Mortimer Sloper Howell (1841–1925), lecteur de Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī (VIIe/XIIIe siècle), et deux lithographies indiennes

Pierre Larcher
Aix-Marseille Université
Résumé

Cet article présente deux lithographies indiennes du Šarḥ al-Kāfiya et du Šarḥ al-Šāfiya de Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī (m. en ou après 688/1289), faites à Delhi, respectivement en 1282/1866 et 1283/1866. Elles ont appartenu à Mortimer Sloper Howell (1841–1925), magistrat britannique en Inde et auteur d’une grammaire arabe en sept volumes parus à Allahabad entre 1880 et 1911. La grammaire de Howell suit le plan du Mufaṣṣal de Zamaḫšarī (m. 538/1144) en quatre parties : nom, verbe, particule, ce qui est commun aux trois parties précédentes ou à deux d’entre elles. Le Šarḥ al-Šāfiya est couvert d’annotations, très certainement de la main même de Howell, mais le Šarḥ al-Kāfiya en est vierge. Cela semble devoir être mis en relation avec le développement que Howell donne, dans la lignée du Šarḥ al-Šāfiya, à la quatrième partie du Mufaṣṣal, qui traite essentiellement de phonologie. C’est ce développement qui a attiré l’attention sur la grammaire de Howell et, à travers elle, le Šarḥ al-Šāfiya de Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī de linguistes arabisants comme Jean Cantineau (1899–1956) et Henri Fleisch (1904–1985). Une enquête dans la grammaire de Howell montre que l’autre partie du Šarḥ al-Šāfiya, qui traite de morphologie, et le Šarḥ al-Kāfiya, qui traite de syntaxe, en sont des sources tout aussi importantes et, par suite, que Howell peut encore servir de médiateur entre Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī et les arabisants.

Table des matières

Dans son catalogue n° 567, en date d’Août 1987, la branche antiquaire (Antiquarian Booksellers), aujourd’hui disparue, de la Maison Brill à Leiden (Pays-Bas) proposait à la vente, sous le n° 211, l’ouvrage suivant (je transcris l’arabe):

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price. Direct PDF access to this article can be purchased through our e-platform.

Références

Sources primaires

Ibn Hišām al-Anṣārī, al-Ǧāmi‘ al-ṣaġīr
= Abū Muḥammad ‘Abd Allāh Ǧamāl al-dīn b. Yūsuf b. Aḥmad b. ‘Abd Allāh Ibn Hišām al-Anṣārī al-Miṣrī, al-Ǧāmi‘ al-ṣaġīr fī ‘ilm al-naḥw Ed. Zubayq. Damas: Maktabat al-Ḥalbūnī 1968.Google Scholar
Ibn Hišām al-Anṣārī, Muġnī al-labīb
Ǧamāl al-dīn Ibn Hišām al-Anṣārī, Muġnī al-labīb ‘an kutub al-’a‘ārīb Ed. Māzin al-Mubārak, Muḥammad ‘Alī Ḥamd Allāh et Sa‘īd al-Afġānī 2 parties en 1 vol. Damas Dār al-Fikr s.d.
Ibn Hišām al-Anṣārī, Šarḥ Šuḏūr al-ḏahab
Abū Muḥammad ‘Abd Allāh Ǧamāl al-dīn b. Yūsuf b. Aḥmad b. ‘Abd Allāh Ibn Hišām al-Anṣārī al-Miṣrī, Šarḥ Šuḏūr al-ḏahab fī ma‘rifat kalām al-‘Arab Ed. Muḥammad Muḥyī al-dīn ‘Abd al-Ḥamīd Le Caire s.l. s.d.
Ibn Ya‘īš, Šarḥ al-Mufaṣṣal
Muwaffaq al-dīn Ya‘īš b. ‘Alī Ibn Ya‘īš. Šarḥ al-Mufaṣṣal. 10 vols. Le Caire: Idārat al-ṭibā‘a al-munīriyya. S.d.
Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī
1282H Šarḥ al-Kāfiya, Delhi: Hindu Press.Google Scholar
1283H Šarḥ al-Šāfiya, Delhi: Hindu Press.Google Scholar
Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī, Šarḥ al-Šāfiya
= Muḥammad b. al-Ḥasan Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī. Šarḥ Šāfiyat ibn al-Ḥāǧib Ed. Muḥammad Nūr al-Ḥasan, Muḥammad al-Zafzāf et Muḥammad Muḥyī l-dīn ‘Abd al-Ḥamīd, 4 vols. Le Caire 1358/1939 [Réimp. Beyrouth: Dār al-kutub al-‘ilmiyya 1395/1975].Google Scholar
Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī, Šarḥ al-Kāfiya
Muḥammad b. al-Ḥasan Raḍī al-dīn al-Astarābāḏī, Šarḥ Kāfiyat Ibn al-Ḥāǧib, 2 vols. Istanbul: Maṭba‘at al-šarika al-ṣiḥāfiyya al-‘uṯmāniyya. 1275 et 1310H. [Réimp. Beyrouth: Dār al-kutub al-‘ilmiyya, s.d.].
Suyūṭī (al-), Muzhir
Ǧalāl al-dīn ‘Abd al-Raḥmān al-Suyūṭī, al-Muzhir fī ‘ulūm al-luġa wa-’anwā‘ihā Ed. Muḥammad Aḥmad Ǧār al-Mawlā, ‘Alī Muḥammad al-Baǧāwī et Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm 2 vols. Le Caire ‘Īsā al-Bābī al-Ḥalabī wa-šurakā[’u]hu s.d.
Suyūṭī (al-), Buġyat al-Wu‘āt
= Ǧalāl al-dīn ‘Abd al-Raḥmān al-Suyūṭī, Buġyat al-Wu‘āt fī ṭabaqāt al-luġawiyyīn wa-l-nuḥāt. Le Caire 1326/1908.Google Scholar
Zamaḫšarī, Mufaṣṣal
Abū l-Qāsim Maḥmūd b. ‘Umar al-Zamaḫšarī, al-Mufaṣṣal fī ‘ilm al-‘arabiyya. Beyrouth: Dār al-Ǧīl, s.d.

