Web and translation

Deborah Folaron
Concordia University
Table of contents

The World Wide Web (WWW) was formally introduced as a proposal in March 1989 (http://​info​.cern​.ch​/Proposal​.html) and implemented in May 1990 (http://​info​.cern​.ch/) by Sir Tim Berners-Lee of CERN (European Organisation for Nuclear Research). The novelty of the concept proposed was in its then hypothetical capacity to share information easily over the Internet by deploying hyperlinked hypertext, encoded, displayable and retrievable through hypertext transfer protocol (HTTP) and hypertext markup language (HTML), by means of a browser. The Internet, a global system of interconnected computer networks based on the TCP/IP communications protocol standard, predated the Web by approximately thirty years. The “Web”, which would eventually become the most widely used portion of this broader Internet, was made available to the public in 1991. The first Web browser with a graphical user interface (GUI), Mosaic, was introduced in 1993 and from this point on enabled users to interface more intuitively with the Web via icons and visuals rather than text commands. Technically, in a period of just 20 years, the Web has evolved from an information repository of posted static text Web pages to a dynamically charged user-interactive environment (“Web 2.0”) of social networking sites, multimedia content-sharing sites, and real-time communication propelled on the back-end by diverse types of specialized servers, and database and content management systems (CMS). The “Semantic Web”, and its extension into “Web 3.0”, is evolving to manage and better exploit the vast universes of data (“big data”) that have been generated by producers, consumers, prosumers, and users across the globe in multiple languages. The development of sophisticated search engine, data mining, and visualization technologies has as its goal to search, find, share, combine, and visualize information data with greater ease. Web technologies and standards (including extensible markup language (XML), Web ontology language (OWL), the resource description framework (RDF), Web content accessibility guidelines (WCAG)), Web technologies and standards, linked to industry initiatives, academic research projects, and international organizations such as the W3C, Unicode Consortium and ICANN, continue to evolve rapidly.

Full-text access is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.


Alesso, H. Peter & Smith, Craig F
2006Thinking on the Web – Berners-Lee, Gödel, and Turing. Hoboken: John Wiley & Sons, Inc.Google Scholar
Association of Internet Researchers (AoIR)
Athique, Adrian
2013Digital Media and Society: An Introduction. Cambridge/Malden: Polity Press.Google Scholar
Boyd, Danah
2014It’s complicated. The social lives of networked teens. New Haven/London: Yale U. Press.Google Scholar
Burnett, Robert & Marshall, P. David
2003Web Theory. An Introduction. London & New York: Routledge.Google Scholar
Campanelli, Vito
2010Web Aesthetics. How Digital Media Affect Culture and Society. Rotterdam: Institute of Network Cultures and Nai Publishers.Google Scholar
Castells, Manuel
2012Networks of Outrage and Hope. Social Movements in the Internet Age. Cambridge/Malden: Polity Press.Google Scholar
Chadwick, Andrew
2006Internet Politics – States, Citizens, and New Communication Technologies. New York & Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Flew, Terry
2005 2nd edition. New Media – An Introduction. Oxford & New York: Oxford University Press.Google Scholar
Gauntlett, David & Horsley, Ross
(eds) 2004 2nd Edition. Web.Studies. London: Arnold Publishers, Ltd.Google Scholar
Global by Design
www​.globalbydesign​.com​/Byte. Level Research, founded by Midge Raymond & John Yunker.
Kaplan, David M
(ed.) 2004Readings in the Philosophy of Technology. Oxford: Rowman & Littlefield Publishers Inc.Google Scholar
Lunde, Ken
2008CJKV Information Processing 2nd Edition. Cambridge: O’Reiley Media.Google Scholar
Sandpoint: Multilingual Computing, Inc. ` www​.multilingual​.com/
Palfrey, John & Gasser, Urs
2008Born Digital. Understanding the First Generation of Digital Natives. New York: Basic Books.Google Scholar
Rasskin-Gutman, Diego. Trans. Klosky, Deborah
2005Chess Metaphors. Artificial Intelligence and the Human Mind. Cambridge & London: The MIT Press.Google Scholar
Scharff, Robert C. & Dusek, Val
(eds) 2003Philosophy of Technology. The Technological Condition. An Anthology. Malden & Oxford: Blackwell Publishing Ltd.Google Scholar
Scharl, Arno & Tochtermann, Klaus
(eds) 2007The Geospatial Web. How Geobrowsers, Social Software and the Web 2.0 are Shaping the Network Society. London: Springer-Verlag London Ltd.Google Scholar
St. Amant, Kirk
(ed.) 2007Linguistic and Cultural Online Communication Issues in the Global Age. Hershey & London: Information Science Reference. DOI logoGoogle Scholar
Translation Automation User Society. www​.translationautomation​.com/
Tetlow, Philip
2007The Web’s Awake. An Introduction to the Field of Web Science and the Concept of Web Life. Piscataway: IEEE Press.Google Scholar
Turow, Joseph & Lokman Tsui
(eds) 2008The Hyperlinked Society: Questioning Connections in the Digital Age. Ann Arbor: The University of Michigan Press & The University of Michigan Library. DOI logoGoogle Scholar
Wardrip-Fruin, Noah & Montfort, Nick
(eds) 2003The New Media Reader. Cambridge & London: The MIT Press.Google Scholar