Tõlkija staatus

David Katan
University of Salento
tõlkinud Anita Miia Marjapuu
Sisukord

Tõlkija elukutse võib küll olla üks vanimaid ameteid, kuid sel puudub endiselt ametlik staatus (Gouadec 2007: 245). See tähendab, et tõlkija elukutsel puudub või pigem puudub „sotsiaalne või erialane positsioon ühiskonnas“. Tõlkija staatuse kohta puuduvad ka konkreetsed kokkulepitud näitajad (Grbić 2010) ning selle mõiste käsitlus on „keeruline, subjektiivne ja kontekstist sõltuv“ (Dam & Zethsen 2008: 74). Teisalt on valdkondi, kus tõlkimisel on ametlik staatus ning kus seda peetakse oluliseks erialaks, mis nõuab ainulaadseid oskusi. Nendes valdkondades peetakse pädevust ja kvaliteeti professionaalse töö põhieeldusteks. Artiklis käsitletakse teemat kolme liiki kontekstis: akadeemilisest, tõlketuru ja tõlkijate endi vaatenurgast.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Viited

Angéli, Gérard
2008 “Do We Really Need Translation Standards After All?: A Comparison of US and European Standards for Translation Services.” Translation Journal 12 (1). http://​translationjournal​.net​/journal/​/43standards​.htm [Accessed 10 March 2011].
Baker, Mona & Chesterman, Andrew
2008 “Ethics of Renarration: Mona Baker is Interviewed by Andrew Chesterman.” Cultus 1:10–33. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Bandia, Paul
2008 “African Tradition.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd edition. Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds), 313–319. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Blésius, Corinne
2003 “Copyright and the Translator: Who Owns your Translations?” ITI Bulletin November–December: 9–12. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Chan, Andy. L. J.
2005 “Why are most translators underpaid? A descriptive explanation using asymmetric information and a suggested solution from signalling theory.” Translation Journal 9 (2). http://​accurapid​.com​/journal​/32asymmetric​.htm [Accessed 10 March 2011].  TSB.
2009 “Perceived Benefits of Translator Certification to Stakeholders in the Translation Profession: A Survey of Vendor Managers.” Across Languages and Cultures 11 (1): 93–113.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Choi, Jungwha & Lim Hyang-Ok
2002 “The Status of Translators and Interpreters in Korea.” Meta 47 (4): 627–635.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Dam Helle. V. and. Korning Zethsen, K.
2009 “Who said low status?: A study on factors affecting the perception of translator status.” Jostrans 12: 2–36.  TSB. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Dam Helle. V. & Korning Zethsen, K.
2008 “Translator Status: A Study of Danish Company Translators.” The Translator 14 (1): 71–96.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Delisle, Jean. & Woodsworth, Judith
(eds) 1995 Translators through History. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
European Commission, Directorate-General for Translation
2009 Studies on translation and multilingualism: the size of the language industry in the EU. http://​bookshop​.europa​.eu​/is​-bin​/INTERSHOP​.enfinity​/WFS​/EU​-Bookshop​-Site​/en​_GB​/-​/EUR​/ViewPublication​-Start​?PublicationKey​=HC8009985 [Accessed 8 May 2011].
Gouadec, Daniel
2007 Translation as a Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Grbić, Nadja
2010 “ ‘Boundary Work’ as a concept for studying professionalization processes.” In Profession, Identity and Status: Questions of Role and Identity — Part 2. Special issue of TIS 5 (1): 109–123. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Katan, David
2009a “Translation Theory and Professional Practice: A Global Survey of the Great Divide.” Hermes 42: 111–154.  TSB. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2009b “Occupation or profession: A survey of the translators’ world.” Profession, Identity and Status: Questions of Role and Identity — Part 1. Special issue of TIS 4 (2): 123–134.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Kelly, Dorothy & Martin, Anne
2008 “Training and Education.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2nd edition. Mona Baker & Gabriela Saldanha (eds), 294–299. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Monzó, E.
2009 “Legal and translational occupations in Spain.Regulation and specialization in jurisdictional struggles.” In Profession, Identity and Status: Questions of Role and Identity — Part 1. Special issue of TIS 4 (2): 135–154.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Newmark, Peter
2003 “Translation in a Globalised World.” Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht 8 (2/3): 1–5 http://​zif​.spz​.tu​-darmstadt​.de​/jg​-08​-2​-3​/beitrag​/Newmark1​.htm [Accessed 18 March 2011].
Reddy, Michael
1979 “The Conduit Metaphor: A Case of Frame Conflict in our Language about Language.” In Metaphor and Thought, A. Ortony (ed.), 284–310. Cambridge: Cambridge University Press.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Sela-Sheffy, Raqefet
2008a “The Translators’ Personae: Marketing Translatorial Images as Pursuit of Capital.” Meta 53 (3): 609–622. Google Scholar logo with link to Google Scholar
2008b “On the Status and Professional Self-Perception of Translators in Israel.” http://​www​.tau​.ac​.il​/~rakefet​/papers​/RSIsraeliTranslators[Istanbul2008]​.pdf [Accessed 10 March 2011].
2006 “The Pursuit of Symbolic Capital by a Semi-Professional Group: The Case of Literary Translators in Israel.” In übersetzen-Translating-Traduire: Towards a “Social Turn”?, Michaela Wolf (ed.), 244–252. Vienna/Berlin: LitVerlag.Google Scholar logo with link to Google Scholar
Sela-Sheffy, Raqefet & Shlesinger Miriam
2008 “Strategies of Image-Making and Status Advancement of Translators and Interpreters as a Marginal Occupational Group. A Research Project in Progress.” In Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury, Pym Anthony, Shlesinger Miriam, Simeoni Daniel, (eds), 79–90. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Simeoni, Daniel
1998 “The Pivotal State of the Translator’s Habitus.” Target 10 (1): 1–39. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Setton, Robin & Lianglang Alice, G.
2009 “Attitudes to Role, Status and Professional Identity in Interpreters and Translators with Chinese in Shanghai and Taipei.” In Profession, Identity and Status: Questions of Role and Identity — Part 1. Special issue of TIS 4 (2): 210–238.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Tanabe, Kikuko
2010 “Revealing How Japanese Translators view their own social roles.” http://​www​.unesco​.org​/fileadmin​/MULTIMEDIA​/HQ​/CLT​/languages​/pdf​/TANABE​-NUOVO​.pdf [Accessed 12 March 2011].
Venuti, Laurence
2008 [1995] The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London/New York: Routledge.Google Scholar logo with link to Google Scholar
1998 The Scandals of Translation. London/New York: Routledge. Google Scholar logo with link to Google Scholar
Wolf, Michaela
2007 “The Female State of the Art: Women in the ‘Translation Field’”. In Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting, Anthony Pym, Miriam Shlesinger, Zuzana Jettmarová (eds), 129–141. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar

