380 results for "strategy"

• Translation as foreclosure: Siam’s rediscovery of Asia through the West in the early twentieth century
  Phrae Chittiphalangsri | TARGET 38:1 (2025) pp. 1–23 | Article
• Multilingualism in translation: Emily in Paris and its French, Italian, and Spanish dubbed versions
  Margherita Dore & Vittorio Napoli | TARGET 38:1 (2025) pp. 24–50 | Article
• A mixed-methods analysis of the translation of quotations in international news dispatches
  Léa Huotari & Mairi McLaughlin | TARGET 38:1 (2025) pp. 51–83 | Article
• Re-opening the case: A corpus-based study of translational patterns using non-agentive constructions in translations from English to German
  Jonas Freiwald & Stella Neumann | TARGET 38:1 (2025) pp. 114–142 | Article
• Deviations as precursors: A spectral view of (re)translation
  Ziling Bai | TARGET 38:2 (2025) pp. 200–233 | Article
• Child and adult readers’ processing of foreignized elements in translated Chinese picture books: An eye-tracking study
  Yingying Li, Siqi Lyu & Xianyao Hu | TARGET 38:2 (2026) pp. 260–295 | Article
• Academic translators of humanities and social sciences texts: An exploratory survey of their profile and translation activity
  Xiangdong Li | TARGET 37:1 (2025) pp. 55–84 | Article
• Trade-offs in translation effects: Illustrations and methodological concerns
  Anthony Pym & Ke Hu | TARGET 37:1 (2024) pp. 117–138 | Article
• Jing Yu. 2024. Dialect, Voice, and Identity in Chinese Translation: A Descriptive Study of Chinese Translations of Huckleberry Finn, Tess, and Pygmalion
  Wenjing Li | TARGET 37:1 (2025) pp. 139–144 | Review
• Lily Robert-Foley. 2023. Experimental Translation: The Work of Translation in the Age of Algorithmic Production
  Douglas Robinson | TARGET 37:1 (2025) pp. 145–149 | Review
• A new perspective on models and theories of simultaneous interpreting
  Rhona Amos & Martin J. Pickering | TARGET 37:2 (2025) pp. 159–183 | Article
• The roles of language proficiency, working memory, and anxiety in speech error repairs in consecutive interpreting
  Nan Zhao & Yumeng Lin | TARGET 37:2 (2025) pp. 184–212 | Article
• Finding synergies in Cognitive Translation and Interpreting Studies via task design
  Álvaro Marín García | TARGET 37:2 (2025) pp. 271–291 | Article
• Mechanisms of cultural transfer between Poland and the Soviet Union: The dispute over the Russian version of the monthly Polska in the early post-Stalin period
  Regina Solová & Joanna Kula | TARGET 37:3 (2025) pp. 333–359 | Article
• Ideology, power, and a virgin: Translations of Isaiah 7:14 in Norwegian Bible translations as a case study
  Morten Beckmann | TARGET 37:3 (2025) pp. 414–443 | Article
• Navigating male-dominated spaces: Victorian-era Anglo–German women translators, gender, and authorised translations
  Carmen Reisinger | TARGET 37:4 (2025) pp. 513–538 | Article
• The translation of extralinguistic cultural references in subtitling: An investigation of translation fidelity in Chinese films
  Wei Chen, Takeshi Nakamoto & Juan Zhang | TARGET 37:4 (2021) pp. 539–567 | Article
• Strategies for subtitling the s-word in Hollywood films into Arabic: A corpus-based study
  Yousef Sahari | TARGET 37:4 (2025) pp. 568–589 | Article
• Modeling rater cognition in translation assessment: An exploratory investigation based on think-aloud, eye-tracking, and interview data
  Chao Han, Shirong Chen & Jia Feng | TARGET 37:4 (2025) pp. 590–626 | Article
• Can you amuse the audience through an interpreter? Parliamentary interpreting and humour
  Magdalena Bartłomiejczyk | TARGET 36:1 (2023) pp. 26–49 | Article
• Style in speech and narration of two English translations of Hongloumeng : A corpus-based multidimensional study
  Isabelle Chou & Kanglong Liu | TARGET 36:1 (2023) p. 76 | Article
• How to break a norm and get away with it: A case study of two translators
  Jing Yu | TARGET 36:1 (2023) pp. 137–157 | Article
• A competence matrix for machine translation-oriented data literacy teaching
  Ralph Krüger & Janiça Hackenbuchner | TARGET 36:2 (2024) pp. 245–275 | Article
• Features of translation policies on the Chinese mainland (1979–2021): A corpus-based analysis of policy documents under a new classification
  Huiyu Zhang, Hailing Zhang, Yayu Shi & Yueyu Chen | TARGET 36:2 (2024) pp. 276–310 | Article
• Spencer Hawkins. 2023. German Philosophy in English Translation: Postwar Translation History and the Making of the Contemporary Anglophone Humanities
  Gary Massey | TARGET 36:2 (2024) pp. 316–321 | Review
• The representation of African American identity on screen for a Spanish audience: A multimodal approach to the dubbing of Luke Cage, Bamboozled, and Tropic Thunder
  Stuart Green | TARGET 36:3 (2024) pp. 323–351 | Article
• A place of their own: Intellectuals, exiles, and the production of knowledge through translation
  Rita Bueno Maia & Alexandra Lopes | TARGET 36:4 (2025) pp. 574–592 | Article
• (Self-)translation and migration: The political exile of Spanish scientists and scholars after the Civil War
  Assumpta Camps | TARGET 36:4 (2025) pp. 593–614 | Article
• The creation of new academic knowledge spaces through the repatriated self-translation of foreign-language texts: The case of migrant historian Ray Huang
  Binhua Wang & Yifeng Sun | TARGET 36:4 (2025) pp. 615–646 | Article
• Source language difficulties in learner translation: Evidence from an error-annotated corpus
  Maria Kunilovskaya, Tatyana Ilyushchenya, Natalia Morgoun & Ruslan Mitkov | TARGET 35:1 (2022) pp. 34–62 | Article
• When Contrastive Analysis meets Translation Studies: A historical perspective
  Xin Shang | TARGET 35:2 (2022) pp. 186–214 | Article
• The audience strikes back: Agency and accountability in audiovisual translation and distribution
  Chiara Bucaria | TARGET 35:3 (2023) pp. 331–353 | Article
• Translating intercultural interactions in the Netflix-branded film American Factory
  Bei Hu | TARGET 35:3 (2023) pp. 378–403 | Article
• The Boys in the Band : Linguistic and aesthetic nostalgia in translation
  Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos & Iván Villanueva-Jordán | TARGET 35:3 (2023) pp. 404–425 | Article
• Disruptive AVT workflows in the age of streaming: The Netflix equation
  Serenella Massidda | TARGET 35:3 (2023) pp. 455–475 | Article
• Corpus stylistic analysis of literary translation using multilevel linguistic measures: James Joyce’s Dubliners and A Portrait of the Artist as a Young Man and their Korean translations
  Jisu Ryu, Soonbae Kim, Arthur C. Graesser & Moongee Jeon | TARGET 35:4 (2023) pp. 514–539 | Article
• Human and machine translation of occasionalisms in literary texts: Johann Nestroy’s Der Talisman and its English translations
  Waltraud Kolb, Wolfgang U. Dressler & Elisa Mattiello | TARGET 35:4 (2023) pp. 540–572 | Article
• The role of childhood nostalgia in the reception of translated children’s literature
  Xuemei Chen | TARGET 35:4 (2023) pp. 595–620 | Article
• Message from the editor
  TARGET 34:1 (2022) pp. 1–2 | editorial
• “Good translating is very hard work”: Karl Popper, translation theorist in spite of himself
  Spencer Hawkins | TARGET 34:1 (2021) pp. 3–36 | Article
• Theorising translation as a process of ‘cultural repatriation’: A promising merger of narrative theory and Bourdieu’s theory of cultural transfer
  Kalliopi Pasmatzi | TARGET 34:1 (2021) pp. 37–66 | Article
• On norms and taboo: An analysis of professional subtitling through data triangulation
  Catarina Xavier | TARGET 34:1 (2021) pp. 67–97 | Article
• Simple and complex cognitive modelling in oblique translation strategies in a corpus of English–Spanish drama film titles
  María Sandra Peña-Cervel & Carla Ovejas-Ramírez | TARGET 34:1 (2021) p. 98 | Article
• Leah Gerber & Lintao Qi (eds.). 2021. A Century of Chinese Literature in Translation (1919–2019): English Publication and Reception
  Quangong Feng | TARGET 34:1 (2021) pp. 163–167 | Review
• A methodology of translatological and sociological cooperation in data collection, analysis, and interpretation
  Jitka Zehnalová & Helena Kubátová | TARGET 34:2 (2021) pp. 196–218 | Article
• Appearances: Character description as a network of signification in Russian translations of Jane Eyre
  Eugenia Kelbert | TARGET 34:2 (2021) pp. 219–250 | Article
• Prefaces in Soviet translations of Robert Burns’s poetry as ideological tools
  Natalia Kaloh Vid | TARGET 34:2 (2021) pp. 251–277 | Article
• Can a corpus-driven lexical analysis of human and machine translation unveil discourse features that set them apart?
