An audio description (AD) converts images into words: visual elements – and sounds which cannot be understood without the images – are transferred into AD units, i.e., aural linguistic elements which are inserted when there is no significant speech or relevant sound in the source content (the so-called “silent gaps”).
Chmiel, Agnieszka, and Iwona Mazur
2012 “AD reception research: Some methodological considerations.” In Emerging topics in translation: audio description, ed. by Elisa Perego, 57–80. Trieste: EUT.
2016An introduction to audio description. A practical guide. London: Routledge.
Maszerowska, Anna, Anna Matamala, and Pilar Orero
(eds)2015Audio description. New perspectives illustrated. Amsterdam: John Benjamins.
Mazur, Iwona, and Jan-Louis Kruger
(eds)2012Pear Stories and Audio Description: Language, perception and cognition across cultures. Special issue Perspectives. Studies in Translatology 20 (1).
2016 “The ALST project: technologies for audio description.” In Researching audio description. New approaches, ed. by Anna Matamala and Pilar Orero, 269–284. London: Palgrave Macmillan.
Matamala, Anna, and Pilar Orero
(eds)2016Researching audio description. New approaches. London: Palgrave Macmillan.
2019Accessibilitat i traducció audiovisual [Audiovisual translation and accessibility]. Vic: Eumo.
Mazur, Iwona, and Agnieszka Chmiel
2012 “Audio description made to measure: Reflections on interpretation on AD based on the Pear Tree Project Data.” In Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads, ed. by Aline Remael, Pilar Orero, and Mary Carroll, 173–188. Amsterdam: Rodopi.
2019 “Audio description: evolving recommendations for usable, effective and enjoyable practices.” In Routledge Handbook of Audiovisual Translation, ed. by Luis Pérez-González, 114–129. London: Routledge.
Rai, Sonali, Joan Greening, and Leen Petré
2010A comparative study of audio description guidelines prevalent in different countries. London: RNIB.
Remael, Aline, Nina Reviers, and Gert Vercauteren
(eds)2015Pictures painted in words. ADLAB audio description guidelines. Trieste: EUT.
2014The visual made verbal. A comprehensive training manual and guide to the history and application of audio description. Arlington: ACB.