Спілкування дедалі частіше відбувається в мережі Інтернет, про що свідчить популярність мобільних медіа-пристроїв, онлайн-програм і платформ. А оскільки переклад – це форма міжкультурної та міжмовної комунікації, то перекладацька діяльність теж перемістилася в мобільний, віртуальний світ. Незважаючи на те, що вивчення взаємозв’язку між всесвітньою мережею та перекладом (Web and translation) стало предметом дослідження ще в 1990-х рр., тобто в часи перших спроб користування Інтернетом (згадаймо хоча б локалізацію (localization) чи краудсорсинг), специфіка цієї широкої галузі досі вимагає подальших досліджень та аналізу, серед них – питання взаємозалежних та складних зв’язків між перекладом та соціальними онлайн-медіа.

Література

Desjardins, Renée

2011 “Facebook me! Initial insights in favour of using social networking as a tool for translator training.” In Translation as a social activity. Community translation 2.0, Minako O’Hagan (ed.), 175–193. Special issue of Linguistica Antverpiensia 10. TSB

Drugan, Joanna

2011 “Translation ethics wikified: How far do professional codes of ethics and practice apply to non-professionally produced translation?” In Minako O’Hagan, 111–127. TSB

Folaron, Deborah

2012 “Digitalizing translation.” In: Translation Spaces 1: 5–31. BoP

Gouadec, Daniel

2007 Translation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins. BoP

Gough, Joanna

2011 “An empirical study of the professional translator’s attitudes, use and awareness of Web 2.0 technologies, and implications for the adoption of emerging technologies and trends.” In Minako O’Hagan, 195–225.

Kaplan, Andreas M. & Haenlein, Michael

2010 “Users of the world, unite! The challenges and opportunities of social media.” Business Horizons 53 (1): 59–68.

McDonough Dolmaya, Julie

2011a “The ethics of crowdsourcing.” In Minako O’Hagan, 97–110. TSB

McDonough Dolmaya, Julie

2011b “A window into the profession: What translation blogs have to offer Translation Studies.” The Translator 17 (1): 77–104. TSB

Mesipuu, Marit

2012 “Translation crowdsourcing and user-translator motivation at Facebook and Skype.” Translation Spaces 1: 33–53. BoP

Oswald, Laura

2012 Marketing Semiotics: Signs, Strategies and Brand Value. Oxford/New York: Oxford University Press.