Les approches comparatives en traduction [Comparative approaches to translation]

Cees Koster

Traduction par Louise Fortier

Table des matières

Références

Le point de vue comparatif en traduction est au cœur même de la traductologie. À plus grande échelle, on pourrait l’illustrer en regardant l’étroite relation qui lie la traductologie (Translation Studies) et les disciplines connexes comme la littérature comparée et les différents aspects des études comparatives, qu’elles soient linguistiques, pragmatiques ou stylistiques. (Cf. par exemple, les problèmes de distinction entre traductologie, littérature comparée et linguistique contrastive, soulevés respectivement par les travaux de Bassnett 1993 et de Malmkjaer 1999; voir aussi Literary Studies and Translation Studies)

Références

Bassnett, Susan

1993 Comparative Literature. A Critical Introduction. Oxford: Basil Blackwell.

Chesterman, Andrew

1997 Memes of translation: the spread of ideas in translation theory. Amsterdam: John Benjamins.

http://www.benjamins.com/online/tsb/link/1467

Frank, Armin Paul

1990 “Forty Years of Studying the American-German Translational Transfer: A Retrospect and Some Perspectives.” Amerika-studien/American Studies 35 : 7–20. http://www.benjamins.com/online/tsb/link/9170

Hewson, Lance

2011 An Approach to Translation Criticism. Emma and Madame Bovary in translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

http://www.benjamins.com/online/tsb/link/22238

Holmes, James S.

1988 Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi. http://www.benjamins.com/online/bop/link/25055

Koster, Cees

2000 From World to World. An Armamentarium for the Study of Poetic Discourse in Translation. Amsterdam: Rodopi. http://www.benjamins.com/online/tsb/link/1168

2014 “Literary Translation.” In Translation: A Multidisciplinary Approach, Juliane House (ed.), 140–158. Hampshire, England: Palgrave MacMillan.

Laviosa, Sara

2002 Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications. Amsterdam: Rodopi.

http://www.benjamins.com/online/bop/link/49371

Leuven-Zwart, Kitty M. van

1989/1990 “Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, I & II.” Target 1 (2): 151–181 and 2 (1): 69–95.

Malmkjaer, Kirsten

1999 Contrastive Linguistics and Translation Studies: Interface and Differences [Platform Papers in Translation Studies 1]. Utrecht: Platform Vertalen & Vertaalwetenschap. http://www.benjamins.com/online/tsb/link/3276

Toury, Gideon

1980 In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. http://www.benjamins.com/online/tsb/link/9161

1995 Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam: John Benjamins.

http://www.benjamins.com/online/bop/link/30941

Venuti, Lawrence

1995 The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London/New York: Routledge http://www.benjamins.com/online/bop/link/47349. doi: 