  Ana Frankenberg-Garcia | TARGET 34:2 (2021) pp. 278–308 | Article
• On the role of indirect translation in the history of news production
  Roberto A. Valdeón | TARGET 34:3 (2022) pp. 419–440 | Article
• Indirect translation in game localization as a method of global circulation of digital artefacts: A socio-economic perspective
  Minako O’Hagan | TARGET 34:3 (2022) pp. 441–464 | Article
• Indirect translation of foreign films for cinematic release in China
  Haina Jin, Yichi Zhang & Xiaomin He | TARGET 34:3 (2022) pp. 465–488 | Article
• Relay interpreting: Complexities of real-time indirect translation
  Franz Pöchhacker | TARGET 34:3 (2022) pp. 489–511 | Article
• Indirect interpreting: Stumbling block or stepping stone? Spanish booth perceptions of relay
  Elena Aguirre Fernández Bravo | TARGET 34:3 (2022) pp. 512–536 | Article
• Anticipation and timing of turn-taking in dialogue interpreting: A quantitative study using mobile eye-tracking data
  Jelena Vranjes & Bert Oben | TARGET 34:4 (2022) pp. 628–652 | Article
• The translator as cartographer: Cognitive maps and world-making in translation
  Leonora Min Zhou | TARGET 33:1 (2020) pp. 1–25 | Article
• The role of the affective in interpreting in conflict zones
  Lucía Ruiz Rosendo | TARGET 33:1 (2020) pp. 47–72 | Article
• Exploring the impact of word order asymmetry on cognitive load during Chinese–English sight translation: Evidence from eye-movement data
  Xingcheng Ma, Dechao Li & Yu-Yin Hsu | TARGET 33:1 (2020) pp. 103–131 | Article
• Translators’ and revisers’ competences in legal translation: Revision foci in prototypical scenarios
  Silvia Parra-Galiano | TARGET 33:2 (2021) pp. 228–253 | Article
• A case study of unquiet translators: Relating legal translators’ subservient and subversive habitus to socialization
  Esther Monzó-Nebot | TARGET 33:2 (2021) pp. 282–307 | Article
• The mediated voice: A discursive study of interpreter-mediated closing statements in Chinese criminal trials
  Biyu (Jade) Du | TARGET 33:2 (2021) pp. 341–367 | Article
• Ingrid Simonnæs & Marita Kristiansen (eds.). 2019. Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications
  Jan Engberg | TARGET 33:2 (2021) pp. 368–373 | Review
• Łucja Biel, Jan Engberg, M. Rosario Martín Ruano & Vilelmini Sosoni (eds.). 2019. Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries
  Catherine Way | TARGET 33:2 (2021) pp. 374–379 | Review
• The retranslation of Chinese political texts: Ideology, norms, and evolution
  Feng Pan & Tao Li | TARGET 33:3 (2021) pp. 381–409 | Article
• Between the translator and norms: A habitus-mediated case study of a Chinese translation of Looking Backward: 2000–1887
  Huarui Guo | TARGET 33:3 (2021) pp. 410–435 | Article
• Multimodal processing in simultaneous interpreting with text: Interpreters focus more on the visual than the auditory modality
  Agnieszka Chmiel, Przemysław Janikowski & Agnieszka Lijewska | TARGET 32:1 (2020) pp. 37–58 | Article
• Retranslating Thucydides as a scientific historian: A corpus-based analysis
  Henry Jones | TARGET 32:1 (2019) pp. 59–82 | Article
• How are translation norms negotiated? A case study of risk management in Chinese institutional translation
  Bei Hu | TARGET 32:1 (2020) p. 83 | Article
• ‘We’ve called her Stephen’: Czech translations of The Well of Loneliness and their transgender readings
  Eva Spišiaková | TARGET 32:1 (2019) pp. 143–161 | Article
• Luise von Flotow & Farzaneh Farahzad (eds.). 2017. Translating Women: Different Voices and New Horizons
  Hua Tan & Bing Xiong | TARGET 32:1 (2019) pp. 166–171 | Review
• Translaboration: Exploring collaboration in translation and translation in collaboration
  Cornelia Zwischenberger | TARGET 32:2 (2020) pp. 173–190 | introduction
• Translaboration in a film context: Stanley Kubrick’s collaborative approach to translation
  Serenella Zanotti | TARGET 32:2 (2020) pp. 217–238 | Article
• Translaboration as legitimation of philosophical translation
  Lavinia Heller & Spencer Hawkins | TARGET 32:2 (2020) pp. 239–260 | Article
• The translaborative case for a translational hermeneutics
  Alexa Alfer | TARGET 32:2 (2020) pp. 261–281 | Article
• Creativity in collaborative poetry translating
  Sergio Lobejón Santos & Francis Jones | TARGET 32:2 (2020) pp. 282–306 | Article
• Participatory, self-organising, and learning: The patterns and influence of peer communication in online collaborative translation
  Jun Yang | TARGET 32:2 (2020) pp. 327–357 | Article
• Translaboration in the rehearsal room: Translanguaging as collaborative responsibility in bilingual devised theatre
  Kerstin Pfeiffer, Michael Richardson & Svenja Wurm | TARGET 32:2 (2020) pp. 358–379 | Article
• Multimodal corpus analysis of subtitling: The case of non-standard varieties
  Sara Ramos Pinto & Aishah Mubaraki | TARGET 32:3 (2020) pp. 389–419 | Article
• Adequate contextual explicitation in translation
  Galia Hirsch | TARGET 32:3 (2020) pp. 456–481 | Article
• The effect of cognitive load on temporal and disfluency patterns of speech: Evidence from consecutive interpreting and sight translation
  Judit Bóna & Mária Bakti | TARGET 32:3 (2020) pp. 482–506 | Article
• Uncle Leo’s adventures in East Asia: A cultural perspective on translation
  Michal Daliot-Bul | TARGET 31:1 (2018) pp. 25–49 | Article
• Fansubbing in subtitling land: An investigation into the nature of fansubs in Sweden
  Jan Pedersen | TARGET 31:1 (2018) pp. 50–76 | Article
• Translating from/for the margins of empire: The Gaceta de Guatemala (1797–1807) and the enlightened elites
  Aura E. Navarro & Catherine Poupeney Hart | TARGET 31:2 (2019) pp. 207–227 | Article
• Translation: A biosemiotic/more-than-human perspective
  Alison Sealey | TARGET 31:3 (2019) pp. 305–327 | Article
• Self-repair as a norm-related strategy in simultaneous interpreting and its implications for gendered approaches to interpreting
  Cédric Magnifico & Bart Defrancq | TARGET 31:3 (2019) pp. 352–377 | Article
• خوداصلاحی به عنوان یک استراتژی هنجارمند در ترجمه شفاهی همزمان و مفاهیم ضمنی آن در رابطه با رویکردهای جنسیتی به ترجمه شفاهی
  سدریک مگنیفیکو, بارت دفرانک & رزا قاسمی نژاد | TARGET 31:3 (2019) pp. 352–377 | translation
• Syntactic processing in sight translation by professional and trainee interpreters: Professionals are more time-efficient while trainees view the source text less
  Agnieszka Chmiel & Agnieszka Lijewska | TARGET 31:3 (2019) pp. 378–397 | Article
• Deep memory during the Crimean crisis: References to the Great Patriotic War in Russian news translation
  Anneleen Spiessens | TARGET 31:3 (2019) pp. 398–419 | Article
• Anne Frank in the ultra-Catholic Franco period: Challenge and exploitation of the American mythification of Het Achterhuis
  María Jesús Fernández-Gil | TARGET 31:3 (2019) pp. 420–443 | Article
• A translation-based heterolingual pun and translanguaging
  Eriko Sato | TARGET 31:3 (2019) pp. 444–464 | Article
• Connectives as indicators of explicitation in literary translation: A study based on a comparable and parallel corpus
