Комунізм і перекладознавство [Communism and Translation Studies]

Іоана Попа
Національний центр наукових досліджень, Париж

Переклад Лада Коломієць

Зміст

Закорінений в ідеологію інтернаціоналізму, комунізм став приводом до появи значної міждисциплінарної історіографії, розгорнувшись у своїх засягах до світового масштабу. За допомогою державного контролю, націоналізації, планування, ідеологічних обмежень і цензури комуністичні режими призвели до глибоких зрушень у функціонуванні культурного виробництва в тих країнах, де вони здобули владу. Вони також визначали наклади друкованої продукції на міжнародному рівні, сприяючи поширенню творів, відібраних на основі політичних критеріїв, або, навпаки, діючи шляхом стримування та запобігання за допомогою різних форм контролю, аж до репресивних. Крім того, тиражування певних творів напрацьовувалось як інструмент холодної війни в руках геополітичних суперників. Як не дивно, переклад, один із основних векторів подібного інструментування, донедавна здебільшого залишався знехтуваним історіографами, особливо ж що стосується практики усного перекладу. Дослідження в галузі історії культури або історичної соціології доби комунізму та холодної війни лише нещодавно збагатилися роздумами про переклад, зокрема монографіями на цю тематику (Friedberg 1997; Popa 2010). Аналогічна ситуація панувала й у сфері перекладознавства (Translation Studies): колективні праці про відношення між перекладом та ідеологією (Ideology and translation), владою (Power and translation), спротивом і активізмом лише іноді містили експертні дослідження окремих випадків (case studies) (наприклад, див. Baer 2010), приналежних цього конкретного соціально-історичного контексту (див. також Ідейний підхід та громадсько-політична активність в перекладознавстві (Committed approaches and activism)). Проте, у колективних працях про цензуру (Censorship) через переклад цьому конкретному періоду присвячено дещо більше досліджень (Thomson-Wohlgemuth 2007; Špirk 2008; Gallagher 2009; Rădulescu 2010). Здається, на сьогодні ця тема вже напрацьована й у багатьох індивідуальних розвідках.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Antochi, Roxana-Mihaela
2012 “Communist ideology and drama translation in Romania.” In Aspects of Literary Translation. Building Linguistic and Cultural Bridge in Past and Present, Eva Parra-Membrives, Miguel Ángel García Peinado & Albrecht Classen (eds), 253–264. Tübingen: Narr Francke Attempto.Google Scholar
Baer, Brian James
2010 “Literary translation and the construction of a Soviet Intelligentsia.” In Translation, Resistance, Activism, Tymoczko Maria (ed.), 149–167. Amherst/Boston: University of Massachusetts Press (previously published in The Massachusetts Review 2006, 47–3: 537–560).Google Scholar
2011 “Translation theory and Cold War politics. Roman Jakobson and Vladimir Nabokov in 1950s America.” In Contexts, Subtexts and Pretexts. Literary Translation in Eastern Europe and Russia, Brian James Baer (ed.), 171–186. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Dimitriu, Ileana
2006 “ ‘Symbolic power’ and ‘worldmaking’ in politically over-determined times: Translation and social practice under dictatorship.” In Übersetzen – Translating – Traduire: towards a “Social Turn”?, Michaela Wolf (ed), 57–64. Wien: Lit Verlag.Google Scholar
Friedberg, Maurice
1997Literary Translation in Russia: a Cultural History. Pennsylvania: The Pennsylvania State UP.Google Scholar
Gamsa, Mark
2008The Chinese Translation of Russian Literature: Three Studies. Leinden: Brill.Google Scholar
Hsiang-yin Chen, Sasha
2012 “The origin of family, public property and the Communist State: Transmitting and translating Kollontai in the early Soviet Union and May Fourth China.” In China and its Others. Knowledge Transfer through Translation, 1829–2010, James St. André & Hsiao-yen Peng (eds), 189–210. Amsterdam/New York: Rodopi.Google Scholar
Gallagher, Aoife
2009 “Pasternak’s Hamlet: translation, censorship and indirect communication.” In Translation and Censorship. Patterns of Communication and Interference, Eiléan NíChuilleanáin, Cormac Ó Cuilleanáin & David Parris (eds), 119–131. Portland: Four Courts Press.Google Scholar
Inggs, Judith A.
2011 “Censorship and translated children’s literature in the Soviet Union. The Example of the Wizards Oz and Goodwin.” Target 23 (1): 77–89.Google Scholar
Leighton, Lauren
1991Two Worlds, One Art: Literary Translation in Russia and America. DeKalb, Illinois: Northen Illinois UP.Google Scholar
Monticelli, Danièle
2011 “ ‘Totalitarian translation’ as a means of forced cultural change: The case of postwar soviet Estonia.” In Between Cultures and Texts: Itineraries in Translation History. In Antoine Chalvin, Anne Lange & Danièle Monticelli (eds), 187–200. Bern/Bruxelles: Peter Lang.Google Scholar
Popa, Ioana
2006 “Translation channels. A primer on politicized literary transfert.” Target 18 (2): 205–228. BoP, DOI logoGoogle Scholar
2010Traduire sous contraintes. Littérature et Communisme. Paris: CNRS Editions. TSB, DOI: Traduire sous contraintes Litterature et communisme 19471989Google Scholar
Rădulescu, Anda
2010 “Entre censure et autocensure littéraire en Roumanie: Ľodyssée d’un journal intime à l’époque communiste.” TTR 23 (2): 23–52.Google Scholar
Safiullina Naiya, Rachel Platonov
2012 “Literary translation and Soviet cultural politics in the 1930s: The role of the journal Internacional’naja literatura.” Russian Literature 72 (2): 239–269.Google Scholar
Sherry, Samantha
2010 “Censorship in translation in the Soviet Union: The manipulative rewriting of Howard Fast’s The Passion of Sacco and Vanzetti.” Slavonica 16 (1): 1–14.Google Scholar
Špirk, Jaroslav
2008 “Translation and censorship in communist Czechoslovakia”. In Translation and Censorship in Different Times and Landscapes, Teresa Seruya & Maria Lin Moniz (eds), 215–228. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
Tax-Choldin, Marianna
1986 “The new censorship by translation in the Soviet Union.” The Journal of Library History 21 (2): 334–349.Google Scholar
Thomson-Wohlgemuth, Gaby
2007 “On the other side of the wall. Book production, censorship and translation in eastern Germany.” In Modes of Censorship and Translation: National Contexts and Diverse Media, Francesca Billiani (ed.), 93–116. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
2009Translation under State Control. Books for Young People in the DDR. London/NY: Routledge.Google Scholar
Witt, Susanna
2011 “Totalitarianism and translation in USSR”. In Contexts, Subtexts and Pretexts. Literary Translation in Eastern Europe and Russia, Brian James Baer (ed), 149–170. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar

Додаткова література

Kalnychenko, Oleksandr and Nataliia Kalnychenko
2020 “Campaigning against the ‘Nationalistic Wrecking’ in Translation in Ukraine in the mid-1930s.” In Translation and Power. Ed. by Harmon, Lucyna, and Dorota Osuchowska, 53–60. Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften.Google Scholar
Kolomiyets, Lada
2020 “Translation as an Instrument of Russification in Soviet Ukraine” in Translation and Power. Ed. by Harmon, Lucyna, and Dorota Osuchowska, 29–43. Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften.Google Scholar
Rundle, Christopher, Anna Lange, and Daniele Monticelli
(eds.) 2022Translation under Communism. Basingstoke: Palgrave MacMillan.Google Scholar