“Зоною перекладу” називається територія інтенсивної взаємодії між мовами. Розміри та характер цієї території можуть істотно видозмінюватися: вона може охоплювати великі географічні простори, як-от, багатомовні імперії, на кшталт Російської, Австро-Угорської або Османської, або багатомовні країни, такі як Індія; вона може застосовуватися до конкретної порубіжної діяльності, як-от, на кордоні США та Мексики; вона може належати до мікропросторів багатомовних міст (Інші терміни англійською мовою: translation space, translation area, border zone, borderlands («простір перекладу, зона перекладу, прикордонний регіон, прикордонні території»). Хоча ідея зони перекладу також використовувалася з широкими евристичними та полемічними намірами для розширення меж літературознавства (The Translation Zone, Apter 2006), цей термін найпродуктивніше використовується для характеристики просторів, що виділяються невпинним переходом від однієї мови до іншої, гострим усвідомленням перекладацьких відносин та різноманітними видами усіляких перекладацьких практик, притаманних багатомовному середовищу.

Література

Apter, Emily

2006 The Translation Zone. Princeton: Princeton University Press. TSB.

Baer, Brian James

(ed.) 2011 Literary Translation in Eastern Europe and Russia. Amsterdam/-Philadelphia: John Benjamins

Cornis-Pope, Marcel & Neubauer, John

(eds) 2006 History of the Literary Cultures of East-Central Europe. Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries, Vol. II. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. BoP

Cronin, Michael

2003 Translation and Globalization. London: Routledge. BoP

Cronin, Michael

2006 Translation and Identity. London: Routledge. BoP

Gentzler, Edwin

2008 Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory. London: Routledge. BoP

Grossman, Edith

2010 Why Translation Matters. New Haven, Conn.: Yale University Press. TSB

Kothari, Rita

2005 Translating India. New Delhi: Cambridge University Press TSB.

Meylaerts, Reine

2004 “La traduction dans la culture multilingue.” Target 16 (2): 289–317. TSB

Moretti, Franco

1998 Atlas of the European Novel 1800–1900. London/New York: Verso.

Pratt, Mary Louise

1992 Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. London: Routledge.

Pratt, Mary Louise

2002 “The traffic in meaning: Translation, contagion, infiltration.” Profession Fall: 25–36. TSB

Simon, Sherry

2006 Translating Montreal: Episodes in the Life of a Divided City. Montreal: McGill-Queen’s University Press. TSB

Simon, Sherry

2012 Cities in Translation. Intersections of Language and Memory. London: Routledge. TSB

Wolf, Michaela

2011 Die vielsprachige Seele Kakaniens: Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918. Wien: Böhlau. TSB