L’objectif de ces trois tomes est avant tout de rendre accessible cette œuvre centrale de la grammaticographie des langues romanes aux lecteurs et chercheurs francophones. Il paraît que de la Gramática castellana (ensuite: GC) de Nebrija, “la première grammaire systématique et complète de la Renaissance” en langue vulgaire ” (Zamora Munné 1991 : 483, apud Pellen & Tollis 2018: 14), il n’y ait pas d’autres traductions que la présente, à part celle d’Axel Schönberger (2016). en langue allemande. Les auteurs de l’œuvre ici présentée l’ont accompagnée d’une étude historique et critique qui reprend, synthétise et élargit l’étude de 2011 (tome I, 350 pp., et tome II, l’indexe, pp. 361–874). Je vais brièvement résumer les deux tomes de 2011 avant de présenter plus en détail la publication de 2018.

Références bibliographiques

Schönberger, Axel

2016 Die “Gramática de la lengua castellana” des Antonio de Nebrija. Gramática de la lengua castellana, kastilischer Text und kommentierte deutsche Übersetzung der ersten spanischen Grammatik aus dem Jahre 1492. Frankfurt/Main: Valentia.

Histoire littéraire de la France, ouvrage commencé par des religieux bénédictins de la Congrégation de Saint Maur, et continué par des Membres de l’Institut (Académie royale des Inscriptions et Belles Lettres)

, Tome XVIII. Paris: Firmin Didot 1835 (Nendeln/Liechtenstein: Kraus Reprint 1971.)

Zamora Munné, Juan Clemente

1991 “Nebrija y las gramáticas de lengua vulgar”. Scripta Philologica in honorem J. M. Lope Blanch, éd. par Elizabeth Luna Traill, vol. I, 481–493. México: UNAM.