Протягом кількох останніх десятиліть взаємозв’язок між перекладом і різними структурами влади привернув значну увагу науковців. “Поворот до питань влади” (“power turn”) у перекладознавстві (Translation Studies) розглядається в ширшому контексті досліджень політики, культури та суспільства, а також питань перекладу і ґендеру, постколоніальної теорії та перекладацької етики (див. Повороти перекладознавства (Turns of Translation Studies)). Дана стаття досліджує проблеми влади і перекладу, залучаючи ширші дискурси як у межах, так і поза межами перекладознавства.
Література
Álvarez, Román & Vidal, M. Carmen-África
(eds) 1996 Translation Power Subversion. Clevedon: Multilingual Matters.
Baker, Mona
(ed.) 2009 Translation Studies. Critical Concepts in Linguistics. London: Routledge.
Bassnett, Susan & Lefevere, André
(eds) 1990 Translation History Culture. London: Pinter.
Chamberlain, Lori
2004 “Gender and the metaphorics of translation.” In The Translation Studies Reader, Lawrence Venuti. (ed.) [2nd ed.], 306–21. New York/London: Routledge.
Cheung, Martha
2006 “From ‘theory’ to ‘discourse’: The making of a translation anthology.” In Translating Others, vol 1, Theo Hermans. (ed.), 87–101. Manchester: St. Jerome.
Flotow, Luise von
2007 “Revealing the ‘soul of which nation?’: Translated literature as cultural diplomacy.” In Translation – Reflections, Refractions, Transformations, Paul St-Pierre & Prafulla C. Kar. (eds), 187–200. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Hermans, Theo
(ed.) 1985 The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm.
1996 “Norms and the determination of translation. A theoretical framework.” In Román -Álvarez & M. Carmen-África Vidal. (eds), 25–51. BoP
Inghilleri, Moira
2012 Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language. London: Routledge.
Lefevere, André
1995 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London: Routledge.
1996 “Translation and canon formation: Nine decades of drama in the United States.” In Román Álvarez & M. Carmen-África Vidal. (eds), 138–55.
Susam-Sarajeva, Şebnem
2002 “A ‘multicultural’ and ‘international’ Translation Studies?” In Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, Theo Hermans. (ed.), 193–207. Manchester: St. Jerome.
Tymoczko, Maria & Gentzler, Edwin
(eds) 2002 Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.
Tymoczko, Maria
(ed.) 2010 Translation, Resistance, Activism. Amherst: University of Massachusetts Press.
Venuti, Lawrence
1995/2008 The Translator’s Invisibility. London: Routledge.