  Josep Marco | TARGET 30:1 (2018) p. 87 | Article
• Philipp Sebastian Angermeyer. 2015. Speak English or What? Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts
  Mária Bakti | TARGET 30:1 (2018) pp. 176–181 | Review
• Interpreter-mediated drafting of written records in police interviews: A case study
  Bart Defrancq & Sofie Verliefde | TARGET 30:2 (2018) pp. 212–239 | Article
• Transculturation and Bourdieu’s habitus theory: Towards an integrative approach for examining the translational activity of literary translators through history
  Jesús Sayols | TARGET 30:2 (2018) pp. 260–287 | Article
• Re-thinking translation quality: Revision in the digital age
  Christopher D. Mellinger | TARGET 30:2 (2018) pp. 310–331 | Article
• Towards a poetics of immersion in lyric translation: Aesthetic illusion and the translator as immersive reader in English translations of classical Chinese ci poetry
  Min Zhou | TARGET 30:3 (2018) pp. 388–414 | Article
• Without fear or favour? The positionality of ICRC and UNHCR interpreters in the humanitarian field
  Carmen Delgado Luchner & Leïla Kherbiche | TARGET 30:3 (2018) pp. 415–438 | Article
• The ever-changing face of Chinese Interpreting Studies: A social network analysis
  Ziyun Xu | TARGET 29:1 (2017) p. 7 | Article
• Of breathing holes and contact zones: Inuit-Canadian writer Markoosie in and through translation
  Valerie Henitiuk | TARGET 29:1 (2017) pp. 39–63 | Article
• Recreating the image of Chan master Huineng: The role of personal pronouns
  Hailing Yu & Canzhong Wu | TARGET 29:1 (2017) pp. 64–86 | Article
• Reframing the victims of WWII through translation: So far from the Bamboo Grove and Yoko Iyagi
  Kyung Hye Kim | TARGET 29:1 (2017) p. 87 | Article
• Convergences and divergences between studies on translator training and interpreter training: Findings from a database of English journal articles
  Jun Pan, Honghua Wang & Jackie Xiu Yan | TARGET 29:1 (2017) pp. 110–144 | Article
• Holly Mikkelson & Renée Jourdenais (eds.). 2015. The Routledge Handbook of Interpreting
  Lihua Jiang | TARGET 29:1 (2017) pp. 178–183 | Review
• Roberto A. Valdeón. 2015. Translation and the Spanish Empire in the Americas
  Jorge Jiménez-Bellver | TARGET 29:1 (2017) pp. 184–191 | Review
• “He stole our translation”: Translation reviews and the construction of Marxist discourse
  Christina Delistathi | TARGET 29:2 (2017) pp. 201–221 | Article
• Foucault in English: The politics of exoticization
  Karen Bennett | TARGET 29:2 (2017) pp. 222–243 | Article
• Translation and hegemonic knowledge under advanced capitalism
  Stefan Baumgarten | TARGET 29:2 (2017) pp. 244–263 | Article
• Technology, translation and society: A constructivist, critical theory approach
  Maeve Olohan | TARGET 29:2 (2017) pp. 264–283 | Article
• Subaltern mediators in the digital landscape: The case of video poetry
  Teresa Iribarren | TARGET 29:2 (2017) pp. 319–338 | Article
• Robert Looby. 2015. Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland
  Joanna Dybiec-Gajer | TARGET 29:2 (2017) pp. 344–349 | Review
• Vicente L. Rafael. 2014. Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation
  Marianna Deganutti | TARGET 29:2 (2017) pp. 357–360 | Review
• A corpus-based study of semantic differences in translation: The case of inchoativity in Dutch
  Lore Vandevoorde, Els Lefever, Koen Plevoets & Gert De Sutter | TARGET 29:3 (2017) pp. 388–415 | Article
• How metaphors are rendered in subtitles
  Jan Pedersen | TARGET 29:3 (2017) pp. 416–439 | Article
• What kind of literature is a literary translation?
  Douglas Robinson | TARGET 29:3 (2017) pp. 440–463 | Article
• 文學翻譯屬於哪一種文學？
  道格拉斯．羅賓遜、張宇軒、鄭婉伶 & 蔡毓芬 | TARGET 29:3 (2017) pp. 440–463 | translation
• Bilingual formal meeting as a context of translatoriality
  Merja Koskela, Kaisa Koskinen & Nina Pilke | TARGET 29:3 (2017) pp. 464–485 | Article
• Andrew Chesterman. 2016. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory
  Susana Valdez | TARGET 29:3 (2017) pp. 503–507 | Review
• Fluency/resistancy and domestication/foreignisation: A cognitive perspective
  Haidee Kruger | TARGET 28:1 (2016) pp. 4–41 | Article
• Juliane House (ed.). 2014. Translation: a multidisciplinary approach
  Andrew Chesterman | TARGET 28:1 (2016) pp. 158–163 | Review
• Action research: So much to account for
  Josélia Neves | TARGET 28:2 (2016) pp. 237–247 | Article
• Imagined spectators: The importance of policy for audiovisual translation research
  Carol O’Sullivan | TARGET 28:2 (2016) pp. 261–275 | Article
• Espectadores imaginarios: La importancia de una política dentro de las investigaciones sobre la traducción audiovisual
  Carol O’Sullivan, Almudena Casado Díez & Bárbara Cerrato Rodríguez | TARGET 28:2 (2016) pp. 261–275 | translation
• Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation
  Marie-Noëlle Guillot | TARGET 28:2 (2016) pp. 288–301 | Article
• The importance of being relevant? A cognitive-pragmatic framework for conceptualising audiovisual translation
  Sabine Braun | TARGET 28:2 (2016) pp. 302–313 | Article
• The ‘engendering’ approach in audiovisual translation
  Marcella De Marco | TARGET 28:2 (2016) pp. 314–325 | Article
• “We’re just kind of there”: Working conditions and perceptions of appreciation and status in court interpreting
  Sandra Beatriz Hale & Jemina Napier | TARGET 28:3 (2016) pp. 351–371 | Article
• Assessing morphologically motivated transfer in parallel corpora
  Bart Defrancq & Gudrun Rawoens | TARGET 28:3 (2016) pp. 372–398 | Article
• Cecilia Alvstad, Adelina Hild & Elisabet Tiselius (eds.). 2011. Methods and strategies of process research: Integrative approaches in Translation Studies
  Lisheng Liu | TARGET 28:3 (2016) pp. 493–498 | Review
• Otto Zwartjes, Klaus Zimmermann & Martina Schrader-Kniffki (eds.). 2014. Missionary linguistics V / Lingüística Misionera V: Translation theories and practices
  Kobus Marais & Caroline Mangerel | TARGET 28:3 (2016) pp. 499–505 | Review
• Voice in retranslation: An overview and some trends
  Cecilia Alvstad & Alexandra Assis Rosa | TARGET 27:1 (2015) p. 3 | introduction
• Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs
  Annjo K. Greenall | TARGET 27:1 (2015) pp. 40–57 | Article
• Michael P. Oakes & Meng Ji (eds.). 2012. Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research
  Federico Zanettin | TARGET 27:1 (2015) pp. 138–144 | Review
• Translators’ professional habitus and the adjacent discipline: The case of Edgar Snow
  Minhui Xu & Chi Yu Chu | TARGET 27:2 (2015) pp. 173–191 | Article
• Pre- and post-conflict language designations and language policies: Re-configuration of professional norms amongst translators of the Bosnian, Croatian and Serbian languages
  Jim Hlavac | TARGET 27:2 (2015) pp. 238–272 | Article
• Introduction
  Mira Kim & Christian M.I.M. Matthiessen | TARGET 27:3 (2015) pp. 335–350 | Article
• Global English, discourse and translation: Linking constructions in English and German popular science texts
  Juliane House | TARGET 27:3 (2015) pp. 370–386 | Article
