La notion de problème occupe une place de choix dans les discours sur la traduction, qu’il s’agisse de discours de nature théorique (p. ex. la catégorie de traductologie théorique [partielle] restreinte à un problème de Holmes), descriptive-explicative ou appliquée. Qu’on emploie le mot problème ou non, son pendant logique, à savoir solution, se révèle beaucoup plus rare.

Références

Holmes, J.

1988/1972 “The Name and Nature of Translation Studies.” In Translated!, J. Holmes. (ed.), 65–80. Amsterdam/New York: Rodopi.  TSB

Toury, G.

2012 1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Revised edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoP

Lectures complémentaires

Hönig, H. G. & Kussmaul, P.

1982 Strategie der Übersetzung. Tübingen: Gunter Narr.

Krings, H. P.

1986 Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Gunter Narr.

Lörscher, W.

1991 Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.  BoP

Nord, C.

1991 Text Analysis in Translation. Amsterdam/New York: Rodopi.  TSB

PACTE group

2011 “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model.” In Methods and Strategies of Process Research, C. Alvstad, A. Hild & E. Tiselius. (eds). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins

Vandepitte, S. & Hardsuiker, R. J.

2011 “Metonymic language use as a student translation problem.” In Methods and Strategies of Process Research, C. Alvstad, A. Hild & E. Tiselius. (eds). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins  TSB