Lastekirjanduse tõlkimisest [Children’s literature and translation]

Cecilia Alvstad
University of Oslo

tõlkija Maarja Merioja & Jolan Henriette Koduvere

Sisukord

Selle uurimisvaldkonna peamine nimetus on „lastekirjanduse tõlkimine”, kuid mõned uurijad eelistavad nimetusi „tõlge lastele“ või „tõlkimine lastele“, rõhutamaks, et teksti sihtrühm on lapsed ning mõeldud pole tekstiliigi tunnusjoont. Lastekirjanduse tõlkimist iseloomustab mitu tunnust. Nende seast pakuvad tõlketeadlastele kõige sagedamini huvi järgmised: (1) kultuurikonteksti kohandamine, (2) ideoloogiline manipuleerimine, (3) kahetine lugejaskond (sihtrühma kuuluvad nii lapsed kui ka täiskasvanud), (4) kõnekeele omadused ja (5) teksti ja pildi vahekord.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Kasutatud allikad

Alvstad, Cecilia
2008a “Ambiguity Translated for Children: Andersen’s ‘Den standhaftige Tinsoldat’ as a Case in Point.” Target 20 (2): 222–248.Google Scholar
2008b “Illustrations and Ambiguity in Eighteen Illustrated Translations of Hans Christian Andersen’s The Steadfast Tin Soldier.” Meta 53 (1): 90–103.Google Scholar
Johnsen, Åse
2000 “Oversettelse som ‘stupid mord’: tekstfunksjon og oversettelsesmetoder: en sammenligning av den engelske og den spanske oversettelsen av Sofies verden.” Tribune: skriftserie fra Romansk institutt, Universitetet i Bergen 11: 43–61.Google Scholar
Klingberg, Göte
1986 Children’s Fiction in the Hands of the Translators. Malmö: Liber/Gleerup.Google Scholar
Lorenzo, Lourdes
2008 “Las traducciones catalana, española, euskara y gallega de la serie Harry Potter: estudio comparativo-conclusivo.” In Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil. Análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales de España. Tomo II, Veljka Ruzicka Kenfel & Lourdes Lorenzo García (eds), 337–346. Oviedo: Septem Ediciones.Google Scholar
Oittinen, Riitta
2000 Translating for Children. New York: Garland.Google Scholar
O’Sullivan, Emer
2006 “Translating Pictures.” In The Translation of Children’s Literature. A Reader, Gillian Lathey (ed.), 113–121. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Shavit, Zohar
1986 Poetics of Children’s Literature. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar
Thomson-Wohlgemut, Gaby
2006 “Flying High – Translation of Children’s Literature in East Germany.” In Children’s Literature in Translation: Challenges and Strategies, Jan Van Coillie & Walter P. Verschueren (eds), 47–59. Manchester: St. Jerome.Google Scholar

Lisalugemist

Lathey, Gillian
(ed.) 2006 The Translation of Children‘s Literature. A Reader. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Oittinen, Riitta
(ed.) 2003 Traduction pour les enfants/Translation for Children. Special issue of Meta (1–2).Google Scholar
O’Sullivan, Emer
2005 Comparative Children‘s Literature. New York: Routledge. Translated by Anthea Bell.Google Scholar
Tabbert, Reinbert
2002 “Approaches to the Translation of Children‘s Literature: A Review of Critical Studies since 1960.” Target 14 (2): 303–352.Google Scholar
Van Coillie, Jan & Verschueren, Walter P.
(eds) 2006 Children‘s Literature in Translation: Challenges and Strategies. Manchester: St. Jerome.Google Scholar