• Institutional power in and behind discourse: A case study of SARS notices and their translations used in Macao
  Meifang Zhang & Hanting Pan | TARGET 27:3 (2015) pp. 387–405 | Article
• Engagement and graduation resources as markers of translator/interpreter positioning
  Jeremy Munday | TARGET 27:3 (2015) pp. 406–421 | Article
• Speaker positioning in interpreter-mediated press conferences
  Christina Schäffner | TARGET 27:3 (2015) pp. 422–439 | Article
• (Un)stable sources, translation and news production
  Roberto A. Valdeón | TARGET 27:3 (2015) pp. 440–453 | Article
• Conflicting discourses of translation assessment and the discursive construction of the ‘assessor’ role in cyberspace
  Ji-Hae Kang | TARGET 27:3 (2015) pp. 454–471 | Article
• Larisa Cercel. 2013. Übersetzungshermeneutik. Historische und systematische Grundlegung
  Radegundis Stolze | TARGET 27:3 (2015) pp. 483–488 | Review
• Poetry translators and regional vernacular voice: Belli’s Romanesco sonnets in English and Scots
  Francis R. Jones | TARGET 26:1 (2014) pp. 32–62 | Article
• How devoted can translators be? Revisiting the subservience hypothesis
  Hélène Buzelin | TARGET 26:1 (2014) pp. 63–97 | Article
• Federico M. Federici (ed.). 2009. Translating Regionalised Voices in Audiovisuals
  Sabien Hanoulle | TARGET 26:1 (2014) pp. 154–158 | Review
• Translation Studies in Europe—reasons for it, and problems to work on
  Anthony Pym | TARGET 26:2 (2014) pp. 185–205 | Article
• Instrumental thinking in Translation Studies
  Dilek Dizdar | TARGET 26:2 (2014) pp. 206–223 | Article
• Denise Merkle, Carol O’Sullivan, Luc van Doorslaer & Michaela Wolf (eds.). 2010. The Power of the Pen. Translation and Censorship in Nineteenth-century Europe
  Carmen Camus Camus | TARGET 26:2 (2014) pp. 308–314 | Review
• Getting away with murder: The Maltese Falcon’s specialized homosexual slang gunned down in translation
  Daniel Linder | TARGET 26:3 (2014) pp. 337–360 | Article
• A habitus-oriented perspective on resistance to language planning through translation: A case study on the Turkish translation of Elif Şafak’s The Bastard of Istanbul
  Hilal Erkazanci Durmus | TARGET 26:3 (2014) pp. 385–405 | Article
• The borrowers: Researching the cognitive aspects of translation
  Sharon O’Brien | TARGET 25:1 (2013) p. 5 | Article
• Extended Translation: A Sociocognitive Research Agenda
  Hanna Risku & Florian Windhager | TARGET 25:1 (2013) pp. 33–45 | Article
• Towards a new linguistic-cognitive orientation in translation studies
  Juliane House | TARGET 25:1 (2013) pp. 46–60 | Article
• Translation competence: Explaining development and stagnation from a dynamic systems perspective
  Susanne Göpferich | TARGET 25:1 (2013) pp. 61–76 | Article
• Applying a newswriting research approach to translation
  Maureen Ehrensberger-Dow & Daniel Perrin | TARGET 25:1 (2013) pp. 77–92 | Article
• Metaphor in translation: Possibilities for process research
  Christina Schäffner & Mark Shuttleworth | TARGET 25:1 (2013) p. 93 | Article
• Sound effects in translation
  Inger M. Mees, Barbara Dragsted, Inge Gorm Hansen & Arnt Lykke Jakobsen | TARGET 25:1 (2013) pp. 140–154 | Article
• Child and adult readers’ processing of foreign elements in translated South African picturebooks: An eye-tracking study
  Haidee Kruger | TARGET 25:2 (2013) pp. 180–227 | Article
• Translating anglophobia: Tensions and paradoxes of biliterate performances in Singapore
  Tong King Lee | TARGET 25:2 (2013) pp. 228–251 | Article
• Isabel García Izquierdo. 2009. Divulgación médica y traducción: El género Información para pacientes
  An Van Hecke & Cornelia Wermuth | TARGET 25:2 (2013) pp. 297–300 | Review
• Translating Greek plays for the theatre today: Transmission, transgression, transformation
  Lorna Hardwick | TARGET 25:3 (2013) pp. 321–342 | Article
• Surtitles take the stage in Franco-Canadian theatre
  Louise Ladouceur | TARGET 25:3 (2013) pp. 343–364 | Article
• Cultural capital in intercultural theatre: A study of Pan Pan theatre company’s The Playboy of the Western World
  Emer O’Toole | TARGET 25:3 (2013) pp. 407–426 | Article
• Louise Ladouceur. 2012. Dramatic License: Translating Theatre from One Official Language to the Other in Canada
  Sirkku Aaltonen | TARGET 25:3 (2013) pp. 427–431 | Review
• Milton John & Paul Bandia (eds.). 2009. Agents of Translation
  Sandra Poupaud | TARGET 24:1 (2012) pp. 146–151 | Review
• Inger M. Mees, Fabio Alves & Susanne Göpferich (eds.). 2009. Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research. A Tribute to Arnt Lykke Jakobsen
  Sonja Tirkkonen-Condit | TARGET 24:1 (2012) pp. 160–168 | Review
• Mona Baker. 2011. In Other Words. A coursebook on translation
  Andrew Chesterman | TARGET 24:1 (2012) pp. 191–193 | Review
• Is translated language more standardized than non-translated language? Using profile-based correspondence analysis for measuring linguistic distances between language varieties.
  Isabelle Delaere, Gert De Sutter & Koen Plevoets | TARGET 24:2 (2013) pp. 203–224 | Article
• The public life of contemporary Chinese poetry in English translation
  Cosima Bruno | TARGET 24:2 (2013) pp. 253–285 | Article
• “How do I apply narrative theory?”: Socio-narrative theory in translation studies
  Sue-Ann Harding | TARGET 24:2 (2013) pp. 286–309 | Article
• Load-managed problem formats: Scaffolding and modeling the translation task to improve transfer
  Kelly Washbourne | TARGET 24:2 (2013) pp. 338–354 | Article
• The future of general tendencies in translation: Explicitation in web localization
  Miguel A. Jiménez-Crespo | TARGET 23:1 (2011) p. 3 | Article
• When and why do translators add connectives? A corpus-based study
  Viktor Becher | TARGET 23:1 (2011) pp. 26–47 | Article
• The use of deictic reference in identifying point of view in Grazia Deledda’s Canne al Vento and its translation into English
  Jane Johnson | TARGET 23:1 (2011) pp. 62–76 | Article
• The death of the translator in machine translation: A bilingual poetry project
  Tong King Lee | TARGET 23:1 (2011) p. 92 | Article
• Language variation in source texts and their translations: The case of L3 in film translation [1,] 1, [2] 2
  Montse Corrius & Patrick Zabalbeascoa | TARGET 23:1 (2011) pp. 113–130 | Article
• Cultural mediation through translingual narrative
  Rita Wilson | TARGET 23:2 (2011) pp. 235–250 | Article
• In defence of polysystem theory
  Nam Fung Chang | TARGET 23:2 (2011) pp. 311–347 | discussion
• Anthony Pym. 2009. Exploring Translation Theories
  Dirk Delabastita | TARGET 23:2 (2011) pp. 380–386 | Review
• Exophony and literary translation: What it means for the translator when a writer adopts a new language
  Chantal Wright | TARGET 22:1 (2010) pp. 22–39 | Article
• Schemata, scripts and the gay issue in contemporary dubbed sitcoms
  Roberto A. Valdeón | TARGET 22:1 (2010) pp. 71–93 | Article
• Pedro José Chamizo-Domínguez. 2008. Semantics and Pragmatics of False Friends
  Moritz Schaeffer | TARGET 22:1 (2010) pp. 113–119 | Review
