Конфлікт і переклад [Conflict and translation]

Міріам Салама-Карр
Солфордський університет

Переклад Олена Рущак

Зміст

Більшість наукового дискурсу про письмовий і усний переклад тією чи іншою мірою сформульовано через призму конфлікту. Якщо деякі автори зосереджуються на внутрішніх протиріччях, які притаманні процесу перекладу (оригінал проти перекладу, адекватність проти прийнятності, буквальний переклад проти вільного перекладу, семантичний переклад проти комунікативного перекладу, формальна відповідність проти динамічної еквівалентності – ось лише деякі з дихотомій і сконструйованих опозицій, які лежать в основі дискусій про переклад і класифікацій про підходи та стратегії), то інші представляють переклад як акт агресії (див. Перекладацькі стратегії і тактики (Translation strategies and tactics)).

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Apter, Emily
(ed.) 2006The Translation Zone. Princeton/Oxford: Princeton University Press. TSB. doi: CrossrefGoogle Scholar
Berman, Antoine
1984L’épreuve de l’étranger. Paris: Gallimard. Translated into English by Stefan Heyvaert (1992) as The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany. Albany: SUNY Press.Google Scholar
Baker, Mona
2006Translation and Conflict: A Narrative Account. London/New York: Routledge. BoPGoogle Scholar
2010 “Narrating the world: ‘Accurate’ translations, suspicious frames.”. In Translating Justice – Traducir la Justicia, Icíar Alonso Araguás, Jesús Baigorri Jalón & Helen J. L. Campbell. (eds), 47–60. Granada: Editorial Comares. TSBGoogle Scholar
Baker, Mona & Maier, Carol
(eds) 2011Ethics and the Curriculum. Special issue of The Interpreter and Translator Trainer 5 (1). Crossref TSBGoogle Scholar
Brownlie, Siobhan
2007 “Situating discourse on translation and conflict.”. In Translation and Conflict, Myriam Salama-Carr. (ed.), 135–150. Special issue of Social Semiotics 17 (2).. Crossref TSBGoogle Scholar
Calzada Pérez, María
(ed.) 2002Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing. TSBGoogle Scholar
Footitt, Hilary & Tobia, Simona
(eds) 2013WarTalk: Foreign Languages and the British War Effort in Europe, 1940–47 [Palgrave Studies in Languages at War]. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Footitt, Hilary & Kelly, Michael
(eds) 2012Languages and the Military: Alliances, Occupation and Peace Building [Palgrave Studies in Languages at War]. Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
eds Languages at War: Policies and Practices of Language Contacts in Conflict [Palgrave Studies in Languages at War] Basingstoke Palgrave Macmillan Crossref
Guidère, Mathieu
(ed.) 2009Traduction et communication orientée. Geneva: Le Manuscrit.Google Scholar
Hermans, Theo
1999Translation in Systems. Manchester: St Jerome Publishing. TSBGoogle Scholar
Kahane, Eduardo
2007 “Interpreters in conflict zones: The limits of neutrality.” http:www​.aiic​.net​/ViewPage​.cfm​?page​_id​=2691 [Accessed 29 June 2013].
Salama-Carr, Myriam
(ed.) 2007Translating and Interpreting Conflict, Amsterdam/New York: Rodopi. TSBGoogle Scholar
2011 “Interpreters in conflict – the view from within. An interview with Louise Askew.”. Translation Studies 4 (1): 103–108. CrossrefGoogle Scholar
Stahuljak, Zrinka
2010 “War, translation, transnationalism. Interpreters in and of the war (Croatia, 1991–1992)”. In Critical Readings in Translation Studies, Mona Baker. (ed.), 391–414. London/New York: Routledge. TSBGoogle Scholar
Steiner, George
1975/1992After Babel – Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Tymoczko, Maria
1999Translation in a Postcolonial Context. Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome. TSBGoogle Scholar
2000 “Translation and political engagement, activism, social change and the role of translation in geopolitical shifts.”. The Translator: 6 (1): 23–47. Crossref TSBGoogle Scholar
Venuti, Lawrence
1995The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London/New York: Routledge. BoP. doi: CrossrefGoogle Scholar

Додаткова література

Inghilleri, Moira & Harding, Sue Ann
(eds) 2010Translation and Violent Conflict. Special issue of The Translator 16 (2). TSBGoogle Scholar