp. 43–73 | Article
• Approaches to the translation of children’s literature: A review of critical studies since 1960
  Reinbert Tabbert | TARGET 14:2 (2003) pp. 303–351 | Article
• The adequate translation as a methodological tool: Dante’s onomastic wordplay in English
  Edoardo Crisafulli | TARGET 13:1 (2002) pp. 1–28 | Article
• Expanding horizons or limiting growth?
  Edwin Gentzler | TARGET 13:1 (2002) pp. 160–165 | discussion
• Robert C. Sprung & Simone Jaroniec (co-ed.). 2000. Translating into success: Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age
  Anthony Pym | TARGET 13:2 (2002) pp. 374–379 | Review
• Dirk Delabastita (ed.). 1996. Wordplay & Translation. Special Issue of The Translator: Studies in Intercultural Communication & Dirk Delabastita (ed.). 1997 Traductio: Essays on Punning and Translation
  Delia Chiaro | TARGET 12:1 (2000) pp. 161–166 | Review
• Zygmumt Tęcza. 1997. Das Wortspiel in der Übersetzung: Stanisław Lems Spiele mit dem Wort als Gegenstand interlingualen Transfers.
  Dirk Delabastita | TARGET 11:1 (1999) pp. 168–172 | Review
• Thump, Whizz, Poom: A Framework for the Study of Comics under Translation [1] 1
  Klaus Kaindl | TARGET 11:2 (2000) pp. 263–288 | Article
• Henri Bloemen, Erik Hertog & Winibert Segers (eds.). 1995. Letterlijkheid/Woordelijkheid—Literality/Verbality
  Jacqueline Hulst | TARGET 10:1 (1998) pp. 191–193 | Review
• What Is a Translating Translator Doing?
  Brian Mossop | TARGET 10:2 (1998) pp. 231–266 | Article
• Compensation and the Brief in a Non-Literary Translation: Theoretical Implications and Pedagogical Applications
  Keith Harvey | TARGET 10:2 (1998) pp. 267–290 | Article
• 'Acceptability' and Language-Specific Preference in the Distribution of Information
  Monika Doherty | TARGET 9:1 (1997) pp. 1–24 | Article
• The Translator's Voice in Translated Narrative
  Theo Hermans | TARGET 8:1 (1996) pp. 23–48 | Article
• Translation Studies in Modern China: Retrospect and Prospect
  Shouyi Fan | TARGET 6:2 (1994) pp. 151–176 | Article
• Focus on the Pun: Wordplay as a Special Problem in Translation Studies
  Dirk Delabastita | TARGET 6:2 (1994) pp. 223–243 | review article
• A False Opposition in Translation Studies: Theoretical versus/and Historical Approaches
  Dirk Delabastita | TARGET 3:2 (1991) pp. 137–152 | Article
• Names and Their Substitutes: Onomastic Observations on Astérix and Its Translations [1] 1
  Sheila Embleton | TARGET 3:2 (1991) pp. 175–206 | Article
• Alan Duff. 1989. Translation
  Francis R. Jones | TARGET 1:2 (1989) pp. 257–259 | Review

Search again