A noção de “problema” tem emergido largamente no discurso sobre tradução, independentemente de o discurso ter ambições teóricas (exemplo da categoria “Estudos de Tradução Puros – Teoria [Parcial] Restrita ao Problema” de Holmes), descritivo-explicativas ou aplicadas e de a própria palavra “problema” ser ou não utilizada. O complemento lógico de “problema” — “solução” — é ainda mais raro.

Referências

Holmes, J

1988/1972 “The Name and Nature of Translation Studies.” In Translated!, J. Holmes (ed.), 65–80. Amsterdam/New York: Rodopi.  TSB

Toury, G

2012, forthcoming 1995 Descriptive Translation Studies and Beyond. Revised edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.  BoP

Outras leituras recomendadas

Hönig H.G. & Kussmaul P

1982 Strategie der Übersetzung. Tübingen: Gunter Narr.

Krings, H.P

1986 Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht. Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Gunter Narr.

Lörscher, W

1991 Translation Performance, Translation Process, and Translation Strategies: A Psycholinguistic Investigation. Tübingen: Gunter Narr.  BoP

Nord, C

1991 Text Analysis in Translation. Amsterdam/New York: Rodopi.  TSB

PACTE group

2011 “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model.” In Methods and Strategies of Process Research, C. Alvstad, A. Hild & E. Tiselius (eds). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins

Vandepitte S. & Hardsuiker R.J

2011 “Metonymic language use as a student translation problem.” In Methods and Strategies of Process Research, C. Alvstad, A. Hild & E. Tiselius (eds). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins  TSB