Управління знаннями і переклад [Knowledge management and translation]

Ганна Ріску
Ґрацький університет

переклад Світлана Брегман

Зміст

Управління знаннями (УЗ) – це міждисциплінарна сфера опрацювання теорії і практики, яка має справу із систематичним плановим узгодженням і створенням знань в організаціях і окремими індивідами. Вона охоплює усі напрямки діяльності, які здійснює організація чи особа для створення, зберігання і поширення знань (напр., Davenport & Prusak 1998). Розвиток такого окремого напрямку наукових досліджень і дисципліни відбувається рівночасно з тими економічними змінами ХХ століття, які стали вбачати у знаннях важливу форму капіталу, поряд з фінансовим капіталом та іншими виробничими засобами. Знання, яке несе для організації стратегічну цінність, розглядається як «інтелектуальна власність». Воно складається з людського, структурного і споживчого капіталу (Edvinsson & Malone 1997: 52). Сюди входить колективне знання, досвід і компетенції, а також об’єкти і нематеріальні ресурси, як-от уміння і взаємодія працівників, формальні і неформальні спільноти, клієнти, партнери та інші причетні сторони.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Ackoff, R. L.
1989 “From data to wisdom.” Journal of Applied Systems Analysis 16: 3–9.Google Scholar
Budin, Gerhard
2002 “Wissensmanagement in der Translation.” In Übersetzen und Dolmetschen: Eine Orientierungshilfe, Joanna Best & Sylvia Kalina (eds), 74–84. Tübingen/Basel: FranckGoogle Scholar
Cranefield, Jocelyn & Yoong, Pak
2007 “The role of the translator/interpreter in knowledge transfer environments.” Knowledge and Process Management 14 (2): 95–103.Google Scholar
Dam, Helle V. & Engberg, Jan
2005 “Introduction.” In Knowledge Systems and Translation. Proceedings of the March 2003 Conference held at the Aarhus School of Business, Helle V. Dam, Jan Engberg & Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds), 1–13. Berlin: De Gruyter.Google Scholar
Davenport, Thomas & Prusak, Laurence
1998Working Knowledge – How Organizations Manage What They Know. Boston, Mass.: Harvard Business School.Google Scholar
Drucker, P. F.
1957Landmarks of Tomorrow. New York: Harper.Google Scholar
Edvinsson, L. & Malone, M. S.
1997Intellectual Capital: Realizing Your Company’s True Value by Finding its Hidden Brainpower. New York: HarperCollins.Google Scholar
Grove Ditlevsen, Marianne & Kastberg, Peter
2009 “Personal Knowledge Management. Knowledge mapping techniques in the training of LSP translators.” In Specialised Translation I, Diano Maldussi & Eva Wiesmann (eds). Special issue of inTRAlinea http://​www​.intralinea​.org​/specials​/article​/1731 [Accessed 1 April 2013]. TSB
Haussteiner, Ingrid
2004 “Translators: Adding value as knowledge workers.” ATA Chronicle 3: 28–43.Google Scholar
Hebenstreit, Gernot & Soukup-Unterweger, Irmgard
2011 “Terminologiemanagement als Wissensmodellierung für das Community Interpreting.” In Modelling the Field of Community Interpreting. Questions of Methodology in Research and Training, Claudia Kainz, Erich Prunč & Rafael Schögler (eds), 298–325. Wien/Berlin: LIT. TSBGoogle Scholar
Holden, Nigel
2002Cross-cultural Management. A Knowledge Management Perspective. Harlow/Essex: Pearson.Google Scholar
Holden, Nigel & von Kortzfleisch, Harald F. O.
2004 “Why cross-cultural knowledge transfer is a form of translation in more ways than you think.” Knowledge and Process Management 11 (2): 127–138.Google Scholar
Nonaka, I. & Takeuchi, H.
1995The Knowledge Creating Company. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Polanyi, M.
1966The Tacit Dimension. New York: Doubleday.Google Scholar
Risku, Hanna, Dickinson, Angela & Pircher, Richard
2010 “Knowledge in Translation Studies and translation practice: Intellectual capital in modern society.” In Why Translation Studies Matters, Daniel Gile, Gyde Hansen & Nike Kocijancic-Pokorn (eds), 83–96. Amsterdam: John Benjamins TSB.Google Scholar
Roehl, H.
2002Organisationen des Wissens. Anleitung zur Gestaltung. Stuttgart: Klett-Cotta.Google Scholar
Rütten, Anja
2007Informations- und Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen. Frankfurt am Main: Peter Lang. TSBGoogle Scholar
Steurs, Frieda
2007 “Terminology infrastructure in Europe. An asset to multilingual knowledge management.” In Interdisziplinäre Aspekte des Übersetzens und Dolmetschens. Interdisciplinary Aspects of Translation and Interpreting, Judith Muráth & Ágnes Oláh-Hubai (eds), 73–84. Wien: Praesens.Google Scholar
Sturz, Wolfgang
2009 “Modernes Übersetzen: Spagat zwischen Informationsmanagement und Wissensmanagement.” In Übersetzen in die Zukunft. Herausforderungen der Globalisierung für Dolmetscher und Übersetzer, Wolfram Baur, Sylvia Kalina, Jutta Witzel & Felix Mayer (eds), 235–239. Berlin: Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.Google Scholar