Traduction explicite et implicite [Overt and covert translation]

Juliane House

Université d’Hambourg

Traduction par René Lemieux

Table des matières

Références

Traduire, c’est remplacer un texte dans une langue par un autre texte de fonction équivalente dans une autre langue. La réalisation de cette équivalence fonctionnelle dépend essentiellement de deux types de traduction dérivés empiriquement (House 1981), la traduction explicite (overt) ou implicite (covert). Cette distinction provient d’une théorie de la traduction (House 1997, 2009).

Références

House, Juliane

1981 (2d ed.). A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.

1997 Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Narr. http://www.benjamins.com/online/tsb/link/3941

2009 Translation. Oxford: Oxford University Press.

http://www.benjamins.com/online/bop/link/54037