Kuten monet tutkijat ovat huomauttaneet, kääntämisen asema on jo kauan kärsinyt siitä, että kääntämistä ei ole pidetty uuden luomisena samalla tavalla kuin alkuperäistä, luovaa kaunokirjallista kirjoittamista. Ainakin osittain juuri siksi luovuuden käsite on käännöstieteelle erityisen tärkeä. Tutkijat ja kriitikot ovat puhuneet luovuudesta voidakseen parantaa kääntämisen asemaa osoittamalla, että kääntäminen todellakin on luovaa toimintaa. Luovuuden tutkimisessa on käytetty monia eri lähestymistapoja. Jotkut tutkijat ovat keskittyneet sellaisiin kääntämisen aloihin, joilla luovuutta on perinteisesti pidetty tärkeänä, esimerkiksi kaunokirjalliseen kääntämiseen [Literary translation], runojen kääntämiseen [Poetry translation], sanaleikkien kääntämiseen [Wordplay] sekä viime aikoina myös luovaan kääntämiseen (transcreation), adaptaatioon [Adaptation] ja multimodaaliseen kääntämiseen (ks. Multimodality and audiovisual translation). Myös Samuel Beckettin, Joseph Brodskyn tai James Joycen kaltaisten itse omia teoksiaan kääntäneiden kirjailijoiden tuotoksia on tutkittu. Osa kriitikoista pitää tällaista itsekääntämistä [Self-translation] olemukseltaan luovempana kuin ”varsinaista” kääntämistä, ja samoin kääntäjinä toimivien kirjailijoiden on usein todettu käyttävän erilaisia käännösstrategioita ja taktiikoita [Translation strategies and tactics] ammattikääntäjiin verrattuna.

Lähteet

Baker, Mona

1996 “Corpus-based Translation Studies: The challenges that lie ahead.” In ­Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, Harold Somers (ed.), 175–186. Amsterdam: John Benjamins  TSB.

Baker, Mona

2000 “Towards a methodology for investigating the style of a literary translator.” Target 12 (2): 241–266.  TSB

Ballard, Michel

1997 “Créativité et traduction.” Target 9 (1): 85–100.  TSB

Bastin, Georges L

2003 “Aventures et mésaventures de la créativité chez les debutants.” Meta 48 (3): 347–360.  TSB

Bayer-Hohenwarter, Gerrit

2009 “Translational creativity: How to measure the unmeasurable.” In Behind the Mind: Methods, Models and Results in Translation Process Research, Susanne ­Göpferich, Arnt Lykke Jakobsen & Inger M. Mees (eds), 39–59. Copenhagen: Samfundslitteratur.

Gambier, Yves & Gottlieb, Henrik

2001 “Multimedia, multilingua: Multiple challenges.” In (Multi)media Translation: Concepts, Practices and Research, Yves Gambier & Henrik Gottlieb (eds), viii–xx. Amsterdam: John Benjamins.

Hermans, Theo

1999 Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.  TSB

Holman, Michael & Boase-Beier, Jean

1999 “Introduction: Writing, rewriting and translation. Through constraint to creativity.” In The Practices of Literary Translation: Constraints and ­Creativity, Michael Holman & Jean Boase-Beier (eds), 1–17. Manchester: St. Jerome.

Kenny, Dorothy

2001 Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-based Study. Manchester: St. Jerome.  TSB

Kussmaul, Paul

1991 “Creativity in the translation process: Empirical approaches.” In Translation Studies: The State of the Art. Proceedings of the 1st James S. Holmes Symposium in Translation Studies, Kitty M. van Leuven-Zwart & Ton Naaijkens (eds), 91–101. Amsterdam: Rodopi.  TSB

Loffredo, Eugenia & Perteghella, Manuela

2006 “Introduction.” In Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies, Eugenia Loffredo & Manuela Perteghella (ed.), 1–16. London: Continuum.

Robinson, Douglas

1998 “22 theses on translation.” Originally published in Journal of Translation Studies 2 (June): 92–117. Republished on the author’s website at: http://​home​.olemiss​.edu​/∼djr​/pages​/writer​/articles​/html​/22theses​.html. [Accessed 16 August 2013].

Scott, Clive

2000 “Introduction.” In Translation and Creativity, ix–xvi. Special issue of Norwich Papers: Studies in Literary Translation 8.

Ulrych, Margherita

2003 “Diversity, uniformity and creativity in translation.” In Translation Translation, Susan Petrilli (ed.), 133–151. Amsterdam/New York: Rodopi.  TSB

Wilss, Wolfram

1996 “Translation as intelligent behavior.” In Terminology, LSP and Translation: Studies in language engineering in honour of Juan C. Sager: Harold Somers (ed.), 161–168. Amsterdam: John Benjamins  TSB.