Sources secondaires

Austin, John Langshaw
1962[1970] How to do things with words. Oxford University Press [tr. fr. Quand dire, c’est faire. Paris: Le Seuil 1970].Google Scholar
Birkeland, Harris
1940 Altarabische Pausalformen, Skrifter utgitt av det Norske Videnskap. Akademi i Oslo II. Hist.-Filos. Klasse. 1940 n°4. Oslo: I Kommisjon hos Jakob Dybwab.Google Scholar
Cantineau, Jean
1960[1941] Cours de phonétique arabe (Édition originale réimprimée) suivi de Notions générales de Phonétique et Phonologie. Paris: Klincksieck [Cours de phonétique arabe à l’usage des candidats au certificat de philologie arabe. Alger: Millon 1941; également réimprimé dans Études de linguistique arabe. Mémorial Jean Cantineau. Paris: Klincksieck 1960].Google Scholar
Caspari, Carl Paul
1859  Grammatik der arabischen Sprache für akademische Vorlesungen von Carl Paul Caspari […]. Nebst einigen aus Handschriften entnommenen und durch ein Glossar erläuterten Lesestücken, zweite, deutsche vielfach verbesserte Auflage, Leipzig: Verlag von C. L. Fritzsche.Google Scholar
EI2 = Encyclopédie de l’Islam
. 2nd ed. 12 vols. Leiden: Brill 1960–2006.Google Scholar
Fleisch, Henri
1949–1950 “Études de phonétique arabe. Première étude: description des consonnes arabes; deuxième étude: Grands faits phonétiques de la langue arabe”, Mélanges de l’Université Saint-Joseph 28:6.227–285.Google Scholar
1957 “Esquisse d’un historique de la grammaire arabe”, Arabica 4/1: 1–22. DOI logoGoogle Scholar
1968[1956] L’Arabe classique. Esquisse d’une structure linguistique, nouvelle édition, revue et augmentée. Beyrouth: Dar el-Machreq (Imprimerie catholique) [1re édition, Beyrouth: Imprimerie catholique 1956].Google Scholar
1961 Traité de Philologie arabe, vol. I Préliminaires, Phonétique, Morphologie nominale. Beyrouth: Imprimerie catholique.Google Scholar
1974 “Note sur al-Astarābāḏī”, Historiographia Linguistica 1:2.165–168. DOI logoGoogle Scholar
1979 Traité de Philologie arabe, vol. II Pronoms, morphologie verbale, particules. Beyrouth: Dar el-Machreq.Google Scholar
Gairdner, William Henry Temple
1925 The phonetics of Arabic. A Phonetic Inquiry and Practical Manual for the Pronunciation of Classical Arabic and of one Colloquial (the Egyptian), The American University at Cairo, Oriental Studies. Oxford: Humphrey Milford et Oxford University Press.Google Scholar
1935 “The Arab Phoneticians on the consonants and vowels”, The Muslim World 25:3.242–257. DOI logoGoogle Scholar
Howell, Mortimer Sloper
1880 [A] Grammar of the Classical Arabic Language translated and compiled from the works of the most approved native and naturalized authorities (…) in an Introduction and four parts. Part II. – The Verb: and Part III. – The Particle. Allahabad: Printed at the North-Western Provinces and Oudh Government Press.Google Scholar
1883 A Grammar of the Classical Arabic Language translated and compiled from the works of the most approved native and naturalized authorities (…) in an Introduction and four parts. The Introduction: and Part I. – The Noun. Allahabad: Printed at the North-Western Provinces and Oudh Government Press.Google Scholar
1886 A Grammar of the Classical Arabic Language translated and compiled from the works of the most approved native and naturalized authorities (…) in an Introduction and four parts. The Introduction: and Part I. – The Noun. Allahabad: Printed at the North-Western Provinces and Oudh Government Press.Google Scholar
1894 A Grammar of the Classical Arabic Language translated and compiled from the works of the most approved native and naturalized authorities […] in an Introduction and four parts. The Introduction: and Part I. – The Noun. Allahabad: Printed at the North-Western Provinces and Oudh Government Press.Google Scholar
