Quand deux choses différentes sont mises en contact – quand des plantes ou des animaux sont « croisés », que deux identités sont fusionnées, que des genres littéraires sont mélangés ou qu’un édifice allie les caractéristiques de différents styles architecturaux – quelque chose de nouveau en résulte. Cette chose nouvelle est un hybride. De nos jours, l’hybridité a des connotations largement positives puisqu’elle s’articule autour de l’esthétique ou de la théorie culturelle en s’appuyant sur les modèles postcoloniaux (Bhabha, Young) et la théorie du manifeste cyborg (Haraway). Les identités mixtes et l’hybridation créative sont mises en valeur pour leur pouvoir d’innover et de surprendre, d’exprimer des idées et des émotions nouvelles, de refléter les réalités socioculturelles changeantes. De même, il y a eu en français revalorisation du terme « métissage » a été entreprise. Cependant, l’idée de l’hybridité porte en elle une longue histoire négative. Citons en exemple les mots « bâtard » et « mulâtre » qui partagent le même champ sémantique. Durant les XVIII^e et XIX^e siècles, l’hybridité était fréquemment associée à l’anormalité, au monstrueux, au grotesque et a été mêlée à quelques-uns des plus sombres épisodes de l’histoire des sciences rattachés aux idées racistes du polygénisme, selon lequel il existerait plus d’une espèce humaine. Pour les gardiens des formes pures d’expression, l’hybridité était une forme de contamination, de même que le syncrétisme religieux était et continue d’être rejeté par les partisans d’un dogme absolu.

Références

Bhabha, Homi

1994 The Location of Culture. London/New York: Routledge.

Gentzler, E

2008 Translation and Identity in the Americas: New Directions in Translation Theory. London/New York: Routledge.  BoP

Godayol, P

(ed.) 2001 Veus Xicanes. Vic: Eumo Editorial.

Haraway, Donna

1991 “A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century.” In Simians, Cyborgs, and Women. The Reinvention of Nature, 149–181. New York: Routledge.

Laplantine, F. & Nouss, A

2001 Métissages, de Arcimboldo à Zombi. Paris: Pauvert.

Leclerc, Catherine

2005 “Between French and English, Between Ethnography and Assimilation: Strategies for Translating Moncton’s Acadian Vernacular.” TTR 18 (2): 161–192.  TSB

Simon, Sherry

(ed.) 1995 Culture in Transit. Montreal: Véhicule Press.  TSB

Tymoczko, Maria

2003 “Enlarging Western Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation.” http://​eslking​.com​/library2​/collections​/language​/translation​/tymoczko​_translation​_theory​.pdf [Accessed 14 June 2011]

Wolf, M

2007 “The location of the ‘translation field. Negotiating borderlines between Pierre Bourdieu and Homi Bhabha.” In Constructing a Sociology of Translation, Michaela Wolf & Alexandra Fukari (eds), 109–119. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins  TSB.

Young, Robert J.C

1995 Colonial Desire. Hybridity in Theory, Culture and Race. New York/London: Routledge.

Lectures complémentaires

Pratt, Mary Louise

1991 “Arts of the Contact Zone.” Profession 91: 33–l40.

Schäffner, Christina & Adab, Beverly

2001 “The Idea of the Hybrid Text in Translation: Contact as Conflict.” Across Languages and Cultures 2 (2): 277–302.  TSB

Simon, Sherry

1999 Hybridité Culturelle. Montréal : Editions Ile de la Tortue.

Wolf, Michaela

2000 “The ‘Third Space’ in Postcolonial Representation.” In Changing the Terms. Translating in the Postcolonial Era, Sherry Simon and Paul St-Pierre (eds), 127–145. Ottawa: University of Ottawa Press.