Suuline ja kirjalik meditsiinitõlge [Medical translation and interpreting]

Vicent Montalt
University Jaume I
tõlkija Evelin Edro
Sisukord

Meditsiiniga seotud tõlked on üks vanimaid tõlkeliike, mis pärineb juba muistse Mesopotaamia aegadest. Edasistes kultuurides on meditsiinitõlge mänginud olulist rolli meditsiinialaste teadmiste edastamisel ja levitamisel kreeka, ladina, araabia, inglise ja paljude teiste keelte kaudu.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Kasutatud allikad

Angelelli, Claudia V.
2004 Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Davis, Terry C. et al.
1990 “The gap between patient reading comprehension and the readability of patient education materials.” The Journal of Family Practice 31 (5): 533–538.Google Scholar
Fischbach, Henry
1993 “Translation, the Great Pollinator of Science: A Brief Flashback on Medical Translation.” In: Sue Ellen Wright & L. D. Wright, 89–100. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins TSBGoogle Scholar
Montalt, Vicent & González, Maria
2007 Medical Translation Step by Step. Learning by Drafting. Manchester, UK/Kinderhook (NY), USA: St. Jerome. TSBGoogle Scholar
Montalt, Vicent
forthcoming). “Medical Translation.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, Carol A. Chappelle ed. Wiley-Blackwell New Jersey & Oxford TSB
Navarro, Fernando
2007 “Minidiccionario crítico de dudas.” Panace@ 9 (26): 108–115.Google Scholar
Pilegaard, Morten
1997 “Translation of Medical Research Articles.” In Text Typology and Translation, Anne Trosborg (ed), 159–183. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins TSB.Google Scholar
Vandaele, Sylvie
2002 “Métaphores conceptuelles en traduction biomédicale et cohérence.” TTR 15 (1): 223–239.Google Scholar
Vihla, Minna
1999 Medical Writing. Modality in Focus. Amsterdam/Atlanta: Rodopi.Google Scholar
Wakabayashi, Judith
1996 “Teaching Medical Translation.” Meta 41 (3): 356–365.Google Scholar

Lisalugemist

Delisle, Jean & Woodsworth, Judith
1993 Translators through History. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Fischbach, Henry
(ed) 1998 Translation and Medicine. American Translators Association. Amsterdam/Philadelphia: John BenjaminsGoogle Scholar
Gutiérrez-Rodilla, Bertha
1998 La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona: Península.Google Scholar
Montalt, Vicent & González, Maria
2007 Medical Translation Step by Step. Learning by Drafting. Manchester, UK/Kinderhook (NY), USA: St. Jerome.Google Scholar