Lokaliseerimine ja tõlkimine [Localization and translation]
tõlkinud Kadri Koitsaar & Heleen Roos
Sisukord
Lokaliseerimine on digitaalse infosisu keeleline ja kultuuriline kohandamine välisturu nõuete ja asukohaga. See hõlmab teenuste ja asjakohaste tehnoloogiate pakkumist mitmekeelsuse haldamiseks kogu digitaalse globaalse infovoo lõikes. Seega hõlmab lokaliseerimine (erinevate digitaalsete materjalide, nagu kasutajaabi, veebilehed ja videomängud) tõlkimist ja mitmesuguseid lisategevusi. Vastupidiselt ühingu Localization Industry Standards Association (LISA 2010) või Dunne’i (2006) määratlustele keskendub see definitsioon selgesõnaliselt digitaalsele sisule ja hõlmab mitmekeelsuse haldamist kui ühte tähtsamatest lokaliseerimistegevustest.
Kasutatud allikad
Barboza, David
2008 “China Surpasses U.S. in Number of Internet Users.” The New York Times. 26 July 2008. http://www.nytimes.com/2008/07/26/business/worldbusiness/26internet.html [Accessed 27 April 2010]. 
Beninatto, Renato S. & Kelly. N.
2009 Ranking of Top 30 Language Services Companies. http://www.commonsenseadvisory.com/Research/All_Users/090513_QT_2009_top_30_lsps/tabid/1692/Default.aspx?zoom_highlight=ranking [Accessed 27 April 2010].
De Varennes F.
2001 “Language Rights as an Integral Part of Human Rights.” IJMS: International Journal on Multicultural Societies. 3 (1): 15–25. http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001437/143789m.pdf#143762 [Accessed 10 May 2010].
Dunne, Keiran J.
2006 “Putting the Cart Behind the Horse – Rethinking Localization Quality Management.” In Perspectives on Localization, Keiran J. Dunne (ed.), 95–117. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. TSB
TSBGenabith, Josef van
2009 “Next Generation Localisation.” In Localisation Focus – The International Journal of Localisation 8 (1): 4–10. http://www.localisation.ie/resources/locfocus/vol8issue1.htm [Accessed 6 May 2010].
IDRC
2003 PAN Localization: Building Local Language Computing Capacity in Asia. http://www.idrc.ca/panasia/ev-51828-201-1-DO_TOPIC.html [Accessed 27 April 2010].
2008 African Network for Localisation (Anloc). http://www.idrc.ca/acacia/ev-122243-201-1-DO_TOPIC.html [Accessed 27 April 2010].
Jiménez-Crespo M. A.
2009 “The evaluation of pragmatic and functionalist aspects in localization: towards a holistic approach to Quality Assurance.” In The Journal of Internationalisation and Localisation (IJIAL) 1: 60–93.
LISA
Niode, Pricilla
2009 “Assessing the Southeast Asian Markets.” In Multilingual Computing. September 2009: 49–52.
Schäler, Reinhard
1994 “A Practical Evaluation of an Integrated Translation Tool during a Large Scale Localisation Project.” In Proceedings of the 4th Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP-94). Stuttgart, Germany (October 13–15). TSB.
2004 “Language Resources and Localisation.” In Proceedings of the II International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training. A satellite event of COLING (28 August 2004). http://www.mt-archive.info/Coling-2004-Schaler.pdf [Accessed 27 April 2010].