Digitaalisia ihmistieteitä ja käännöstiedettä olisi luonnollista lähestyä määrittelemällä, mitä digitaaliset ihmistieteet ovat. Tällainen lähestymistapa on kuitenkin osoittautunut haastavaksi ja myös paljon keskustelua herättäväksi. Digitaaliset ihmistieteet on moniulotteinen, nopeasti kasvava ja jatkuvasti kehittyvä tieteenala, ja siksi sitä onkin vaikea määritellä tarkasti niin, ettei määritelmä vanhentuisi. Artikkelissaan Debates in the Digital Humanities Klein ja Gold (2016: n.p., oma käännös) viittaavat määritelmään:

Lähteet

Baker, Mona

1993 “Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications.” In Text and technology, ed. by Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 23–252. Amsterdam: John Benjamins. Crossref Google Scholar

Chan, Sin-wai

(ed.) 2018 The Human Factor in Machine Translation. London: Routledge. Google Scholar

Desjardins, Renée

2017 Translation and Social Media: In theory, in training and in professional practice. London: Palgrave Macmillan. Crossref Google Scholar

Greeley, Robert

2018, August 21. “What are Digital Humanities, anyway?” University of Ottawa Gazette. https://​www​.uottawa​.ca​/gazette​/en​/news​/what​-are​-digital​-humanities​-anyway

Heylen, Kris, Stephen Bond, Dirk de Hertog, Hendrik Kockaert, Frieda Steurs, and Ivan Vulić

TermWise: Leveraging Big Data for Terminological Support in Legal Translation.” In Proceedings of Terminology and Knowledge Engineering (TKE 2014). https://​hal​.inria​.fr​/TKE2014

Huang, Libo

2015 Style in Translation: A Corpus-based Perspective. Berlin: Springer. Crossref Google Scholar

HiT-IT

2019 Human-informed Translation and Interpreting Technology Workshop. Proceedings available at: https://​www​.aclweb​.org​/anthology​/W19​-8700/ Google Scholar

Kenny, Dorothy

2001 Lexis and Creativity in Translation. Manchester: St. Jerome. Google Scholar

Kenny, Dorothy

(ed.) 2017 Human Issues in Translation Technology. London: Routledge. Crossref Google Scholar

Klein, Lauren F., and Matthew K. Gold

2016 “Digital Humanities: The Expanded Field.” In Debates in the Digital Humanities, ed. by Matthew K. Gold and Lauren F. Klein. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press. http://​dhdebates​.gc​.cuny​.edu​/debates​/text​/51. Google Scholar

Olohan, Maeve

2004 Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge. Crossref Google Scholar

Rovira-Esteva, Sara, Pilar Orero, and Javier Franco Aixelá

2015 “Bibliometric and bibliographical Research in Translation Studies.” Special issue of Perspectives 23 (2): 159–160. Crossref Google Scholar

Tanasescu, Raluca

2020 “Chaos out of Order. Translations of American and Canadian Contemporary Poetry into Romanian before 1989 from a Complexity Perspective.” Chronotopos 2 (1): 64–94. Google Scholar

Tanasescu, Raluca, and Chris Tanasescu

2018 “Translator Networks of Networks in Digital Space: The Case of Asymptote Journal.” In Complexity Thinking in Translation Studies: Methodological Considerations, ed. by Kobus Marais, and Reine Meylaerts, 128–151. London: Routledge. Crossref Google Scholar

Tremblay-Gaudette, Gabriel

2021 “You Can’t Go Home Again: Moving afternoon Forward Through Translation.” In When Translation Goes Digital, ed. by Renée Desjardins, Claire Larsonneur, and Philippe Lacour, 43–57. London: Palgrave Macmillan. Crossref Google Scholar

Wakabayashi, Judy

2019a “History of Translation.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics. Wiley Online Library. . Crossref Google Scholar

Wakabayashi, Judy

2019b “Digital approaches to translation history.” Translation & Interpreting 11 (2): 132–145. Crossref Google Scholar

Zanettin, Federico, Silvia Bernardini, and Dominic Stewart

(eds) 2003 Corpora in Translator Education. Manchester: St. Jerome. Google Scholar

Lisää aiheesta

Desjardins, Renée, Claire Larsonneur, and Philippe Lacour

(eds) 2021 When Translation Goes Digital. London: Palgrave Macmillan. Crossref Google Scholar

Sinner, Carsten, Christine Paasch-Kaiser, and Johannes Härtel

(eds) 2020 Translation in the Digital Age. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Google Scholar