Медичний письмовий та усний переклад [Medical translation and interpreting]

Вісент Монтальт

переклад Тащенко Ганна

Зміст

Медичний переклад є одним з найдавніших видів перекладу, що бере початок ще у Давній Месопотамії. Він відіграв значну роль у розбудові та передачі медичних знань наступним цивілізаціям, які їх отримували через грецьку, латинську, арабську, англійську та інші мови.

Full-text access to translations is restricted to subscribers. Log in to obtain additional credentials. For subscription information see Subscription & Price.

Література

Angelelli, Claudia V.
2004Medical interpreting and cross-cultural communication. Cambridge: Cambridge University Press. Crossref BoPGoogle Scholar
Davis, Terry C.
1990 “The gap between patient reading comprehension and the readability of patient education materials.” The Journal of Family Practice 31 (5): 533–538.Google Scholar
Fischbach, Henry
1993 “Translation, the Great Pollinator of Science: A Brief Flashback on Medical Translation.” In: Sue Ellen Wright & L. D. Wright, 89–100. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Crossref TSBGoogle Scholar
Montalt, Vicent & González, Maria
2007Medical Translation Step by Step. Learning by Drafting. Manchester, UK/Kinderhook (NY), USA: St. Jerome. TSBGoogle Scholar
Montalt, Vicent
2011 “Medical Translation.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, Carol A. Chappelle (ed.) Wiley-Blackwell: New Jersey & Oxford. TSBGoogle Scholar
Navarro, Fernando
2007 “Minidiccionario crítico de dudas.” Panace@ 9 (26): 108–115.Google Scholar
Pilegaard, Morten
1997 “Translation of Medical Research Articles.” In Text Typology and Translation, Anne Trosborg (ed) 159–183. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Crossref TSBGoogle Scholar
Vandaele, Sylvie
2002 “Métaphores conceptuelles en traduction biomédicale et cohérence.” TTR 15 (1): 223–239. Crossref TSBGoogle Scholar
Vihla, Minna
1999Medical Writing. Modality in Focus. Amsterdam/Atlanta: Rodopi.Google Scholar
Wakabayashi, Judith
1996 “Teaching Medical Translation.” Meta 41 (3): 356–365. CrossrefGoogle Scholar

Додаткова література

Delisle, Jean & Woodsworth, Judith
1993Translators through History. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Crossref BoPGoogle Scholar
Fischbach, Henry
(ed) 1998Translation and Medicine. American Translators Association. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gutiérrez-Rodilla, Bertha
1998La ciencia empieza en la palabra. Análisis e historia del lenguaje científico. Barcelona: Península.Google Scholar
Montalt, Vicent & González, Maria
2007Medical Translation Step by Step. Learning by Drafting. Manchester, UK/Kinderhook (NY), USA: St. Jerome. TSBGoogle Scholar