Kültür çevirisi kavramı, biri antropoloji/etnografya, Ethnographic approaches biri de kültür çalışmaları/sömürgecilik sonrası çalışmalar (Postcolonial olmak üzere iki geniş alana dayandırılabilecek farklı tanımlara sahiptir. Kavram antropolojide genellikle bir grubun üyelerinin dünyayı ve dünyadaki yerlerini nasıl anladığını başka bir kültürel grubun üyeleri için betimleme eylemi olarak ele alınır. Kültür çalışmalarında ise insanlar bir kültürel gruptan bir diğerine taşındığında giriştiği farklı türdeki müzakere eylemlerine veya bu yer değiştirme işinin kendisine işaret eder. Her iki durumda da araştırmacılar kavramın kullanımının, buradaki “translation”/“çeviri” Translation] sözcüğünün Latincede “ötesine taşımak” anlamına gelen transferre fiilinin geçmiş zaman hali translātus’tan türediğini belirtiyor. (Latinceden başka etimolojiler ortaya atan araştırmacı sayısı son derece az.) Öte yandan, “(ötesine) taşıma” eyleminin nesnesi alana göre değişiklik gösteriyor. Antropologlara göre yabancı kültürler, yerli okurlar için makalelerde ve kitaplarda metin biçiminde betimlenerek “taşınıyor,” kültür çalışmaları araştırmacıları ise, “taşınan” şeyin kültürden çok yurdunu bırakıp kendi kültürüyle birlikte yeni bir yere gelen insanlar olduğunu savunuyor.

Kaynakça

Asad, Talal

1986 “The concept of cultural translation in British cultural anthropology.” In Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, Clifford James & George E. Marcus (eds), 141–164. Berkeley: University of California Press.  TSB

Buden, Boris & Nowotny, Stefan

2009 “Cultural translation: An introduction to the problem.” Translation Studies 2 (2): 196–208.  TSB

Gellner, Ernest

1970 “Concepts and society.” In Rationality, Bryan R. Wilson (ed.), 18–49. New York: Harper and Row.

Ingold, Tim

1993 “The art of translation in a continuous world.” In Beyond Boundaries: Understanding, Translation, and Anthropological Discourse, Gísli Pálsson (ed.), 210–230. Providence: Berg.

Jordan, Shirley Ann

2002 “Ethnographic encounters: The processes of cultural translation.” Language and Intercultural Communication 2 (2): 96–110.  BoP

Lienhardt, Godfrey

1954 “Modes of thought.” In The Institutions of Primitive Society: A Series of Broadcast Talks, E.E. Evans-Pritchard (eds), 95–107. Oxford: Basil Blackwell.

Longinovic, Tomislav

2002 “Fearful asymmetries: a manifesto of cultural translation.” Journal of the Midwest Modern Language Association 35 (2): 5–12.

Pym, Anthony

2010 “On Empiricism and Bad Philosophy in Translation Studies.”www​.tinet​.cat​/∼apym​/on​-line​/research​_methods​/2009​_lille​.pdf[Accessed 28 January 2012].

Trivedi, Harish

2007 “Translating culture vs. cultural translation.” In In Translation—Reflections, Refractions, Transformations, Paul St-Pierre & Prafulla C. Kar (eds), 277–287. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoP

Venuti, Lawrence

2003 “Translating Derrida on translation: Relevance and disciplinary resistance.” Yale Journal of Criticism 16 (2): 237–262.  TSB

Ek Okuma

Bhabha, Homi

1994 The Location of Culture. New York: Routledge.

Conway, Kyle

2012 “A Conceptual and Empirical Approach to Cultural Translation.” Translation Studies 5 (3): 264–279.  TSB

Geertz, Clifford

1973 The Interpretation of Cultures: Selected Readings. New York: Basic.

Papastergiadis, Nikos

2012 Cosmopolitanism and Culture. London: Polity.

Translation Studies forum on cultural translation

vols. 2 (2) in 2009 and 3 (1) and 3 (3) in 2010.