Эмоции и перевод [Emotions and translation]

Северин Хюбшер-Дэвидсон
Открытый университет (Великобритания)
Перевод Натальи Сигаревой
Содержание

Эмоции — это сложные реакции человека на окружающий мир, состоящие из психологического, поведенческого и физиологического компонентов. Роль эмоций в практике перевода в последнее время стала предметом дискуссий. В 1996 году Риитта Яаскеляйнен установила, что такие аффективные факторы, как личная вовлеченность в работу, приверженность ей, мотивация и настрой, могут являться важными параметрами, объясняющими поведение переводчика. Однако лишь сравнительно недавно ученые начали проводить эмпирические исследования с целью определения факторов, воздействующих на процесс перевода и появление аффекта (этот термин используется в психологии для обозначения эмоций, которые влияют на мышление и действия человека). Таким образом, можно сказать, что в переводоведении произошел «аффективный переворот», вызванный растущим интересом к изучению эмоций с точки зрения психологии (напр. Sander & Scherer 2009), что кардинально изменило и расширило сферу исследований роли эмоций в переводе (см. также «Психология перевода»).

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Библиография

Abbamonte, Lucia, и Flavia Cavaliere
2006 “Lost in Translation – Politically Incorrect Rendering: English vs. Italian Unicef ‘The State of the World’s Children 2004’ Report.” In Insights into Specialized Translation, ed. by Susan. Šarcevic, and Maurizio Gotti, 235–258. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Apfelthaler, Matthias
2014 “Stepping into Others’ Shoes: A Cognitive Perspective on Target Audience Orientation in Written Translation.” MonTI 1: 303–330.Google Scholar
Bolaños-Medina, Alicia
2014 “Self-efficacy in Translation.” Translation and Interpreting Studies 9 (2): 197–218.Google Scholar
Courtney, Jennifer, and Mary Phelan
2019 “Translators’ Experiences of Occupational Stress and Job Satisfaction.” Translation and Interpreting 11 (1): 100–113.Google Scholar
Gaddis-Rose, Marilyn
2012 “Celebrating the Inevitable.” In Translation and Literary Studies: Homage to Marilyn Gaddis-Rose, ed. by Marella Feltrin-Morris, Deborah Folaron, and María Constanza Guzmán, 25–31. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Hubscher-Davidson, Séverine
2017 Translation and Emotion – A Psychological Perspective. London: Routledge.Google Scholar
Jääskeläinen, Riitta
1996 “Hard Work will Bear Beautiful Fruit. A Comparison of Two Think-aloud Protocol Studies.” Meta 41 (1): 60–74.Google Scholar
Kenesei, Andrea
2010 Poetry Translation Through Reception and Cognition: The Proof of Translation is in the Reading. Newcastle: Cambridge Scholars.Google Scholar
Koskinen, Kaisa, and Minna Ruokonen
2017 “Love Letters or Hate Mail? Translators’ Technology Acceptance in the Light of their Emotional Narratives.” In Human Issues in Translation Technology, ed. by Dorothy Kenny, 26–42. London: Routledge.Google Scholar
Lehr, Caroline
2014 The Influence of Emotion on Language Performance – Study of a Neglected Determinant of Decision-Making in Professional Translators. Doctoral thesis, University of Geneva.
Ramos-Caro, Marina
2016 “Testing Audio Narration: The Emotional Impact of Language in Audio Description.” Perspectives 24 (4): 606–634.Google Scholar
Risku, Hanna
2014 “Translation Process Research as Interaction Research: From Mental to Socio-Cognitive Processes.” MonTi 1: 331–353.Google Scholar
Rose, Julie
2013 “The Art of Hearing the Voice.” In Perspectives on Literature and Translation – Creation, Circulation, Reception, ed. by Brian Nelson, and Brigid Maher, 13–30. London: Routledge.Google Scholar
Rosiers, Alexandra, and June Eyckmans
2017 “Investigating Tolerance of Ambiguity in Novice and Expert Translators and Interpreters: An Exploratory Study.” The International Journal for Translation and Interpreting Research 9 (2): 52–66.Google Scholar
Sander, David, and Klaus R. Scherer
(eds) 2009 The Oxford Companion to Emotion and the Affective Sciences. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Shields, Kathleen M., and Michael J. Clarke
(eds) 2011 Translating Emotion: Studies in Transformation and Renewal Between Languages. Oxford: Peter Lang.Google Scholar
Wittwer, Michael
2007 “Emotion and Translation: Using the Example of Popularising Medical Texts in Paediatrics.” In Evidence-Based LSP: Translation, Text and Terminology, ed. by Ahmad Khurshid, and Margaret Rogers, 345–356. Bern: Peter Lang.Google Scholar

Дополнительная литература

Damasio, Antonio
2003 Looking for Spinoza. Joy, Sorrow and the Feeling Brain. New York: Harvest Book Harcourt.Google Scholar
Ji, Christine, and Susan Petrilli
eds forthcoming The Routledge Handbook of Translation and Emotion London Routledge
Koskinen, Kaisa
2020 Translation and Affect: Essays on Sticky Affects and Translational Affective Labour. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Maier, Carol
2006 “Translating as a Body: Meditations on Mediation (Excerpts 1994–2004).” In The Translator as Writer, ed. by Susan Bassnett, and Peter Bush, 137–148. London: Continuum.Google Scholar