• Pilar Orero. 2007. The Problem of Translating “Jabberwocky”. The Nonsense Literature of Lewis Carroll and Edward Lear and their Spanish Translators
  Marta Mateo | TARGET 22:1 (2010) pp. 130–137 | Review
• Paul Kußmaul. 2007. Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch
  Susanne Göpferich | TARGET 22:1 (2010) pp. 159–161 | Review
• Naomi Seidman. 2006. Faithful Renderings: Jewish-Christian Difference and the Politics of Translation
  Nitsa Ben-Ari | TARGET 22:1 (2010) pp. 161–165 | Review
• Richard Trim & Sophie Alatorre (eds.). 2007. Through Other Eyes: The Translation of Anglophone Literature in Europe
  Tom Toremans | TARGET 22:1 (2010) pp. 165–168 | Review
• Cognates as lexical choices in translation: Interference in space-constrained environments
  Maribel Tercedor | TARGET 22:2 (2011) pp. 177–193 | Article
• A case of “cultural castration”? Paul de Man’s translation of De Soldaat Johan by Filip de Pillecyn
  Elke Brems | TARGET 22:2 (2011) pp. 212–236 | Article
• A model for Hebrew translation of British humor: Amplification and overstatement
  Omri Asscher | TARGET 22:2 (2011) pp. 237–263 | Article
• The translation of wordplay in literary texts: Typology, techniques and factors in a corpus of English-Catalan source text and target text segments
  Josep Marco | TARGET 22:2 (2011) pp. 264–297 | Article
• Translation historiography in the Modern World: Modernization and translation into Persian
  Omid Azadibougar | TARGET 22:2 (2011) pp. 298–329 | Article
• Anthony Pym, Miriam Shlesinger & Daniel Simeoni (eds.). 2007. Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury
  Moira Inghilleri | TARGET 22:2 (2011) pp. 396–400 | Review
• Modal particles explained: How modal particles creep into translations and reveal translators’ styles
  Marion Winters | TARGET 21:1 (2009) pp. 74–97 | Article
• Pragmatic shifts in two translations of Fusheng Liuji : A descriptive study of request behaviour
  Vincent X. Wang | TARGET 21:2 (2009) pp. 209–234 | Article
• How important is the way you say it? A discussion on the translation of linguistic varieties
  Sara Ramos Pinto | TARGET 21:2 (2009) pp. 289–307 | Article
• Translating for a Good Cause: Joseph Lavallée’s antislavery novel Le Nègre comme il y a peu de Blancs (1789) and its two English translations (1790)
  Kristiina Taivalkoski-Shilov | TARGET 21:2 (2009) pp. 308–332 | Article
• The translator’s immobility: English modern classics in Italy
  Paola Venturi | TARGET 21:2 (2009) pp. 333–357 | discussion
• Hélène Buzelin. 2005. Sur le terrain de la traduction. Parcours traductologique au cœur du roman de Samuel Selvon The Lonely Londoners. Préface de Gillian Lane-Mercier
  Paul Bandia | TARGET 21:2 (2009) pp. 370–374 | Review
• Jan Willem Mathijssen. 2007. The Breach and the Observance. Theatre retranslation as a strategy of artistic differentiation, with special reference to retranslations of Shakespeare’s Hamlet (1777–2001)
  Dirk Delabastita | TARGET 21:2 (2009) pp. 388–393 | Review
• Skopos and beyond: A critical study of functionalism
  Celia Martín de León | TARGET 20:1 (2008) pp. 1–28 | Article
• A missing link in Itamar Even-Zohar’s theoretical thinking
  Nam Fung Chang | TARGET 20:1 (2008) pp. 135–149 | Article
• Dirk Delabastita & Rainier Grutman (eds.). 2005. Fictionalising translation and multilingualism
  Paul Bandia | TARGET 20:1 (2008) pp. 164–169 | Review
• Sabine Braun. 2004. Kommunikation unter widrigen Umständen: Fallstudien zu einsprachigen und gedolmetschten Videokonferenzen
  Sylvia Kalina | TARGET 20:1 (2008) pp. 176–180 | Review
• Karin Aijmer & Cecilia Alvstad (eds.). 2005. New tendencies in Translation Studies: Selected papers from a workshop Göteborg 12 December 2003
  Sara Laviosa | TARGET 20:1 (2008) pp. 187–190 | Review
• Subtitling 8 Mile in three languages: Translation problems and translator licence
  Kristiina Taivalkoski-Shilov | TARGET 20:2 (2008) pp. 249–274 | Article
• Translating social science: Good versus bad utopianism
  Joshua M. Price | TARGET 20:2 (2008) pp. 348–364 | Article
• Methodological questions about translation research: A model to underpin research into the mental processes of translation
  Stuart Campbell & Berta Wakim | TARGET 19:1 (2007) pp. 1–19 | Article
• Exploring literary translation practice: A focus on ethos
  Peter Flynn | TARGET 19:1 (2007) pp. 21–44 | Article
• Foreign names into native tongues: How to transfer sound between languages – transliteration, phonological translation, nativization, and implications for translation theory
  Wen-Chao Chris Li | TARGET 19:1 (2007) pp. 45–68 | Article
• Haskalah scientific knowledge in Hebrew garment: A general statement and two examples
  Tal Kogman | TARGET 19:1 (2007) pp. 69–83 | Article
• A corpus-based study of the verb observar in English-Spanish translations of biomedical research articles
  Ian A. Williams | TARGET 19:1 (2007) p. 85 | Article
• Étude de corpus du verbe observar dans des articles de recherche biomédicale traduits de l’anglais vers l’espagnol
  Ian A. Williams & 

  Traduit par les étudiants de la formation de master “Traduction Spécialisée Multilingue” (TSM) de l’Université de Lille, France, dans le cadre du Skills Lab 2018, sous la supervision de Guillaume Deneufbourg, François Poncelet et Rudy Loock

  | TARGET 19:1 (2007) p. 85 | translation
• Translation curriculum and pedagogy: Views of administrators of translation services
  Li Defeng | TARGET 19:1 (2007) pp. 105–133 | Article
• Translation in global news agencies
  Esperança Bielsa | TARGET 19:1 (2007) pp. 135–155 | Article
• Nike K. Pokorn. 2005. Challenging the traditional axioms: Translation into a non-mother tongue
  Barbara Blackwell Gülen | TARGET 19:1 (2007) pp. 157–161 | Review
• Kelly Dorothy. 2005. A handbook for translator trainers
  Daniel Gile | TARGET 19:1 (2007) pp. 164–169 | Review
• How about meta?
  Yves Gambier & Luc van Doorslaer | TARGET 19:2 (2008) pp. 189–195 | introduction
• Defining patterns in Translation Studies: Revisiting two classics of German Translationswissenschaft
  Gernot Hebenstreit | TARGET 19:2 (2008) pp. 197–215 | Article
• Polysemy and synonymy: Their management in Translation Studies dictionaries and in translator training. A case study
  Leona Van Vaerenbergh | TARGET 19:2 (2008) pp. 235–254 | Article
• The terminology of translation: Epistemological, conceptual and intercultural problems and their social consequences
  Josep Marco | TARGET 19:2 (2008) pp. 255–269 | Article
• Natural and directional equivalence in theories of translation
  Anthony Pym | TARGET 19:2 (2008) pp. 271–294 | Article
• The metalanguage of localization: Theory and practice
  Iwona Mazur | TARGET 19:2 (2008) pp. 337–357 | Article
• The metalanguage of translation: A Chinese perspective
  Jun Tang | TARGET 19:2 (2008) pp. 359–374 | Article
• Translation terminology and its offshoots
  Yves Gambier | TARGET 19:2 (2008) pp. 375–382 | Article
• Sándor Hervey, Michael Loughridge & Ian Higgins. 2006. Thinking German translation. A course in translation method: German to English.
