Välikielten kautta kääntämisellä tarkoitetaan vähintään kolmen tekstin ketjua, joka loppuu käännöksen pohjalta tehtyyn käännökseen [Translation]: (alkuperäinen) lähtöteksti > välikielinen teksti > (lopullinen) tuloteksti. Tähän työtapaan on viitattu englanninkielisessä käännöstutkimuksessa lukuisilla eri termeillä, mikä on johtanut käsitteelliseen ”sekasotkuun” (Pym 2011: 80, oma käännös). Vaikka Pymin suosittelema indirect translation on laajasti käytössä, sillä on muitakin merkityksiä englanniksi. Termi retranslation on myös monitulkintainen, eikä sitä juurikaan enää käytetä välikielten kautta kääntämisestä puhuttaessa (vrt. Pym 2011: 90). Termissä indirect translation korostuu lopputuote, kun taas termi relay translation painottaa kääntämisen prosessia (Dollerup 2000: 23; vrt. Reletulkkaus [Relay interpreting]). Yleensä välikielten kautta kääntämistä tarkastellaan tulokulttuurista käsin, kuten voidaan huomata esimerkiksi Graeberin (2004) tutkimusprojektista, jossa tarkasteltiin varhaismodernia kääntämistä ranskan kielen kautta saksan kieleen. Vastaavaa kiinnostusta Saksan roolista välittäjänä Itä- ja Pohjois-Euroopan kielille taas ei ole (kuten ei myöskään kattavaa angloamerikkalaista tutkimusta englannin käytöstä nykypäivän välikielenä). Välikielten kautta kääntämistä koskevaa tutkimusta tekevätkin tyypillisemmin sellaiset tutkijat, joilla on yhteyksiä (semi)perifeeristen alueiden kieliin, kuten katalaaniin, kiinaan, hollantiin, hepreaan ja skandinaavisiin kieliin. Aiheen tutkimus on kuitenkin vielä vähäistä.

Lähteet

Benjamin, Walter

2004 2nd edition. “The task of the translator.” In The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti (ed.), 75–85. London/New York: Routledge. [Translated by Harry Zohn]. TSB

Dollerup, Cay

2000 “ ‘Relay’ and ‘support’ translations.” In Translation in Context, Andrew Chesterman (eds), 17–26. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins TSB.

Gambier, Yves

2003 “Working with relay: An old story and a new challenge.” In Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users, Luis Pérez González (ed.), 47–66. University of Valencia Press.

Graeber, Wilhelm

2004 “ ‘Englische Übersetzer aus dem Französischen’: Eine Forschungsbilanz der Übersetzungen aus zweiter Hand.” In Die literarische Übersetzung in Deutschland, Armin Paul Frank & Horst Turk (eds), 93–107. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Heilbron, Johan

1999 “Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural world-system.” European Journal of Social Theory 2 (4): 429–444. TSB

Kittel, Harald & Frank, Armin Paul

(eds) 1991 Interculturality and the Historical Study of Literary Translations. Berlin: Erich Schmidt Verlag. TSB

Pym, Anthony

2011 “Translation research terms: A tentative glossary for moments of perplexity and dispute.” In Translation Research Projects 3, Anthony Pym (ed.), 75–110. Tarragona: Intercultural Studies Group. TSB

Qvale, Per

2003 From St. Jerome to Hypertext. Translation in Theory and Practice. Manchester/Northampton: St. Jerome. [Translated by Norman R. Spencer]. TSB

Ringmar, Martin

2007 “ ‘Roundabout routes’. Some remarks on indirect translations.” In Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2006, Francis Mus (ed.). http://​www​.kuleuven​.be​/cetra​/papers​/Papers2006​/RINGMAR​.pdf [Accessed 24 January 2012].

Ringmar, Martin

2008 “Von indirekten zu direkten Beziehungen im finnisch-isländischen Literaturaustausch.” trans-kom. Zeitschrift für Translationswissenschaft und Fachkommunikation 1 (1). http://​www​.trans​-kom​.eu/ [Accessed 24 January 2012]. TSB

Roche, Geneviève

2001 Les traductions-relais en Allemagne au XVIIIe siècle. Paris: CNRS Éditions. TSB

Simon, Sherry

2008 “Yiddish in America or styles of self-translation.” In Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury, Anthony Pym (eds), 67–78. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins BoP.

Stackelberg, Jürgen von

1984 Übersetzungen aus zweiter Hand. Rezeptionsvorgänge in der europäischen Literatur vom 14. bis zum 18. Jahrhundert. Berlin/New York: Walter de Gruyter.

St André, James

2010 “Lessons from Chinese history: Translation as a collaborative and multi-stage process.” TTR 23 (1): 71–94.

Toury, Gideon

1995 Descriptive Translation Studies – and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. BoP

Venuti, Lawrence

1995 The Translator’s Invisibility – A History of Translation. London/New York: Routledge.

Zaborov, Petr

2011 “Die Zwischenübersetzung in der Geschichte der russischen Literatur.” In Übersetzung. Translation. Traduction (HSK 26:3), Harald Kittel (eds), 2066–2073. Berlin/Boston: Walter de Gruyter.

Lisää aiheesta

Washbourne, Kelly

2013 “Nonlinear Narratives: Paths of Indirect and Relay Translation”. Meta: journal des traducteurs 58:3 (s. 607–625).