відкритий та закритий переклад [Overt and covert translation]
Переклад Олександр Ребрій
Зміст
При перекладі текст, написаний однією мовою, заміщується функціонально еквівалентним текстом іншою мовою. Можливість та способи встановлення функціональної еквівалентності значно залежать від двох типів перекладу – «відкритого» («явного») та «закритого» («прихованого») – емпірично встановлених у праці Дж. Гаус (House 1981). У пізніших публікаціях дослідниця обґрунтувала розподіл перекладів на ці два типи на основі положень теорії перекладу.
Література
House, Juliane
1981 (2d ed.). A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.
1997 Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Narr. TSB
2009 Translation. Oxford: Oxford University Press. TSB