  Don Kiraly | TARGET 19:2 (2008) pp. 394–396 | Review
• Heterolingualism in/and translation: How legitimate are the Other and his/her language? An introduction
  Reine Meylaerts | TARGET 18:1 (2006) pp. 1–15 | introduction
• Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation
  Rainier Grutman | TARGET 18:1 (2006) pp. 17–47 | Article
• Language plurality as power struggle: Translating politics in Canada
  Chantal Gagnon | TARGET 18:1 (2006) pp. 69–90 | Article
• Language politics, translation, and American literary history
  Michael Boyden | TARGET 18:1 (2006) pp. 121–137 | Article
• Translation channels: A primer on politicized literary transfer
  Ioana Popa | TARGET 18:2 (2007) pp. 205–228 | Article
• Language(s) in the global news: Translation, audience design and discourse (mis)representation
  Robert Holland | TARGET 18:2 (2007) pp. 229–259 | Article
• Translation as a writing process: Pauses in translation versus monolingual text production
  Sini Immonen | TARGET 18:2 (2007) pp. 313–336 | Article
• Myriam Diocaretz & Marta Segarra (eds.). 2004. Joyful Babel: Translating Hélène Cixous
  Michaela Wolf | TARGET 18:2 (2007) pp. 367–370 | Review
• Gideon Toury. 2004. Los estudios descriptivos de traducción y más allá: Metodología de la investigación en estudios de traducción
  Marta Mateo | TARGET 18:2 (2007) pp. 371–373 | Review
• How to be a (recognized) translator: Rethinking habitus, norms, and the field of translation
  Rakefet Sela-Sheffy | TARGET 17:1 (2006) pp. 1–26 | Article
• Taking the pun by the horns: The translation of wordplay in James Joyce’s Ulysses
  Ida Klitgård | TARGET 17:1 (2006) pp. 71–92 | Article
• Brecht in dark times: Translations of his works under the Greek junta (1967–1974)
  Dimitris Asimakoulas | TARGET 17:1 (2006) p. 93 | Article
• Discourse and register functions of detached structures: A case study of the translations of two plays
  Sarah Cummins | TARGET 17:1 (2006) pp. 145–158 | Article
• Leo Tak-hung Chan (ed.). 2003. One into many: Translation and the dissemination of classical Chinese literature
  Eva Hung | TARGET 17:1 (2006) pp. 181–183 | Review
• Eugene Chen Eoyang. 2003. “Borrowed plumage”: Polemical essays on translation
  James St. André | TARGET 17:1 (2006) pp. 186–189 | Review
• Inculturation and acculturation in the translation of religious texts: The translations of Jesuit priest José de Anchieta into Tupi in 16th century Brazil
  Paulo Edson Alves Filho & John Milton | TARGET 17:2 (2006) pp. 275–296 | Article
• The importance of re-naming Ernest? Italian translations of Oscar Wilde
  Adrian Pablé | TARGET 17:2 (2006) pp. 297–326 | Article
• Robert Graves’s Claudian novels: A case of pseudotranslation
  Olaf Du Pont | TARGET 17:2 (2006) pp. 327–347 | Article
• Where ‘Id’ was, there ‘it’ or ‘Es’ shall be: Reflections on translating Freud
  Kirsty Hall | TARGET 17:2 (2006) pp. 349–361 | discussion
• Maria Sidiropoulou. 2004. Linguistic identities through translation
  Alexandra Lianeri | TARGET 17:2 (2006) pp. 386–391 | Review
• Rui Carvalho Homem & Ton Hoenselaars (eds.). 2004. Translating Shakespeare for the twenty-first century
  Helena Agarez Medeiros | TARGET 17:2 (2006) pp. 391–395 | Review
• Propositions on cross-cultural communication and translation
  Anthony Pym | TARGET 16:1 (2005) pp. 1–28 | Article
• Why change the subject? On changes in subject selection in translation from English into Norwegian
  Stig Johansson | TARGET 16:1 (2005) pp. 29–52 | Article
• How to manage patients in English–Spanish translation: A target-oriented contrastive approach to Methods [1] 1
  Ian A. Williams | TARGET 16:1 (2005) p. 69 | Article
• Dialogue interpreting: A monologising practice in a dialogically organised world
  Cecilia Wadensjö | TARGET 16:1 (2005) pp. 105–124 | Article
• Latin-based terms: True or false friends?
  Karen Korning Zethsen | TARGET 16:1 (2005) pp. 125–142 | Article
• Basil Hatim. 2001. Teaching and researching translation
  Daniel Gile | TARGET 16:1 (2005) pp. 172–176 | Review
• Lourdes Lorenzo García & Ana Mª Pereira Rodríguez (eds.). 2000/2001. Traducción subordinada (I). El doblaje (inglés-español/galego) / Traducción subordinada (II). El subtitulado (inglés-español/galego)
  Eliana P. C. Franco | TARGET 16:1 (2005) pp. 177–181 | Review
• Dialect and point of view: The ideology of translation in The sound and the fury in French
  Simo K. Määttä | TARGET 16:2 (2005) pp. 319–339 | Article
• Assumed translation: Reconciling Komissarov and Toury and moving a step forward
  Sandra L. Halverson | TARGET 16:2 (2005) pp. 341–354 | discussion
• Elke Teich. 2003. Cross-linguistic variation in system and text: A methodology for the investigation of translations and comparable texts
  Monika Doherty | TARGET 16:2 (2005) pp. 355–359 | Review
• Multiple-entry visa to travelling theory: Retranslations of literary and cultural theories
  Şebnem Susam-Sarajeva | TARGET 15:1 (2003) pp. 1–36 | Article
• Translating poetic songs: An attempt at a functional account of strategies
  Peter Low | TARGET 15:1 (2003) p. 91 | Article
• Investigating explanations of translational phenomena: A case for multiple causality
  Siobhan Brownlie | TARGET 15:1 (2003) pp. 111–152 | Article
• Allison Beeby, Doris Ensinger & Marisa Presas (eds.). 2000. Investigating translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998.
  Zuzana Jettmarová | TARGET 15:1 (2003) pp. 153–158 | Review
• Rosa Rabadán (ed.). 2000. Traducción y censura inglés–español: 1939–1985. Estudio preliminar.
  Jeroen Vandaele | TARGET 15:1 (2003) pp. 164–169 | Review
• Franz Pöchhacker. 2000. Dolmetschen: Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen
  Daniel Gile | TARGET 15:1 (2003) pp. 169–172 | Review
• The cognitive basis of translation universals
  Sandra L. Halverson | TARGET 15:2 (2004) pp. 197–241 | Article
• Kathleen Davis. 2001. Deconstruction and translation
  Rosemary Arrojo | TARGET 15:2 (2004) pp. 362–365 | Review
• Erich Steiner & Colin Yallop (eds.). 2001. Exploring translation and multilingual text production: Beyond content
  Peter Fawcett | TARGET 15:2 (2004) pp. 365–369 | Review
• Teresa Seruya (ed.). 2001. Estudos de Tradução em Portugal: Novos Contributos para a Historía da Literatura Portuguesa. Colóquio realizado na Universidade Católica Portuguesa em 14 e 15 de Dezembro de 2000
  Alexandra Assis Rosa | TARGET 15:2 (2004) pp. 380–385 | Review
• Evaluating translations of surrealist poetry: Adding Note-Down Protocols to Close Reading
  Graham. D. Low | TARGET 14:1 (2003) pp. 1–41 | Article
• Translation and ‘similarity-creating metaphors’ in specialised languages
  Pedro A. Fuertes Olivera & Isabel Pizarro Sánchez | TARGET 14:1 (2003) pp. 43–73 | Article
• Federica Scarpa. 2001. La traduzione specializzata:Lingue speciali e media-zione linguistica
  Giuliana Schiavi | TARGET 14:1 (2003) pp. 196–200 | Review
• Sonja Tirkkonen-Condit & Riitta Jääskeläinen (eds.). 2000. Tapping and mapping the processes of translating and interpreting: Outlooks on empirical research
  Robin Setton | TARGET 14:1 (2003) pp. 201–206 | Review
• He said, she said: Controlling illocutionary force in the translation of literary dialogue
  Julian Bourne | TARGET 14:2 (2003) pp. 241–261 | Article
• The double conversion of Ben-Hur : A case of manipulative translation
  Nitsa Ben-Ari | TARGET 14:2 (2003) pp. 263–301 | Article
• Pragmatic analysis as a methodology: A reply to Gile’s review of Setton (1999)Setton (1999)
  Robin Setton | TARGET 14:2 (2003) pp. 353–360 | discussion
• Ann Beylard-Ozeroff, Jana Králová & Barbara Moser-Mercer (eds.). 1998. Translators’ strategies and creativity: Selected papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995
  Andrew Chesterman | TARGET 14:2 (2003) pp. 395–397 | Review
• The adequate translation as a methodological tool: Dante’s onomastic wordplay in English
  Edoardo Crisafulli | TARGET 13:1 (2002) pp. 1–28 | Article
• Biggles’s friend André: A study of Malraux in English translation
  Peter Fawcett | TARGET 13:1 (2002) pp. 103–124 | Article
• Adding towards a nationalist text: On a Turkish translation of Dracula
  Şehnaz Tahir Gürçağlar | TARGET 13:1 (2002) pp. 125–148 | Article
• Expanding horizons or limiting growth?
  Edwin Gentzler | TARGET 13:1 (2002) pp. 160–165 | discussion
• Catarina Falbo, Mariachiara Russo & Francesco Straniero Sergio (eds.). 1999. Interpretazione simultanea e consecutiva: Problemi teorici e metodologie didattiche.
  Catherine Stenzl | TARGET 13:1 (2002) pp. 172–177 | Review
• Robin Setton. 1999. Simultaneous Interpretation: A Cognitive-pragmatic Analysis
  Daniel Gile | TARGET 13:1 (2002) pp. 177–183 | Review
• Gunilla Anderman & Margaret Rogers (eds.). 1999. Word, Text, Translation: Liber Amicorum for Peter Newmark.
