відкритий та закритий переклад [Overt and covert translation]
Джуліан Гаус
University of Hamburg
Переклад Олександр Ребрій
Зміст
При перекладі текст, написаний однією мовою, заміщується функціонально еквівалентним текстом іншою мовою. Можливість та способи встановлення функціональної еквівалентності значно залежать від двох типів перекладу – «відкритого» («явного») та «закритого» («прихованого») – емпірично встановлених у праці Дж. Гаус (House 1981). У пізніших публікаціях дослідниця обґрунтувала розподіл перекладів на ці два типи на основі положень теорії перекладу.
Література
House, Juliane
1981 (2d ed.). A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen: Narr.
1997 Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Tübingen: Narr. TSB
2009 Translation. Oxford: Oxford University Press. TSB