Depuis toujours, la traduction est associée, implicitement ou explicitement, à des structures la dépassant, tout comme elle est considérée comme un facteur important dans les échanges entres les langues, les cultures et les domaines sémiotiques. Les penseurs de l’école de la manipulation et de la théorie du polysystème ont théorisé la traduction en termes de théories des systèmes, dans le sillage des études systémiques et structuralistes en littérature (notamment celles des formalistes russes et du cercle linguistique de Prague; pour plus de détails, voir Polysystem theory and translation).
Références
Bielsa, Esperança & Bassnett, Susan
Bogic, Anna
2010 “Uncovering the hidden actors with the help of Latour: The ‘making’ of the -second sex.” MonTI 2: 173–192. TSB
Buzelin, Hélène
Giddens, Anthony
Heilbron, Johan
1999 “Towards a sociology of translation: Book translations as a cultural world-system.” European Journal of Social Theory 2 (4): 429–444. TSB
Hermans, Theo
1999 Translation in Systems. Descriptive and System-Oriented Approaches Explained. Manchester: St. Jerome. TSB
Lahire, Bernard
Lefevere, André
Luhmann, Niklas
Marais, Kobus
2013 Translation Theory and Development Studies: A Complexity Theory Approach. New York/London: Routledge. TSB
Meylaerts, Reine
2008 “Translators and (their) norms: Towards a sociological construction of the individual.” In Beyond Descriptive Translation Studies. Investigations in homage to Gideon Toury, Miriam Shlesinger, Daniel Simeoni & Anthony Pym (eds), 91–102. Amsterdam: John Benjamins TSB.
Poltermann, Andreas
1992 “Normen des literarischen Übersetzens im System der Literatur.” In Geschichte, System, Literarische Übersetzung/Histories, Systems, Literary Translations, Harald Kittel (ed.), 5–31. Berlin: E. Schmidt. TSB
Sapiro, Gisèle
2008 Translatio. Le marché de la traduction en France á l’heure de la mondialisation. Paris: CNRS Editions. TSB
Schmidt, Siegfried J.
Shannon, Thomas R.
Tyulenev, Sergey
2012a Applying Luhmann to Translation Studies: Translation in Society. New York/London: Routledge. TSB