Перекладні антології як підвид антологій – це структуровані збірки перекладених текстів. Вони є результатом трьохетапного процесу: збирання, відбору та відтворення цих текстів із двома основними цілями – накопичення та зберігання певного культурного спадку в межах конкретної рубрики (жанр, автор, тема, літературний період тощо чи поєднання кількох з них) або ж запровадження інновацій та змін у літературній полісистемі відповідної культури. Попри те, що їх вважають «невід’ємною складовою у вивченні перекладу та літературної культури», перекладні антології залишаються поза увагою в перекладознавчих дослідженнях (Frank 1998: 13). Інтерес до антологій з’явився у 1990-х роках у відомому проєкті Die literarische Übersetzung («Художні переклади») німецького Sonderforschungsbereich (Центру спільних досліджень) при університеті Ґеттінґена і отримав новий імпульс завдяки монографії Патрисії Одбер де Баубети (Baubeta 2007), а ще до того – збірника за редакції Барбари Корте та інших (Korte et al. 2000).

Література

Baker, Mona

(ed.) 2010 Critical Readings in Translation Studies. London/New York: Routledge. TSB

Baubeta, Patricia Odber de

2007 The Anthology in Portugal: A New Approach to the History of Portuguese Literature. The Twentieth Century. Oxford: Peter Lang.

Clifford, James

1994 The Predicament of Culture. Cambridge, MA/London: Harvard University Press.

D’hulst, Lieven

2013 “Forms and functions of anthologies of translations into French in the nineteenth century.” In Seruya et al. (eds.), 17–34. TSB

Damrosch, David

2003 What is World Literature? Princeton/Oxford: Princeton University Press.

Essmann, Helga & Frank, Armin Paul

1991 “Translation anthologies: An invitation to the curious and a case study.” Target (3) 1: 65–90. TSB

Frank, Armin Paul

1998 “Anthologies of translation.” In Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker (ed.), 13–16. London: Routledge.

Korte, Barbara, Schneider, Ralf & Lethbridge, Stefanie

(eds) 2000 Anthologies of British Poetry. Critical Perspectives from Literary and Cultural Studies. Amsterdam/Atlanta, GA.: Rodopi.

Lefevere, André

1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge. TSB

Löffler, Arno

2000 “Anthologizing English poetry for German students.” In Korte et al. (eds), 241–249.

Sabio Pinilla, José Antonio & Ordóñez López, Pilar

2012 Las antologias sobre traducción en el âmbito peninsular. Análisis y estúdio. Bern: Peter Lang.

Schneider, Ralf

2000 Of Love, Cats and Football: Popular Anthologies in Britain Today – Between Culture and Commodity? In Korte et al. (eds), 289–307.

Seruya, Teresa, D’hulst, Lieven, Assis Rosa, Alexandra & Lin Moniz, Maria

2013 Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries). Amsterdam: John Benjamins. BoP

Toury, Gideon

2002 “Translation as a means of planning and the planning of translation: A theoretical framework and an exemplary case.” In Translations: (Re)shaping of Literature and Culture, Saliha Paker (ed.), 148–165. Istanbul: Boğaziçi University Press.

Toury, Gideon

2003 “Culture planning and translation.” In Translation Translation, Susan Petrilli (ed.), 399–412. Amsterdam/New York: Rodopi. TSB

Venuti, Lawrence

(ed.) 2012 The Translation Studies Reader (2nd ed.). New York/London: Routledge. BoP

Додаткова література

Блум, Гарольд

2007 Західний канон: книги на тлі епох. Київ: Факт.

Левин Ю. Д., Федоров А.В.

1960 Русские писатели о переводе. XVIII–XX вв. Ленинград: Советский писатель.

Balcerzan, Edward

1977 Pisarze polscy o sztuce przekładu, 1440–1974. Antologia. Poznan, Wydawnictvo Poznanskie.

Horguelin, Paul

1981 Anthologie de la manière de traduire. Montreal: Linguatech.

Levý, Jiří

1957 České theorie překladu. Praha: SNKL.

Störig, Hans

1963 Das Problem des Übersetzens. Stuttgart, H. Goverts.