1900 A Grammar of the Classical Arabic Language translated and compiled from the works of the most approved native and naturalized authorities […] in an Introduction and four parts. The Introduction: and Part I. – The Noun. Allahabad: Printed at the North-Western Provinces and Oudh Government Press.Google Scholar
1911a A Grammar of the Classical Arabic Language translated and compiled from the works of the most approved native and naturalized authorities […] in an Introduction and four parts. Part IV. – The Common Processes. Fasc. I. Allahabad: Printed by W. C. Abel, Offg. Superintendent, Government Press, U[nited] P[rovinces].Google Scholar
1911b A Grammar of the Classical Arabic Language translated and compiled from the works of the most approved native and naturalized authorities (…) in an Introduction and four parts. Part IV. – The Common Processes. Fasc. II. Allahabad: Printed by W. C. Abel, Offg. Superintendent, Government Press, U[nited] P[rovinces].Google Scholar
1986 A Grammar of Classical Arabic Language, transl. and comp. from the works of the most approved native or naturalised authors by Mortimer Sloper Howell; pref. by Satkari Mukhopaḏyaya, 7 vols. Dehli: Gian Publishing House.Google Scholar
Killean, Carolyn G.
1984 “The Development of Western Grammars of Arabic”, Journal of Near Eastern Studies 43:3.223–230. DOI logoGoogle Scholar
Lane, Edward William
1863–1874 Maddu l-Ḳamoos. An Arabic-English Lexicon, Parts 1–5 et Stanley Lane Poole (1877–1893), Parts 6–8 et Suppl. London: Williams & Norgate.Google Scholar
Larcher, Pierre
1980 Information et performance en science arabo-islamique du langage, thèse de doctorat, Université de Paris 3, Paris, inédit.Google Scholar
1989 [2014] “Note sur trois éditions du Šarḥ al-Kāfiya de Raḍī l-dīn al-Astarābāḏī”. Arabica 36:1.109–13 [repris dans Linguistique arabe et pragmatique, ch. X, pp. 189–195]. DOI logoGoogle Scholar
1992 [2014] “La particule lākin(na) vue par un grammairien arabe du xiiie siècle ou comment une description de détail s’inscrit dans une “théorie pragmatique””, Historiographia Linguistica 19:1.1–24 [repris dans Linguistique arabe et pragmatique, ch. VIII, pp. 145–165]. DOI logoGoogle Scholar
1993 [2014] “Les arabisants et la catégorie de ’inšā’: histoire d’une ‘occultation’”, Historiographia Linguistica 20:2/3.259–82 [repris dans Linguistique arabe et pragmatique, ch. IX, pp. 167–186]. DOI logoGoogle Scholar
2014 Linguistique arabe et pragmatique. Préface de Kees Versteegh. (= Études arabes médiévales et modernes PIFD, 281). Beyrouth: Presses de l’Ifpo.Google Scholar
2017 “ Al-Fawā’id al-ḍiyā’iyya fī šarḥ al-Kāfiya de Ǧāmī ou quand un poète se fait grammairien pour son fils”. Arabica 64:2.237–248. DOI logoGoogle Scholar
Qutbuddin, Tahera
2007 “India”, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II Eg-Lan, 325–33. Leiden: Brill.Google Scholar
Sarkīs, Yūsuf Ilyās
1346/1928 Mu‘ǧam al-maṭbūʿāt al-‘arabiyya wa-l-mu‘arraba. Le Caire: Maṭba‘at Sarkīs bi-Miṣr.Google Scholar
Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac
1831 Grammaire arabe à l’usage des élèves de l’École spéciale des Langues orientales vivantes, avec figures. Seconde édition corrigée et augmentée, à laquelle on a joint un traité de la prosodie et de la métrique des Arabes. 2 vols. Paris: Imprimerie royale. M DCCC XXXI.Google Scholar
The India List and India Office List for 1905
Compiled from official records by direction Secretary of State for India in council. London: Harrison.
The Indian Biographical Dictionary
1915 Edited by C. Hayavadana Rao. Madras: Pillar.Google Scholar
Who’s Who and Who’s was Who
online. Oxford University Press.
Wright, William
1896–1898 A Grammar of the Arabic Language. Translated from the German of Caspari and edited with numerous additions and corrections by W. Wright […]. Third edition, revised by W. Robertson Smith and M. J. De Goeje. 2 vols. London: Norgate.Google Scholar