  Zuzana Jettmarová | TARGET 13:1 (2002) pp. 192–197 | Review
• A three-level methodology for descriptive-explanatory Translation Studies
  María Calzada Pérez | TARGET 13:2 (2002) pp. 203–239 | Article
• Think-aloud protocols in translation research: Achievements, limits, future prospects
  Silvia Bernardini | TARGET 13:2 (2002) pp. 241–263 | Article
• Polysystem theory: Its prospect as a framework for translation research
  Nam Fung Chang | TARGET 13:2 (2002) pp. 317–332 | Article
• Heidrun Witte. 2000. Die Kulturkompetenz des Translators: Begriffliche Grundlegung und Didaktisierung
  Paul Kussmaul | TARGET 13:2 (2002) pp. 383–387 | Review
• On Justification in Translation Studies: Some Comments and a Research Report
  Rui Rothe-Neves | TARGET 12:1 (2000) pp. 1–29 | Article
• Free Indirect Discourse in the Translation into Finnish: The Case of D.H. Lawrence’s Women in Love
  Tarja Rouhiainen | TARGET 12:1 (2000) pp. 109–126 | Article
• Tailoring Translation Programs to Social Needs: A Survey of Professional Translators
  Defeng Li | TARGET 12:1 (2000) pp. 127–149 | Article
• Susan Bassnett & André Lefevere. 1998. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation
  Ritva Leppihalme | TARGET 12:1 (2000) pp. 176–179 | Review
• Marion Kremer. 1997. Person Reference and Gender in Translation: A Contrastive Investigation of English and German
  Luise von Flotow | TARGET 12:1 (2000) pp. 179–182 | Review
• Stuart Campbell. 1998. Translation into the Second Language
  Kirsten Malmkjær | TARGET 12:1 (2000) pp. 182–186 | Review
• Politeness in Translation between English and Spanish
  Leo Hickey | TARGET 12:2 (2001) pp. 229–240 | Article
• Román Álvarez & M. Carmen-África Vidal (eds.). 1996. Translation, Power, Subversion
  Michael Cronin | TARGET 12:2 (2001) pp. 372–375 | Review
• Kirsten Malmkjær (ed.). 1998. Translation and Language Teaching / Language Teaching and Translation
  Sonia Colina | TARGET 12:2 (2001) pp. 375–378 | Review
• Henry Fischbach (ed.). 1998. Translation and Medicine
  Isabelle Hoorickx-Raucq | TARGET 12:2 (2001) pp. 395–398 | Review
• Translation among Manila's Book Publishers
  Ubaldo Stecconi | TARGET 11:1 (1999) p. 83 | Article
• Responsibility with Loyalty: Oral History Texts in Translation
  Barbara Reeves-Ellington | TARGET 11:1 (1999) pp. 103–129 | Article
• Basil Hatim & Ian Mason. 1997. The Translator as Communicator.
  Christina Schäffner | TARGET 11:1 (1999) pp. 145–149 | Review
• Shuttleworth Mark & Moira Cowie. 1997. Dictionary of Translation Studies
  Andrew Chesterman | TARGET 11:1 (1999) pp. 172–175 | Review
• Implications of Research into Translator Invisibility
  Basil Hatim | TARGET 11:2 (2000) pp. 201–222 | Article
• The Role of the Foreign Translator in the Chinese Translation Tradition, 2nd to 19th Century
  Eva Hung | TARGET 11:2 (2000) pp. 223–243 | Article
• Thump, Whizz, Poom: A Framework for the Study of Comics under Translation [1] 1
  Klaus Kaindl | TARGET 11:2 (2000) pp. 263–288 | Article
• Re-writing Hegemony in "Babel": A Greek Translation of T.S. Eliot's "Four Quartets"
  Anastasia Anastasiadou | TARGET 11:2 (2000) pp. 317–327 | Article
• Interpreter Mediated TV Events
  Bistra Alexieva | TARGET 11:2 (2000) pp. 329–356 | Article
• Domingo Sánchez-Mesa Martinez, José Lambert, Daniel Apollon & Jef Van den Branden (eds.). 1997. Crosscultural and Linguistic Perspectives on European Open and Distance Learning
  Anthony Pym | TARGET 11:2 (2000) pp. 381–383 | Review
• Susan Šarćevič. 1997. New Approach to Legal Translation
  Dinda L. Gorlée & Louise W. Rayar | TARGET 11:2 (2000) pp. 383–388 | Review
• The Pivotal Status of the Translator’s Habitus
  Daniel Simeoni | TARGET 10:1 (1998) pp. 1–39 | Article
• Starting to Unask What Translatology Is About [1] 1
  Hans J. Vermeer | TARGET 10:1 (1998) pp. 41–68 | Article
• Choice Factors in Translation
  Vyacheslav B. Kashkin | TARGET 10:1 (1998) p. 95 | Article
• From Translation Markets to Language Management: The Implications of Translation Services [1] 1
  Johan Hermans & José Lambert | TARGET 10:1 (1998) pp. 113–132 | Article
• Hans J. Vermeer. 1996. A Skopos Theory of Translation: (Some Arguments For and Against)
  Andrew Chesterman | TARGET 10:1 (1998) pp. 155–159 | Review
• Larry E. Syndergaard. 1995. English Translations of the Scandinavian Medieval Ballads: An Analytical Guide and Bibliography
  Cay Dollerup | TARGET 10:1 (1998) pp. 171–173 | Review
• Marshall Morris (ed.). 1995. Translation and the Law
  Dinda L. Gorlée & Louise W. Rayar | TARGET 10:1 (1998) pp. 178–182 | Review
• Sherry Simon. 1996. Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission
  Marysa Demoor | TARGET 10:1 (1998) pp. 189–191 | Review
• Causes, Translations, Effect
  Andrew Chesterman | TARGET 10:2 (1998) pp. 201–230 | Article
• Compensation and the Brief in a Non-Literary Translation: Theoretical Implications and Pedagogical Applications
  Keith Harvey | TARGET 10:2 (1998) pp. 267–290 | Article
• Quantities in Translation: English vs. Greek Press [1] 1
  Maria Sidiropoulou | TARGET 10:2 (1998) pp. 319–333 | Article
• Douglas Robinson. 1996. Translation and Taboo
  Péter Dávidházi | TARGET 10:2 (1998) pp. 377–382 | Review
• Translating a Poem, from a Linguistic Perspective
  Elżbieta Tabakowska | TARGET 9:1 (1997) pp. 25–41 | Article
• Translating the Untranslatable: The Translator's Aesthetic, Ideological and Political Responsibility [1] 1
  Gillian Lane-Mercier | TARGET 9:1 (1997) pp. 43–68 | Article
• Who Verbalises What: A Linguistic Analysis of TAP Texts
  Sonja Tirkkonen-Condit | TARGET 9:1 (1997) pp. 69–84 | Article
• Language and Translation in an International Business Context: Beyond an Instrumental Approach
  Chris Steyaert & Maddy Janssens | TARGET 9:1 (1997) pp. 131–154 | Article
• Sherry Simon (ed.). 1995. Culture in Transit: Translating the Literature of Quebec
  Rainier Grutman | TARGET 9:1 (1997) pp. 167–170 | Review
• Donald C. Kiraly. 1995. Pathways to Translation: Pedagogy and Process
  Sonja Tirkkonen-Condit | TARGET 9:1 (1997) pp. 170–174 | Review
• Yves Gambier (éd.). 1996. Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels
  Aline Remael | TARGET 9:1 (1997) pp. 188–194 | Review
• Cay Dollerup & Vibeke Appel (eds.). 1995. Teaching Translation and Interpreting 3. New Horizons: Papers from the Third Language International Conference, Elsinore, Denmark, 9-11 June 1995
  Marilyn Gaddis Rose | TARGET 9:2 (1997) pp. 387–389 | Review
• Adolfo Gentile, Uldis Ozolins & Mary Vasilakakos. 1996. Liaison Interpreting: A Handbook
  Miriam Shlesinger | TARGET 9:2 (1997) pp. 396–397 | Review
• There Is Always a Teller In a Tale
  Giuliana Schiavi | TARGET 8:1 (1996) pp. 1–21 | Article
• The Translator's Voice in Translated Narrative
  Theo Hermans | TARGET 8:1 (1996) pp. 23–48 | Article
• Directionality in Translation Processes and Practices
  A. Sophia S. Marmaridou | TARGET 8:1 (1996) pp. 49–73 | Article
• Some Thoughts About Think-Aloud Protocol
  Candace Séguinot | TARGET 8:1 (1996) pp. 75–95 | Article
• The Translation of English Passives into Arabic: An Empirical Perspective
  Mohammed Farghal & Mohammed O. Al-Shorafat | TARGET 8:1 (1996) p. 97 | Article
• Translations, Paratextual Mediation, and Ideological Closure
  Urpo Kovala | TARGET 8:1 (1996) pp. 119–147 | Article
• Juan C. Sager. 1994. Language Engineering and Translation: Consequences of Automation
  Christina Schäffner | TARGET 8:1 (1996) pp. 193–197 | Review
• Language, Translation and the Promotion of National Identity: Two Test Cases
  Judith Woodsworth | TARGET 8:2 (1996) pp. 211–238 | Article
• Paul Kussmaul. 1995. Training the Translator
  Jeanne Eugénie Dancette | TARGET 8:2 (1996) pp. 383–387 | Review
• Stranger in Paradigm: What Lies Ahead for Simultaneous Interpreting Research?