Lisalugemist

Dam Helle. V. & Korning Zethsen, K.
2010 “Translator Status: Helpers and Opponents in the Ongoing Battle of an Emerging Profession.” Target 22 (2): 194–211.  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Commission, Directorate-General for Translation 2009 Studies on translation and multilingualism: the size of the language industry in the EU. http://​bookshop​.europa​.eu​/is​-bin​/INTERSHOP​.enfinity​/WFS​/EU​-Bookshop​-Site​/en​_GB​/-​/EUR​/ViewPublication​-Start​?PublicationKey​=HC8009985 [Accessed 08 May 2011]
Gouadec, Daniel
2007 Translation as a Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoPGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
Sela-Sheffy, Raqefet & Shlesinger Miriam
(eds) 2009 Profession, Identity and Status: Questions of Role and Identity — Part 1. Special issue of TIS 4 (2).  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
(eds) 2010 Profession, Identity and Status: Questions of Role and Identity — Part 2. Special issue of TIS 5 (1).  TSBGoogle Scholar logo with link to Google Scholar
 
Authentication
Mobile Menu Logo with link to supplementary files background Layer 1 jbe-platform.quadraat-sans-bold jbe-platform.quadraat-sans-bold-dark jbe-platform.quadraat-sans-bold-light jbe-platform.quadraat-sans-bold prag Twitter_Logo_Blue