Terminology and lexicography

Kyo Kageura
Table of contents

According to Sager (1990, 3), a standard textbook in the field of terminology, the word (or term) “terminology” has three meanings:

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.


Antia, Bassey E
2005 “Lexicography versus Terminography: Some Practical Reasons for Distinction.” Termnet, International Network for Terminology. http://​www​.termnet​.info​/downloads​/english​/projects​/IFAP​/02​_termtrain2005​_bassey​_confab​_lex​_ter​.pdf.
Atkins, B. T. Sue and Michael Rundell
(editor) 2008The Oxford Guide to Practical Lexicography. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Benson, Morton
1958“English loan words in Russian sport terminology.” American Speech 33(4):252–259. DOI logoGoogle Scholar
Bergenholtz, H. John and Uwe Kaufmann
1997 “Terminography and Lexicography: A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field.” Hermes, Journal of Linguistics 18:91–125.Google Scholar
Bessé, Bruno de, Blaise Nkwenti-Azeh, and Juan C. Sager
1997 “Glossary of Terms Used in Terminology.” Terminology 4(1):117–156. DOI logoGoogle Scholar
Cerbah, Farid
2000 “Exogeneous and Endogeneous Approaches to Semantic Categorisation of Unknown Technical Terms.” In Proceedings of the 18th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2000), 145–151.
Faber, Pamela
2011“The Dynamics of Specialised Knowledge Representation: Simulational Reconstruction of the Perception-Action Interface.” Terminology 17(1):9–29. DOI logoGoogle Scholar
Felber, Helmut
1984Terminology Manual. Paris: Unesco.Google Scholar
Fontenelle, Thierry
(editor) 2008Practical Lexicography: A Reader. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hartmann, Reinhard R. K
2003Lexicography: Critical Concepts, 3 vols. London: Routledge.Google Scholar
Humbley, John
1997“Is Terminology Specialised Lexicography? The Experience of French-Speaking Countries.” Hermes, Journal of Linguistics 18:13–31.Google Scholar
ISO 704
2009Terminology work – Principles and methods. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO 1087-1
2000Terminology work – Vocabulary – Part 1: Theory and application. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
ISO/FDIS 24156-1
2013Graphic notations for concept modelling in terminology work – Part 1: Guidelines for using UML notation in terminology work. Geneva: International Organization for Standardization.Google Scholar
Kageura, Kyo
1995“Towards the Theoretical Study of Terms.” Terminology 2(2):239–257. DOI logoGoogle Scholar
2002The Dynamics of Terminology: A Descriptive Theory of Term Formation and Terminological Growth. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
2012The Quantitative Analysis of the Dynamics and Structure of Terminologies. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
Karabacak, Erkan
2009“Acceptance of Terminology Sanctioned by the Turkish Language Society.” Terminology 15(2):145–178. DOI logo  BoPGoogle Scholar
L’Homme, Marie-Claude
2009DiCoInfo: Le Dictionnaire Fondamental de l’Informatique et de l’Internet. Montreal: University of Montreal.Google Scholar
Lyons, John
1968Introduction to Theoretical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1981Language and Linguistics: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Maroto, Nava and Amparo Alcina
2009“Formal Description of Conceptual Relationship with a View to Implementing Them in the Ontology editor Protégé.” Terminology 15(2):232–257. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Nomoto, Kikuo
1982“Senmongo (‘terms’).” In Grand Dictionary of Japanese Linguistics, edited by The Society for the Study of Japanese Language, 562. Tokyo: Tokyodo.Google Scholar
Nomura, Masaaki. and Masahiko Ishii
1989Gakujutu Yougo Goki Hyou (‘A List of Morphemes in Japanese Scientific Terms in Japanese’). Tokyo: National Language Research Institute.Google Scholar
Pearson, Jennifer
1998Terms in Context. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pugh, Janet
1984“A Contrastive Conceptual Analysis and Classification of Complex Noun Terms in English, French and Spanish with Special Reference to the Field of Data Processing.” PhD diss., University of Manchester.Google Scholar
Rey, Alain
1995Essays on Terminology. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Riggs, Fred W
1989“Terminology and lexicography: their complementarity.” International Journal of Lexicography 2(2):89–110. DOI logoGoogle Scholar
Rondeau, Guy
1983Introduction à la Terminologie, 2nd ed. Chicoutimi: Gaëtan Morin.Google Scholar
Sager, Juan C
1990A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logo  BoPGoogle Scholar
1998 “Terminology for Translators, a New and Different Approach?” Unpublished manuscript.
Saussure, Ferdinand. de
1910–11Linguistique Générale 1910–1911. (Lecture notes taken by Emile Constantin). X vols. Geneva: University of Geneva.Google Scholar
Sterkenburg, Piet van
(editor) 2003A Practical Guide to Lexicography. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Svensén, Bo
2009A Handbook of Lexicography: The Theory and Practice of Dictionary Making. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Temmerman, Rita
2000Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins. DOI logo  TSBGoogle Scholar
Zhiwei, Feng
2004 “Standardisation of Chinese Scientific Loanwords.” Proceedings of the 11th International Symposium of the National Institute for Japanese Language, 71–77.