翻訳アンソロジーとは翻訳テクストを集成したもので、アンソロジー［全集／選集］の下位カテゴリーの一つである。翻訳アンソロジーは、翻訳テクストの収集・選別・陳列という三段階のプロセスから生じ、次のいずれかの大きな目的を持つ。受け継いでいくべき価値のある作品を、特定のテーマ（文学のジャンル・著者・主題・文学上の時代区分などまたはその複数の組み合わせ）のもとで維持して残しておくという目的、あるいは、当該文化の文学ポリシステムに革新や変化をもたらすという目的である。翻訳アンソロジーは「翻訳や文学の研究には不可欠」（Frank 1998: 13）と考えられているにもかかわらず、翻訳学においては概ね見過ごされてきた。アンソロジーへの関心が見え始めたのは1990年代であり、ゲッティンゲン大学に拠点を置く名高い〈文芸翻訳〉研究所（Sonderforschungsbereich ‘Die literarische Übersetzung’） においてである。また最近ではボビタBaubeta（2007）や、少し遡ればコルテKorteら（Korte et al. 2000）が、アンソロジー研究の牽引役になっていた
参考文献 (References)
Baker, Mona
(ed.) 2010 Critical Readings in Translation Studies. London/New York: Routledge.
Baubeta, Patricia Odber de
2007 The Anthology in Portugal: A New Approach to the History of Portuguese Literature. The Twentieth Century. Oxford: Peter Lang.
Clifford, James
1994 The Predicament of Culture. Cambridge, MA/London: Harvard University Press.
［
日本語訳： ジェイムズ・クリフォード／太田好信他(訳) 2003 『文化の窮状―二十世紀の民族誌、文学、芸術』人文書院］
D’hulst, Lieven
2013 “Forms and functions of anthologies of translations into French in the nineteenth century.” In Seruya et al., 17–34.
Damrosch, David
2003 What is World Literature? Princeton/Oxford: Princeton University Press.
［
日本語訳： ディヴィッド・ダムロッシュ／秋草俊一郎他(訳) 2011 『世界文学とは何か』国書刊行会］
Essmann, Helga & Frank, Armin Paul
1991 “Translation anthologies: An invitation to the curious and a case study.” Target (3) 1: 65–90.
Frank, Armin Paul
1998 “Anthologies of translation.” In Encyclopedia of Translation Studies, Mona Baker (ed.), 13–16. London: Routledge.
Korte, Barbara, Schneider, Ralf & Lethbridge, Stefanie
(eds) 2000 Anthologies of British Poetry. Critical Perspectives from Literary and Cultural Studies. Amsterdam/Atlanta, GA.: Rodopi.
Lefevere, André
1992 Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge.
Löffler, Arno
2000 “Anthologizing English poetry for German students.” In Korte et al. (eds), 241–249.
Sabio Pinilla, José Antonio & Ordóñez López, Pilar
2012 Las antologias sobre traducción en el âmbito peninsular. Análisis y estúdio. Bern: Peter Lang.
Schneider, Ralf
2000 In Korte et al. (eds), 289–307.
Seruya, Teresa, D’hulst, Lieven, Assis Rosa, Alexandra & Lin Moniz, Maria
2013 Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries
). Amsterdam: John Benjamins.
Toury, Gideon
2002 “Translation as a means of planning and the planning of translation: A theoretical framework and an exemplary case.” In Translations: (Re)shaping of Literature and Culture, Saliha Paker (ed.), 148–165. Istanbul: Boğaziçi University Press.
2003 “Culture planning and translation.” In Translation Translation, Susan Petrilli (ed.), 399–412. Amsterdam/New York: Rodopi.
Venuti, Lawrence
(ed.) 2012 The Translation Studies Reader (2nd ed.). New York /London: Routledge.