Sarjakuvien ajatellaan olevan peräisin Yhdysvalloista, jossa ensimmäiset sarjakuvastripit julkaistiin New York World -sanomalehdessä vuonna 1895. Vaikka sarjakuvien juuret ovatkin Euroopassa brittiläisen William Hogarthin yhteiskuntapoliittisissa karikatyyreissä ja saksalaisen kirjailijan Wilhelm Buschin kuvatarinoissa, ne saivat tyypillisen muotonsa joukkotiedotusvälineiden kehittyessä 1800-luvun lopulla. 1900-luvulla ne levisivät Yhdysvalloista ensin Eurooppaan ja sen jälkeen muuhun maailmaan, etenkin toisen maailmansodan loputtua. Sen seurauksena maailmanlaajuisista sarjakuvamarkkinoista on tullut myös käännösmarkkinat. Niin sanotut vientimaat, kuten Yhdysvallat, Ranska ja Belgia sekä Japani, voidaan erottaa tuontimaista, kuten saksankielisistä ja skandinaavisista maista. Niin kutsutuista vientimaista eroavat myös sellaiset maat, joissa vienti ja tuonti ovat suurimmaksi osaksi keskenään tasapainossa, kuten Espanja ja Italia.

Lähteet

Celotti, Nadine

1997 “Langue et images en présence: des espaces langagiers pluriels comme moment de réflexion pour la traductologie contemporaine.” L’histoire et les théories de la traduction, 487–503. Bern/Genève: ASTTI/ETI. TSB Google Scholar

Eisner, Will

1985 Comics and sequential art. Tamarac: Poorhouse Press. Google Scholar

Grassegger, Hans

1985 Sprachspiel und Übersetzung. Eine Studie anhand der Comic-Serie Astérix. Tübingen: Stauffenburg. TSB Google Scholar

Hunoltstein, Boemund v

1996 Manipulative Eingriffe in die deutschen Disney-Comics. Köln: Der Donaldist. Google Scholar

Lanoë, Phillippe

1991 Asterix in Britain. Marseille: Bédésup. Google Scholar

Kaindl, Klaus

2004a Übersetzungswissenschaft im interdisziplinären Dialog. Am Beispiel der Comicübersetzung. Tübingen: Stauffenburg. TSB Google Scholar

Kaindl, Klaus

2004b “Multimodality in the translation of humour in comics.” Perspectives on Multimodality, Eilja Ventola, Cassily Charles & Martin Kaltenbacher (eds), 173–192. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Crossref TSB Google Scholar

Valero Garcés, Carmen

2000 “La traducción del cómic: retos, estrategias y resultados.” Trans: Revista de traductología 4: 75–88. Crossref Google Scholar

Wienhöfer, Friederike

1980 Untersuchungen zur semiotischen Ästhetik des Comic Strip unter der besonderen Berücksichtigung von Onomatopoese und Typographie. Dortmund: Ph.D. Thesis. Google Scholar

Zanettin, Federico

(ed.) 2008 Comics in Translation. Manchester: St. Jerome. TSB Google Scholar

Lisää aiheesta

Di Giovanni, Elena

2008 “The Winx Club as a Challenge to Globalization. Translating from Italy to the Rest of the World.” In Comics in Translation, Federico Zanettin (ed.), 220–236. TSB Google Scholar

Jüngst, Heike

2008 “Translating Manga.” In Comics in Translation, Federico Zanettin (ed.), 50–78. TSB Google Scholar

Kaindl, Klaus

1999 “Thump, whizz, poom: A Framework for the Study of Comics under Translation.” Target 11 (2): 263–288. Crossref TSB Google Scholar

Rota, Valerio

2008 “Aspects of Adaptation. The Translation of Comics Formats.” In Comics in Translation, Federico Zanettin (ed.), 79–98. TSB Google Scholar

Zitawi, Jehan

2008 “Disney Comics in the Arab Culture(s). A Pragmatic Perspective.” In Comics in Translation, Federico Zanettin (ed.), 152–171. TSB Google Scholar