Les approches sociologiques de la traduction se sont développées à partir du moment où l’on s’est rendu compte que les configurations sociales exercent une forte influence sur l’activité traductive. Le fait d’envisager la traduction comme une pratique sociale nécessite d’en comprendre les mécanismes sous-jacents; ce constat a ouvert la voie au développement d’outils analytiques grâce auxquels on a pu mettre au jour, de manière générale, les différents éléments qui définissent le rôle de la traduction dans de larges contextes sociaux, mais aussi la nature sociale, en particulier, de la traduction. Ces nouvelles approches ont attiré l’attention sur divers champs de recherche qui avaient jusqu’alors été trop peu étudiés ou théorisés, notamment les institutions de formation à la traduction, les conditions de travail, les institutions professionnelles et leur rôle social, les questions relatives à l’éthique (Ethics) en traduction ou encore les (auto)biographies de traducteurs et d’interprètes. Mentionnons également de plus vastes domaines tels que la traduction sur le marché mondial, les aspects sociopolitiques de la traduction, la traduction et son rôle militant (voir Commited approaches and activism), et bien d’autres encore. La recherche s’est penchée sur un grand nombre de champs: la traduction littéraire, la traduction pragmatique, la localisation (Localization), et l’interprétation (Interpreting), qu’elle soit judiciaire, institutionnelle (voir Community interpreting ou en langue des signes (Sign language interpreting).

Références

Akrich, Madeline, Callon, Michel & Latour, Bruno

2006 Sociologie de la traduction: textes fondateurs. Paris: Presses de l’Ecole des Mines.  TSB

Bourdieu, Pierre

1984 Questions de sociologie. Paris: Éditions de Minuit.

Bourdieu, Pierre

1991 “Questions of method.” In Empirical Studies of Literature: Proceedings of the Second IGEL-Conference, Amsterdam 1989, Elrud Ibsch, Dick Schram, Gerard Steen (eds), 19–36. Amsterdam & Atlanta: Rodopi.

Buzelin, Hélène

2007 “Translations ‘in the making’.” In Constructing a Sociology of Translation, Michaela Wolf, Alexandra Fukari (eds), 135–169. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.  TSB

Chesterman, Andrew

2009 “The Name and Nature of Translator Studies.” Hermes 42: 13–22.  TSB.

Even-Zohar, Itamar

1990  Polysystem Studies . Special issue of Poetics Today 11 (1).  TSB.

Fuchs, Martin

2009 “Reaching out; or, Nobody Exists in One Context Only. Society as translation.” Translation Studies 2 (1): 21–40.  TSB

Gouanvic, Jean-Marc

2002 “The Stakes of Translation in Literary Fields.” Across Languages and Cultures 3 (2): 159–168.

Gouanvic, Jean-Marc

2005 “A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, ‘Habitus’, Capital and ‘Illusio’.” The Translator 11 (2): 147–166.  TSB

Hermans, Theo

2007 The Conference of the Tongues. Manchester: St Jerome.  TSB

Inghilleri, Moira

2003 “Habitus, Field and Discourse. Interpreting as a Socially Situated Activity.” Target 15 (2): 243–268.  TSB

Lahire, Bernard

2003 “From the Habitus to an Individual Heritage of Dispositions. Towards a Sociology at the Level of the Individual.” Poetics 31: 329–355.

Lefevere, André

1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge.  TSB

Renn, Joachim

2006 Übersetzungsverhältnisse. Perspektiven einer pragmatischen Gesellschaftstheorie. Weilerswist: Velbrück.

Sela-Sheffy, Rakefet

2005 “How to be a (Recognized) Translator. Rethinking Habitus, Norms, and the Field of Translation.” Target 17 (1): 1–26.  BoP

Simeoni, Daniel

1998 “The Pivotal Status of the Translator’s Habitus.” Target 10 (1): 1–39.  TSB

Toury, Gideon

1999 “A Handful of Paragraphs on ‘Translation’ and ‘Norms’.” In Translation and Norms, Christina Schäffner (ed.), 9–32. Clevedon/Philadelphia/Toronto/Sydney/Johannesburg: Multilingual Matters.  TSB

Tyulenev, Sergey

2009 “Why (not) Luhmann? On the Applicability of the Social Systems Theory to Translation Studies.” Translation Studies 2 (2): 147–162.  TSB

Vermeer, Hans J

2006 Luhmann’s ‘Social Systems’ Theory: Preliminary Fragments of a Theory of Translation. Berlin: Frank & Timme.

Wolf, Michaela

2007 “Introduction: The Emergence of a Sociology of Translation.” In: Constructing a Sociology of Translation, Michaela Wolf, Alexandra Fukari (eds), 1–36. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Wolf, Michaela & Fukari, Alexandra

(eds) 2007 Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.  BoP