  Miriam Shlesinger | TARGET 7:1 (1995) p. 7 | Article
• Interpreting Research and the ‘Manipulation School’ of Translation Studies [1] 1
  Anne Schjoldager | TARGET 7:1 (1995) pp. 29–45 | Article
• On The Relevance of Signed Languages to Research in Interpretation
  William P. Isham | TARGET 7:1 (1995) pp. 135–149 | Article
• Interdisciplinary Research—Difficulties and Benefits
  Ingrid Kurz | TARGET 7:1 (1995) pp. 165–179 | Article
• The Concept of Equivalence and the Object of Translation Studies [1] 1
  Werner Koller | TARGET 7:2 (1995) pp. 191–222 | Article
• Quantitative and Qualitative Aspects of Corpus Selection in Translation Studies
  Luc van Doorslaer | TARGET 7:2 (1995) pp. 245–260 | Article
• Text-Functions in Translation: Titles and Headings as a Case in Point
  Christiane Nord | TARGET 7:2 (1995) pp. 261–284 | Article
• Headlining in Translation: English vs. Greek Press [1] 1
  Maria Sidiropoulou | TARGET 7:2 (1995) pp. 285–304 | Article
• Intuition in Translation
  Vilen N. Komissarov | TARGET 7:2 (1995) pp. 347–354 | discussion
• Romy Heylen. 1993. Translation, Poetics, and the Stage.
  Sirkku Aaltonen | TARGET 7:2 (1995) pp. 366–369 | Review
• Twelfth-Century Toledo and Strategies of the Literalist Trojan Horse
  Anthony Pym | TARGET 6:1 (1994) pp. 43–66 | Article
• A Framework for Decision-Making in Translation
  Wolfram Wilss | TARGET 6:2 (1994) pp. 131–150 | Article
• Translating Allusions: When Minimum Change Is Not Enough [1] 1
  Ritva Leppihalme | TARGET 6:2 (1994) pp. 177–193 | Article
• Focus on the Pun: Wordplay as a Special Problem in Translation Studies
  Dirk Delabastita | TARGET 6:2 (1994) pp. 223–243 | review article
• William A. Smalley. 1991. Translation as Mission: Bible Translation in the Modern Missionary Movement.
  Anneke de Vries | TARGET 6:2 (1994) pp. 267–268 | Review
• From ‘Is’ to ‘Ought’: Laws, Norms and Strategies in Translation Studies
  Andrew Chesterman | TARGET 5:1 (1993) pp. 1–20 | Article
• Is There a Special Kind of “Reading” for Translation? An Empirical Investigation of Reading in the Translation Process
  Gregory M. Shreve, Christina Schäffner, Joseph H. Danks & Jennifer Griffin | TARGET 5:1 (1993) pp. 21–41 | Article
• The Question of French Dubbing: Towards a Frame for Systematic Investigation [1] 1
  Olivier Goris | TARGET 5:2 (1993) pp. 169–190 | Article
• Discourses on Translation: Recent, Less Recent and to Come
  André Lefevere | TARGET 5:2 (1993) pp. 229–241 | review article
• The Concept of Function of Translation and its Application to Literary Texts
  Roda P. Roberts | TARGET 4:1 (1992) pp. 1–16 | Article
• On Constructing a Transfer Dictionary for Man and Machine
  John Laffling | TARGET 4:1 (1992) pp. 17–31 | Article
• Wolfgang Lörscher. 1991. Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation.
  Don Kiraly | TARGET 4:1 (1992) pp. 126–129 | Review
• Good-bye, Lingua Teutonica? Language, Culture and Science in Europe on the Threshold of the 21st Century
  Roland Posner | TARGET 4:2 (1992) pp. 145–170 | Article
• Sonja Tirkkonen-Condit (ed.). 1991. Empirical Research in Translation and Intercultural Studies: Selected Papers of the TRANSIF Seminar, Savonlinna 1988.
  Daniel Gile | TARGET 4:2 (1992) pp. 250–252 | Review
• Coincidence in Translation: Glory and Misery Again
  Robert de Beaugrande | TARGET 3:1 (1991) pp. 17–53 | Article
• Computer-Aided Translation: Where Are the Problems [1] 1
  Albrecht Neubert | TARGET 3:1 (1991) pp. 55–64 | Article
• Scopos, Loyalty, and Translational Conventions
  Christiane Nord | TARGET 3:1 (1991) p. 91 | Article
• A False Opposition in Translation Studies: Theoretical versus/and Historical Approaches
  Dirk Delabastita | TARGET 3:2 (1991) pp. 137–152 | Article
• Methodological Aspects of Interpretation (and Translation) Research
  Daniel Gile | TARGET 3:2 (1991) pp. 153–174 | Article
• Names and Their Substitutes: Onomastic Observations on Astérix and Its Translations [1] 1
  Sheila Embleton | TARGET 3:2 (1991) pp. 175–206 | Article
• Institutional Transmission and Literary Translation: A Sample Case
  Klaus Martens | TARGET 3:2 (1991) pp. 225–241 | Article
• The Normative Model of Twentieth Century Belles Infidèles: Detective Novels in French Translation [1] 1
  Clem Robyns | TARGET 2:1 (1990) pp. 23–42 | Article
• Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, II [1] 1
  Kitty M. van Leuven-Zwart | TARGET 2:1 (1990) pp. 69–95 | Article
• Mary Snell-Hornby. 1988. Translation Studies: An Integrated Approach
  Lieven D’hulst | TARGET 2:1 (1990) pp. 128–133 | Review
• Linguistic Interference in Literary Translations from English into Hebrew of the 1960s and 1970s
  Rachel Weissbrod | TARGET 2:2 (1990) pp. 165–181 | Article
• Harald Kittel (ed.). 1988. Die literarische Übersetzung: Stand und Perspekti ven ihrer Erforschung.
  Dirk De Geest | TARGET 2:2 (1990) pp. 243–246 | Review
• Maarten Steenmeijer. 1989. De Spaanse en Spaans-Amerikaanse literatuur in Nederland (1946-1985).
  Ilse Logie | TARGET 2:2 (1990) pp. 256–257 | Review
• Genre Analysis and the Translator
  Carl James | TARGET 1:1 (1989) pp. 29–41 | Article
• Models of the Translation Process: Claim and Reality
  Wolfgang Lörscher | TARGET 1:1 (1989) pp. 43–68 | Article
• Towards a Multi-facet Concept of Translation Behavior
  Wolfram Wilss | TARGET 1:2 (1989) pp. 129–149 | Article
• Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, I
  Kitty M. van Leuven-Zwart | TARGET 1:2 (1989) pp. 151–181 | Article
• On Aboriginal Sufferance: A Process Model of Poetic Translation
  Francis R. Jones | TARGET 1:2 (1989) pp. 183–199 | Article
• Towards a more comprehensive theoretical framework for translator style
  Rui Sun | Published online 8 May 2026 | Article
• Workflow matters: Comparing human translators and multi-agent LLMs in literary translation
  Lulu Wang, Sanjun Sun, Xing Wang, Jinghang Gu & Kanglong Liu | Published online 1 June 2026 | Article
• Douglas Robinson. 2025. A Zombie Theory of Translation: Or, What is a “Revenant” Translation?
  Yang Xu | Published online 19 May 2026 | Review

Search again