Konekääntäminen [Machine translation today]

Mikel L. Forcada

Käännös Enni Vormisto

Sisällysluettelo

Konekääntäminen (machine translation eli MT) tarkoittaa kääntämistä, jossa lähdekielisestä tekstistä tuotetaan kohdekielinen teksti siihen tarkoitetulla tietokoneohjelmalla. Syntynyttä kohdekielen tekstiä voidaan kutsua raakakäännökseksi. Tästä määritelmästä voisi helposti olettaa, että saatua kohdekielistä raakakäännöstä voitaisiin käyttää ammattikääntäjän kääntämän käännöksen tapaan. Ammattikääntäjän ja konekääntimen tuottamia lopputuotteita ei kuitenkaan voi täysin vertailla toisiinsa, vaikka konekääntämisellä ja ammattikääntäjien tekemällä kääntämisellä onkin samankaltainen tarkoitus (Sager 1994: 261).

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Lähteet

Allen, Jeffrey
2003 “Post-editing.” In: Somers 2003a 297–319. TSB. CrossrefGoogle Scholar
Arnold, Doug
2003 “Why translation is difficult for computers.” In: Somers 2003a 119–142. Crossref TSBGoogle Scholar
Arnold, Doug J., Balkan, Lorna, Meijer, Siety, Humphreys, R. Lee & Sadler, Louisa
1993Machine translation: an Introductory Guide. London: Blackwells. http://​www​.essex​.ac​.uk​/linguistics​/external​/clmt​/MTbook/ [Accessed 21 July 2010]. TSB
Brown, P., Cocke, J., Della, Pietra S., Della, Pietra V., Jelinek, F., Mercer, R., & Roossin, P.
1988 “A statistical approach to French/English translation.” In Second International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, June 12–14, 1988. Pittsburgh, Pennsylvania: Carnegie Mellon University, Center for Machine Translation. CrossrefGoogle Scholar
Carl, Michael & Way, Andy
(eds) 2003Recent advances in example-based machine translation. Dordrecht: Kluwer. Crossref TSBGoogle Scholar
Hutchins, John & Somers, Harold
1992An introduction to machine translation. London: Academic Press.Google Scholar
Koehn, Philipp
2009Statistical machine translation. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref TSBGoogle Scholar
Lockwood, Rose
2000 “Machine translation and controlled authoring at Caterpillar.” In Translating into success: cutting-edge strategies for going multilingual in a global age, R. C. Sprung (ed.), 187–202. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Crossref TSBGoogle Scholar
Mitamura, Teruko, Nyberg, Eric H. 3rd, Carbonell, Jaime G.
1993 “An Efficient Interlingua Translation System for Multi-lingual Document Production.” In Progress in machine translation, Sergei Nirenburg (ed.), 105–117. Amsterdam/ Oxford/ Washington DC: IOS Press; Tokyo: Ohmsha.Google Scholar
Nagao, Makoto
1984 “A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle”. In Artificial and human intelligence: edited review papers presented at the international NATO Symposium, October 1981, Lyons, France, Alick Elithorn & Ranan Banerji (eds), 173–180. Amsterdam: North Holland.Google Scholar
Nyberg, Eric, Mitamura, Teruko, Huijsen, Willem-Olaf
2003 “Controlled language for authoring and translation.” In: Somers 2003a 245–282. TSB. CrossrefGoogle Scholar
Sager, Juan C.
1994Language engineering and translation: consequences of automation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Crossref TSBGoogle Scholar
Schneider, Thomas
1989 “The METAL system, status 1989.” In Proceedings of MT Summit II, August 16–18, 1989, Munich, Germany. Frankfurt a.M.: Deutsche Gesellschaft für Dokumentations e.V.; 128–136.Google Scholar
Simard, Michel, Goutte, Cyril, Isabelle, Pierre
2007 “Statistical phrase-based post-editing.” In NAACL-HLT-2007 Human Language Technology: the conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, 22–27 April 2007, Rochester, NY, 508–515. CrossrefGoogle Scholar
Somers, Harold
(ed.) 2003aComputers and Translation: A translator’s guide. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Crossref BoPGoogle Scholar
(ed.) 2003b “An overview of EBMT”, in Carl & Way 2003 doi: CrossrefGoogle Scholar