Інституційний переклад [Institutional translation]

Кайса Коскінен
Переклад Юлія Наняк
Зміст

Поняття «інституція» є одним із основних понять соціологічних теорій (див. Соціологія перекладу (Sociology of translation)). Інституції вивчають, а саме це поняття визначають і перевизначають не тільки в соціології, але й, наприклад, в економіці, політології та організаційних дослідженнях. Інституція виявилася плідним та універсальним поняттям, проте ці ознаки одночасно спричинюють загальновідомі труднощі його застосування через можливості різного тлумачення та змішування різних значень цього терміна.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Baker, Mona
2007 “Reframing Conflict in Translation.” Social Semiotics 17 (2): 151–69.  TSB, DOI logoGoogle Scholar
Calzada Pérez, María
2001 “A three-level methodology for descriptive-explanatory Translation Studies.” Target 13 (2): 203–239.  TSB, DOI logoGoogle Scholar
Hermans, Theo
2003 “Translation and the Relevance of Self-Reference.” Paper given on 10 September 2003, at CETRA Summer School, Scuola Superiore Traduttori Interpreti ‘San Pellegrino’, Misano Adriatico.Google Scholar
Koskinen, Kaisa
2008 Translating Institutions. An Ethnographic Study of EU Translation. Manchester: St. Jerome.  TSBGoogle Scholar
2009 “Going Localised – Getting Recognised. The Interplay of the Institutional and the Experienced Status of Translators in the European Commission.” Hermes – Journal of Language and Communication Studies 42: 93–110.Google Scholar
Lefevere, André
1992 Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge.  TSBGoogle Scholar
Mossop, Brian
1988 “Translating institutions: a missing factor in translation theory.” TTR 1 (2): 65–71.  TSB, DOI logoGoogle Scholar
1990 “Translating institutions and ‘idiomatic’ translation.” Meta 35 (2): 342–355.Google Scholar
Risku, Hanna
2004 Translationsmanagement. Interkulturelle Fachkommunikation im Informationszeitalter. Tübingen: Gunter Narr.  TSBGoogle Scholar
Šarčević, Susan
1997 New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer.Google Scholar
Tahir Gürçağlar, Şehnaz
2008 The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923–1960. Amsterdam/New York: Rodopi.Google Scholar
Toury, Gideon
1995 Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. BoP TSBGoogle Scholar
Trosborg, Anna
1997 “Translating Hybrid Political Texts.” In Text Typology and Translation, Anna Trosborg (ed.), 145–158. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.  TSBGoogle Scholar
Venuti, Lawrence
1998 The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference. London/New York: Routledge. BoP TSBGoogle Scholar